| French | Russian |
| abaissement de l'eau sous l'effet du vent | ветровой сгон воды |
| abaissement du niveau | падение уровня |
| abaissement du niveau | понижение уровня |
| abaissement du niveau d'eau | понижение уровня воды |
| abaissement du point de congélation | понижение точки замерзания |
| abaissement du point de congélation | понижение температуры замерзания |
| abaissement du point de fusion | понижение температуры плавления |
| abaissement du point de rosée | понижение точки росы |
| abaissement du pression | понижение давления |
| abaissement du rendement | снижение производительности |
| abaissement du rendement | снижение выхода |
| abaissement du travail de sortie | уменьшение работы выхода |
| abaissement vrai du point de congélation | истинное понижение температуры замерзания |
| absorbant du son | звукопоглотитель |
| absorption avec l'excitation de vibrations du réseau | поглощение излучения кристаллической решёткой |
| absorption du son | поглощение звука |
| absorption moléculaire du son | молекулярное поглощение звука |
| absorption par les vibrations du réseau | поглощение излучения кристаллической решёткой |
| accroissement substantiel du rendement | резкое увеличение производительности |
| accroissement substantiel du rendement | мгновенное увеличение производительности |
| accroissement thermique du calibre | тепловое расширение калибра |
| action aérodynamique du courant gazeux | аэродинамическое действие газового потока |
| action du bord | краевой эффект |
| action du froid | охлаждающее действие |
| action du froid | охлаждение |
| affouillement à l'aval du radier | размыв русла ниже флютбета |
| agrégat du béton | заполнитель бетона |
| alcalinité du sol | щёлочность почвы |
| allongement de rupture du béton à la compression | линейная деформация бетона при сжатии |
| allongement du tir | перенос огня вперёд |
| allongement du tir | увеличение прицела |
| alésage du levier | отверстие в рычаге |
| alésage du palier | внутренний диаметр подшипника |
| amaigrissement du profil | уменьшение профиля (напр. резьбы) |
| amorcement du nombre quantique | увеличение квантового числа |
| amortissement de bruit du brûleur | снижение уровня шума горелки |
| amortissement du phénomène électromagnétique | затухание электромагнитного процесса |
| amortissement du son | ослабление звука |
| amortisseur du tampon | буферный амортизатор |
| amortisseur du tampon | поглощающее устройство буфера |
| amorçage du forage | запальные приспособления в буровом деле |
| amorçage du four | пуск печи |
| amorçage du thyratron | отпирание тиратрона |
| anneau d'arrêt du pneumatique | запорное кольцо обода (колеса) |
| anneau de scellement du groupe | закладное кольцо агрегата |
| anneau du cardan | кольцо кардана |
| appareil brûlant du pétrole | горелочное устройство для сжигания нефти |
| appareil brûlant du pétrole | нефтяная горелка |
| appareil d'attaque du terrain | инструмент для разрушения породы |
| appareil de divisionnement du limbe | круговая делительная машина |
| appareil de levage du bétail | устройство для подъёма животных (на подвесной путь) |
| appareil de mesure du bruit | шумомер |
| appareil de mesure du flux énergétique | веберметр |
| appareil de mesure du flux énergétique | флюксметр |
| appareil de mesure du taux de distorsion harmonique | клирфакторметр |
| appareil de mesure objective du bruit | объективный шумомер |
| appareil de mesure subjective du bruit | субъективный шумомер |
| appareil de soudage à superposition du courant à haute fréquence | устройство для высокочастотной сварки с накладкой |
| appareil d'extraction du type mélangeur-décanteur | экстрактор типа "смеситель-отстойник" |
| appareil pour le cathétérisme du cœur | аппарат для зондирования сердца |
| appareil récepteur du bâton | приспособление для приёма жезлов с движущегося поезда |
| appareil à mesurer la teneur en gaz du sang | аппарат для определения газов крови |
| appareil à mesurer le sens du courant | измеритель направления потока (жидкости) |
| articulation du dispositif | расчленение боевого порядка |
| assemblage du joint | сборка рельсового стыка |
| assiette du ballast | подошва балластного слоя |
| assiette du ballast | балластное корыто |
| assiette du ballast | основание балластного слоя |
| assiette du déflecteur | отражающий диск дефлектора |
| atlas du ciel | атлас звёздного неба |
