| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской Комиссии и в Европейском Суде по правам человека (Вступило в силу 17 апреля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| Игорь Миг, int. law. | Comité des droits des personnes handicapées | Комитет по правам инвалидов (ООН) |
| law | Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées | Комиссия по правам и автономии людей с инвалидностью (perspektiva-inva.ru) |
| UN | Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| UN | Convention relative aux droits des personnes handicapées | Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| UN | Convention relative aux droits des personnes handicapées | Конвенция о правах инвалидов (Andrey Truhachev) |
| law | droit au respect de la dignité de la personne | право на уважение человеческого достоинства (Alex_Odeychuk) |
| law | droit au respect de la dignité de la personne et de son intimité | право на уважение человеческого достоинства и неприкосновенность частной жизни (Alex_Odeychuk) |
| econ. | droit légal de préemption dont jouissent certaines personnes | преимущественное право покупки |
| Игорь Миг, law | droit à la liberté et à la sûreté de la personne | право на свободу и безопасность личности |
| welf. | droit à l'exercice des droits civiques attribués à la personne accueillie | право на реализацию гражданских прав лицом, принятым организацией социальной или медико-социальной помощи на обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | droits des personnes | право допуска лиц (Natalia Marchal) |
| UN, polit. | Déclaration de Bangkok à l'occasion du Millénaire, sur la promotion des droits des personnes handicapées dans la région de l'Asie et du Pacifique | Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| org.name. | Déclaration des droits des personnes handicapées | Декларация о правах инвалидов |
| gen. | défense f des droits de la personne humaine | защита прав личности (Iricha) |
| Игорь Миг, polit. | Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne: exploitation sexuelle, traite des êtres humains, tourisme sexuel et prostitution | Форум по глобальному кризису прав человека: сексуальная эксплуатация, международная торговля услугами сексуального характера, секс-туризм и проституция |
| Игорь Миг, law | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| welf. | la charte des droits et libertés de la personne accueillie | хартия прав и свобод человека, принятого на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| law | les droits individuels des personnes | субъективные права личности (букв.: личностей, лиц Alex_