| atlas du ciel | звёздный атлас |
| avoir du gras | быть больше по размерам , чем нужно |
| avoir du gras | быть толще , чем нужно |
| bain du bétail | бассейн для мойки скота перед убоем |
| barre de transfert du nombre | шина передачи числа |
| barre de transfert du nombre | числовая шина |
| barre du gouvernail | румпель |
| barreau du brûleur | каркас горелки |
| barrière de potentiel du noyau | ядерный барьер |
| barrière de vapeur du liquide | плёнка пара, препятствующая парообразованию (в трубе) |
| barrière du chemin de fer | шлагбаум на охраняемом железнодорожном переезде |
| barrière du quai | ограждение платформы |
| biréfringence du matériau laser | двойное лучепреломление лазерного материала |
| blindé du génie | сапёрный танк |
| bloc de guidage du piston | юбка поршня |
| blocage du faisceau | запирание пучка (электронов) |
| blocage du frein | блокировка тормоза |
| blocage du goujon | затягивание шпильки |
| blocage du signal | блокировка сигнала |
| bras du levier d'un couple | плечо пары сил |
| bras du levier d'une force | плечо силы |
| bras du pic-up | рычаг звукоснимателя |
| bras du pic-up | тонарм |
| brassage du mélange air-combustible | приготовление топливной смеси |
| brassage du mélange air-combustible | перемешивание топливовоздушной смеси |
| calcination du minerai | обжиг руды |
| calcul des effects du vent | расчёт ветрового воздействия |
| calcul du béton armé en plasticité de rupture | расчёт железобетонных конструкций методом пластических деформаций |
| calcul du diagramme | вычисление диаграммы |
| cap du compas | компасный курс |
| cap du compas | курсовая черта |
| capacité acoustique du brûleur | производительность горелки по шуму |
| capacité de débit du ventilateur | производительность вентилятора (по воздуху) |
| capacité de la retenue du réservoir | ёмкость водохранилища |
| capacité de transport du courant | допустимый ток |
| capacité de transport du courant | допустимая токовая нагрузка |
| capacité de transport thermique du fluide | производительность по теплопередаче жидкости |
| capacité du ballon | ёмкость баллона |
| capacité du ballon | объём аэростата |
| capacité du brûleur | теплопроизводительность горелки |
| capacité du brûleur | расход горелки по топливу |
| capacité du brûleur | производительность горелки |
| capacité du canal d'information | ёмкость канала информации |
| capacité du compresseur | производительность компрессора |
| capacité du condenseur | производительность конденсатора |
| capacité du godet | ёмкость ковша |
| capacité du navire | грузовместимость судна |
| capacité du parc de charbon | резервная ёмкость угольного склада |
| capacité du programme | длина программы |
| capacité du réacteur par chaleur | мощность ядерного реактора по теплу |
| capacité du réservoir de combustible | резервная ёмкость топливохранилища |
| capacité du réservoir de combustible | ёмкость топливного резервуара |
| capacité du transport | передаваемая мощность |
| capacité du transport | пропускная мощность |
| capacité du transport | пропускная способность |
| capacité du transport | транспортная грузоподъёмность |
| capacité du treuil | канатоёмкость лебёдки |
| capacité du treuil | мощность лебёдки |
| capacité du treuil | тяговое усилие лебёдки |
| capacité effective du condenseur | эффективная производительность конденсатора |
| capacité moyenne du foyer | среднее тепловое напряжение топочного пространства |
| capacité portante du sol | допускаемая нагрузка на грунт |
| capacité portante du sol | допустимое удельное давление на грунт |
| capacité portante du sol | сопротивляемость грунта |
| capacité portante du sol | несущая способность грунта |
| carburant principal du réacteur | основное топливо реактивного двигателя |
| carter central du turboréacteur | средний картер турбореактивного двигателя |
| carter central du turboréacteur | главный картер турбореактивного двигателя |
| carter central du turboréacteur | главный корпус турбореактивного двигателя |
| carter central du turboréacteur | средний корпус турбореактивного двигателя |
| carter du compresseur | картер компрессора |
| carter du pont-arrière | картер заднего моста |
| carter du rotor | корпус ротора (двигателя) |
| carter du volant | картер маховика (напр., двигателя) |
| centrage du mitron | центровка колпака дымовой трубы |
| centrage du rotor d'échangeur | центрирование ротора теплообменника (воздухоподогревателя) |
| centrale du palier | ступень гидроэнергетического каскада |
| centralisation du froid | централизация холодоснабжения |
| centre d'approvisionnement du matériel d'aviation | база снабжения авиационной техникой |
| centre de contrôle du lancement | пункт управления запуском |
| centre de renseignement de défense aérienne du territoire | разведывательный центр ПВО страны |
| Centre d'Essais du Matériel Aéronautique | центр по испытанию авиационной техники |
| centre d'instruction du parachutisme | учебный центр по подготовке парашютистов |
| centre d'instruction du service du matériel | учебный центр материально-технического обеспечения |
| centre du système galactique | галактическое ядро |
| centre du système galactique | центр Галактики |
| centre du volume déplacé | центр плавучести |
| centre National d'Organisation Scientifique du Travail | Национальный институт научной организации труда |
| Centre Principal d'Expertise Médicale du Personnel Navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| centre Scientifique et Technique du Bâtiment | Научно-технический центр по строительству |
| centrifugation du gaz comburant | закрутка первичного воздуха |
| chasser le long du mur | проходить выработку вдоль лежачего бока |
| collecteur d'admission du surchauffeur | всасывающий коллектор перегревателя |
| collecteur d'admission du surchauffeur | впускной коллектор пароперегревателя |
| collecteur d'admission du surchauffeur | всасывающий коллектор пароперегревателя |
| collecteur d'admission du surchauffeur | впускной коллектор перегревателя |
| collecteur de retour du réfrigérant | рециркуляционный коллектор хладагента |
| collecteurs du turboréacteur | газосборник турбореактивного двигателя |
| collet du conduit d'arrivée | фланец топливопровода |
| collet du tire-fond | втулка шурупа |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя |
| composition du combustible et du comburant | соотношение горючего и окислителя в топливе жидкостного ракетного двигателя |
| composition du câble | конструкция кабеля |
| composition du train | формирование поездного состава |
| composition du train | составление поездного состава |
| condition du régime permanent | условие стационарного режима |
| conditionnement du poisson | упаковка рыбы |
| conditionnement du poisson | уборка рыбы |
| conditionnement du sous-sol | организация инженерных сетей (города или промышленного предприятия) |
| conditionnement du sous-sol | организация подземного хозяйства (города или промышленного предприятия) |
| conditionnement du tabac | кондиционирование влажности табака |
| conditions de vol à vue du sol | условия визуального полёта |
| conditions du temps | погодные условия |
| conditions du temps | условия погоды |
| conditions du tracé | условия трассирования пути |
| conditions du tracé | условия укладки пути |
| conditions du tracé | условия прокладки пути |
| conditions du trafic | условия движения (перевозок) |
| conductance de transfert du tube | крутизна характеристики электронной лампы |
| conducteur d'arrière du train | кондуктор хвостового вагона |
| conducteur d'arrière du train | проводник хвостового вагона |
| conducteur d'arrière du train | хвостовой кондуктор |
| conducteur du deuxième choix | проводник второго рода |
| conducteur du deuxième choix | ионный проводник |
| conducteur du faisceau | провод пучка (расщеплённого провода) |
| conducteur du premier choix | проводник первого рода |
| conducteur du premier choix | электронный проводник |
| conducteur du son | звукопровод |
| coupe du rail | поперечный разрез рельса |
| coupe du rail | поперечный профиль рельса |
| coupe du rail | поперечное сечение рельса |
| coupe du terrain | геологический разрез |
| coupe transversale du cuir | поперечный разрез кожи |
| coupelle de vaporisation du brûleur | газификационная камера мазутной горелки |
| couple du moteur à pleine charge | максимальный момент двигателя |
| coupole du poste de pilotage | фонарь кабины лётчика |
| coupure du cadmium | граница поглощения в кадмии |
| coupure du cours d'eau | перекрытие водотока |
| coupure du massif | подрубка пли подсечка (массива) |
| coupure du toit | обрез кровли (ш лаве) |
| coupure du transformateur à vide | отключение ненагруженного трансформатора |
| coupure d'une passe du cours d'eau | частичное перекрытие водотока |
| création de la boucle du programme | разработка цикла программы |
| créativité du design | дизайнерское творчество (Sergei Aprelikov) |
| culot du groupe d'allumage | цоколь блока запальника |
| degré de plénitude du diagramme | коэффициент полноты диаграммы |
| degré de plénitude du diagramme | степень полноты диаграммы |
| degré de saturation du sol | насыщенность почвы |
| degré d'enchevêtrement du coton | степень забивания гарнитуры хлопком |
| degré d'enchevêtrement du coton | степень углубления гарнитуры хлопком |
| degré du polynôme | степень многочлена |
| dessus du pied | подъём ноги |
| dessus du pied | верхняя часть стопы (чулка) |
| discrétisation du signal | дискретизация сигнала |
| dispositif d'alimentation du brûleur à mazout | топливный насос мазутной горелки |
| dispositif de broyage du charbon | углеразмольная мельница |
| dispositif de butée du chariot | буфер каретки |
| dispositif de captage du condensat | конденсатосборник |
| dispositif de commande du combustible | регулятор расхода топлива |
| dispositif de commande du combustible | карбюратор |
| dispositif de déroulement du ruban | лентопротяжный механизм |
| dispositif de lecture du niveau d'eau | водомерная рейка |
| dispositif de lecture du niveau d'eau | указатель уровня воды |
| dispositif de purge du détendeur | продувочное устройство редукционного клапана |
| dispositif de recul du brûleur | устройство ввода и вывода форсунки горелки |
| dispositif de réglage du foyer | фокусирующее приспособление |
| dispositif de réglage du sabot de frein | приспособление для установки тормозных колодок |
| dispositif de réglage du sabot de frein | приспособление для регулирования положения тормозных колодок |
| dispositif de succion du noyau | устройство для отсоса и наполнения сердцевины (блоков льда) |
| dispositif de support du piston | опорное приспособление для поршня |
| dispositif d'excitation du laser | устройство накачки лазера |
| dispositif du contrôle de la vigilance | приспособление для контроля бдительности (машиниста) |
| dispositif du relevage hydraulique | гидроподъёмное приспособление |
| dispositif d'utilisation du rayonnement solaire | энергоустановка, работающая на энергии солнечного излучения |
| dispositif pour la mesure du champ | прибор для измерения напряжённости поля |
| dispositif pour la mesure du champ | компаратор |
| dispositifs de protection du lit | мероприятия по укреплению русла |
| disposition du brûleur principal | расположение основной горелки |
| débourreur du volant | очёсыватель бегуна |
| débris du cuir | отходы кожи |
| défocalisation du spot de lecture | расфокусировка считывающего пятна |
| déformation du mode | искажение моды |
| déformation du signal | искажение сигнала |
| déformation verticale de l'âme du rail | вертикальная деформация рельса |
| déjantage du pneu | снятие пневматика |
| déjantage du pneu | снятие шины с обода |
| départ central du gaz | центральный газоотвод |
| départ latéral du gaz | боковой газоотвод |
| Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique | департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии |
| déraillement du galet | соскакивание ролика |
| déraillement du trolley | соскакивание ролика токоприёмника |
| désulfuration du combustible liquide | обессеривание жидкого топлива |
| désulfuration du combustible liquide | обессеривание мазута |
| déversement du mur | перелив через стенку (набережной) |
| déversement du rail | наклон наружного рельса (в кривой при его возвышении) |
| déviation bilatérale du jet | двустороннее отклонение струи |
| déviation de direction du courant | отклонение направления потока |
| déviation du compas | девиация компаса |
| déviation du jet | отклонение реактивной струи |
| déviation du projectile | отклонение снаряда |
| déviation unilatérale du jet | одностороннее отклонение струи |
| ecranage du passage descendant | трубчатое экранирование нисходящего газохода |
| encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage | совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины |
| encastrement du barrage | врезка плотины (в основание и в берега) |
| enrayement du moteur | заедание двигателя |
| erreur absolue du mesurage | абсолютная погрешность измерения (vleonilh) |
| erreur de sortie absolue du transducteur de mesure | абсолютная погрешность измерительного преобразователя по выходу (vleonilh) |
| erreur du compas | поправка компаса |
| erreur du moyen carré | среднеквадратичная ошибка |
| erreur du moyen carré | средняя квадратическая погрешность |
| erreur du moyen carré | среднеквадратическая ошибка |
| expansion isotherme du gaz moteur | изотермическое расширение газообразного рабочего тела |
| faisceau combustible du réacteur | топливная сборка ядерного реактора |
| faisceau de tubes du type Field | трубчатый пучок Филда (парогенератора АЭС) |
| faisceau du convecteur | трубчатый пучок конвективного теплообмена |
| faisceau du refroidisseur à air | трубчатый пучок воздушного охладителя |
| faisceau tubulaire du radiateur | комплект трубок радиатора |
| ferrure de fixation du train d'atterrissage | узел крепления шасси |
| fil d'amenée du courant | питающий провод |
| fil d'arrivée du courant électrique | подвод электрического тока |
| flambage du tissu | опалка ткани |
| flambage du tissu | опаливание ткани |
| fluide transporteur du froid | жидкий охладитель |
| fluidité du béton | подвижность бетонной смеси |
| fluidité du béton | вязкость бетона |
| fluidité du béton | текучесть бетона |
| fluidité du béton | подвижность бетона |
| force de déplacement du régulateur | перестановочная сила регулятора |
| force de serrage du segment | пружинящая сила кольца |
| force du fil | удельная разрывная удельная крепость пряжи |
| force du fil | удельная крепость пряжи |
| force du fil | удельная разрывная нагрузка пряжи |
| force du jet | сила тяги реактивной струи |
| force minimum du fil | минимальная крепость пряжи (в тонких местах, переслежинах) |
| force moyenne du fil | средняя разрывная крепость пряжи |
| force moyenne du fil | средняя разрывная нагрузка пряжи |
| forces du dipôle | дипольные силы |
| freinage du mélangeur | торможение вальцов |
| frettage du foyer | крепление топки поясами жёсткости |
| galbe d'enceinte du réacteur | профиль активной зоны ядерного реактора |
| garde du comportement | сохранение эксплуатационных качеств вещи (vleonilh) |
| gel du sol | мерзлота |
| gréement du canon | орудийная принадлежность |
| géométrie interne du brûleur | внутренняя геометрия топливного тракта горелки |
| humidificateur du type à aérosol | увлажнитель аэрозольного типа |
| humidité du sol | влажность почвы |
| humidité du vent | влажность дутья (vleonilh) |
| incidence du faisceau | падение пучка |
| intégrale du dopage | величина общей дозы легирования |
| intégrale du mouvement | интеграл движения |
| intégration sur l'ensemble du spectre | интегрирование по спектру |
| lit du fleuve | стрежень реки |
| lit du fleuve | русло реки |
| loi de Coulomb du magnétisme | закон Кулона для магнитостатики |
| loi de la conservation du moment dans un champ central | закон сохранения момента в центральном поле |
| loi de l'inverse du carré | закон обратных квадратов |
| loi du circuit magnétique | закон магнитной цепи |
| loi du cosinus | закон Ламберта |
| loi du cosinus | закон косинуса |
| loi du jet libre isotherme | закон свободной изотермической струи |
| loi fondamentale du mouvement | второй закон Ньютона |
| marge de variation de débit du combustible | предел изменения расхода топлива |
| masquage du faisceau ionique | экранирование ионного пучка |
| masquage du faisceau ionique | маскирование ионного пучка |
| masque au milieu du massif | диафрагма (плотины) |
| masque au milieu du massif | ядро |
| masque du bitume chaud | покрытие из битума горячей укладки |
| mineur du fond | подземный горнорабочий |
| mineur du jour | горнорабочий карьера |
| mollesse du cuir | гибкость кожи |
| mousses du verre | "мошка" |
| mousses du verre | мелкие воздушные пузырьки в стекле |
| multiplexage par partage du temps | временное уплотнение |
| médecin du travail | рудничный врач |
| médecin du travail | промышленно-санитарный врач |
| nombre des étages du surchauffeur | число ступеней пароперегревателя |
| nombre des étages du surchauffeur | число ступеней перегревателя |
| nu du mur | лицевая поверхность стены (vleonilh) |
| observation de la flamme du brûleur | оптический контроль факела горелки |
| ogive de protection du satellite | защитный конус спутника |
| partage du temps | система коллективного пользования ЭВМ |
| partage du temps | система коллективного пользования электронной вычислительной машиной |
| partage du temps | разделение времени электронной вычислительной машиной между пользователями |
| partage du temps | разделение времени ЭВМ между пользователями |
| perte de pression du fluide de travail | снижение давления рабочей среды |
| perte du pas | выпадение из синхронизма |
| perte du rendement du cycle | снижение производительности цикла (напр. теплового) |
| perte du rendement thermique | снижение теплопроизводительности |
| perte du rendement thermique | теплопотери |
| perturbation du réseau | повреждение сети |
| planimétrage du diagramme | планиметрирование диаграммы |
| plante du pied | подошва ступни |
| planéité du champ d'image | плоскостность поля изображения |
| portance du sol | несущая способность грунта |
| porte-membrane du détendeur | регулирующая мембрана детандера |
| pronostic du temps | прогноз погоды |
| prérefroidisseur du liquide à doubles tuyaux | двухтрубный переохладитель жидкости |
| présélection du diaphragme | установка диафрагмы на заранее заданное значение |
| putréfaction du cuir | порча шкуры |
| pédale de commande du démarreur | педаль стартёра |
| pédale de commande du démarreur | педаль включения стартёра |
| recul du glacier | отступание ледника |
| relever la position du navire | определять место судна по пеленгам |
| relief interne du matériau | структура материала |
| rendement du ciment | коэффициент выхода цементного теста |
| rendement du compresseur | кпд компрессора |
| rendement du cycle thermique | кпд теплового цикла |
| rendement du four à couche fluidisée | кпд печи с псевдоожиженным слоем |
| rendement du foyer | теплопроизводительность топки |
| rendement du foyer | производительность топки |
| rendement du laser | кпд лазера |
| rendement du soudage | производительность сварки |
| rendement maximum du brûleur | максимальная теплопроизводительность горелки |
| rendement maximum du brûleur | максимальная производительность горелки |
| rendement minimum du brûleur | минимальная теплопроизводительность горелки |
| rendement minimum du brûleur | минимальная производительность горелки |
| renforcement du caoutchouc | усиление каучука |
| renforcement du talon | усиление крыла покрышки |
| repère du mouvement absolu | неподвижные оси координат |
| repère du mouvement absolu | абсолютная система отсчёта |
| repère du mouvement absolu | неподвижная система отсчёта |
| repère du mouvement absolu | основная система ориентировки |
| repérer la position du navire | определять место судна |
| retour du condensat | рециркуляция конденсата |
| retour du condensat | возврат конденсата |
| retour du fluide de refroidissement | трубопровод возврата охлаждающей среды |
| récupération de l'enthalpie du gaz d'échappement | рекуперация остаточного тепла отработавших газов |
| récupération du potentiel de réfrigération | рекуперация потенциала охлаждения |
| récupération du rejet thermique | рекуперация остаточного тепла |
| régularisation du débit solide | борьба с отложениями наносов |
| régularité du béton | однородность бетона |
| régularité du trafic | регулярность движения поездов |
| régulateur de commande du robinet | регулятор сервопривода клапана |
| régulateur de maintien du plan d'eau | регулятор уровня воды |
| régulateur du tissu | регулятор подачи ткани |
| régulateur du vent | регулятор дутья |
| régulateur du vent | вентиляционное окно |
| régulation du compas | уничтожение девиации компаса |
| régulation du réacteur nucléaire | регулирование термоядерного процесса в реакторе |
| régulation du système | регулирование системы |
| résistance de souffle du tube | шумовое сопротивление лампы |
| résistance du fil | крепость пряжи |
| résistance du fil | прочность нити |
| résistance du fil | прочность пряжи |
| résistance du fil | крепость нити |
| résistance du sol | сила сопротивления грунта (AnnaRoma) |
| résistance du terrain | допускаемое давление на грунт |
| résistance vive du rupture | полная работа деформации растяжения |
| sangle de traction du rachis | лямка для вытяжения позвоночника |
| saturation du laser | насыщение лазера |
| saturation du milieu actif | насыщение активной среды |
| saturation du récepteur | перегрузка приёмника |
| saturation du récepteur | насыщение приёмника |
| sensibilité du compteur | эффективность счётчика |
| strosse du toit | верхняя передовая штольня (при проходке туннеля) |
| studio d'enregistrement du son | студия звукозаписи |
| surcharge du métier | перегрузка станка |
| surchauffeur du bouilleur de chaudière | перегреватель барабана котла |
| surchauffeur du type à panneau | ширмовый пароперегреватель |
| surchauffeur du type à panneau | ширмовый перегреватель |
| synchronisateur du mode | синхронизатор мод |
| ségrégation du béton | расслаивание бетона |
| sélecteur du cap | курсозадатчик |
| sélecteur du rayonnement | селектор излучения |
| tableau de commande du régulateur | диспетчерский пульт |
| tablier du chariot | фартук (суппорта) |
| tablier du pont | мостовой настил |
| tablier du pont | проезжая часть моста |
| tassement du fil | укладка пряжи (на паковке, при намотке) |
| tassement du fil | плотность паковки пряжи |
| tassement du matériau | слёживание материала |
| tassement du profil | усадка сечения |
| tassement du profil | осадка сечения |
| tassement du sous-sol | осадка основания |
| tassement du train | набегание поезда (на локомотив) |
| temporisation à la retombée du relais | время срабатывания при размыкании реле (vleonilh) |
| temporisation à l'attraction du relais | время срабатывания при замыкании реле (vleonilh) |
| temps de blocage du courant | непроводящий период |
| temps de blocage du courant | период запертого состояния (лампы) |
| temps de démarrage du foyer | время растопки |
| temps de démarrage du foyer | время разогревания топки |
| temps de séchage du combustible | время топливо-подготовки |
| temps de séchage du combustible | время сушки топлива |
| titre du mélange | дозировка смеси |
| titre du mélange | соотношение смеси |
| titre du mélange | процентный состав смеси |
| titre du mélange | состав смеси |
| Titulaire du marché | подрядчик (whitehall) |
| toron central du câble | сердечник каната |
| transfert de chaleur du foyer | теплопередающая способность топки |
| transfert du contraste | передача контраста |
| transfert du rayonnement | перенос излучения |
| transformation du mode de chauffe | изменение способа нагрева |
| transformation du mode de chauffe | изменение вида нагрева |
| traçage du gîte en massifs | нарезка залежи на выемочные столбы |
| tube conducteur du fluide | трубопровод питательной воды |
| tube de queue du filtre | спускной патрубок фильтра |
| tube du pont arrière | чулок полуоси заднего моста (напр., у трактора) |
| tube du pont arrière | кожух полуоси заднего моста (напр., у трактора) |
| tube support de faisceau du surchauffeur | коллектор трубчатого пакета пароперегревателя |
| tube support de faisceau du surchauffeur | коллектор трубчатого пакета перегревателя |
| verge du pendule | тяга маятника |
| verge du pendule | стержень маятника |
| vibration du battant | вибрация батана |
| zone axiale du séparateur | зона аксиального прохождения потока в сепараторе |
| zone comprimée du béton | сжатая зона бетона |
| zone de cuisson du fourneau | зона спекания доменной печи |
| zone de surrégénération du réacteur | зона воспроизводства топлива ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| zone du poste d'aiguillage | зона, обслуживаемая стрелочным постом |
| zone territoriale du nord | северная территориальная зона |
| zone territoriale du sua | южная территориальная зона |
| électrodéposition du latex | получение изделий электроотложением из латекса |
| électrodéposition du latex | электроотложение латекса |
| émission acoustique du brûleur | шумовой фон горелки |
| émission du corps noir | излучение чёрного тела |
| émission du sol | земное излучение |
| équation différentielle aux dérivées partielles du type elliptique | дифференциальное уравнение с частными производными эллиптического типа |
| équation différentielle aux dérivées partielles du type hyperbolique | дифференциальное уравнение с частными производными гиперболического типа |
| équation différentielle aux dérivées partielles du type parabolique | дифференциальное уравнение с частными производными параболического типа |
| équation du gaz | уравнение состояния газа |
| équation du temps | уравнение времени (разность истинного и среднего времени) |
| étayement du coffrage | леса для опалубки |
| étendage du verre à vitres | вытягивание оконного стекла |
| étendage du verre à vitres | распрямление оконного стекла |
| étendue du filon | простирание жилы |
| étendue du mesure | пределы измерений |
| étendue du mesure | диапазон измерительного прибора |
| étendue du mesure | диапазон измерений |
| étendue du quartier | длина блока |
| étendue du spectre | ширина спектра |
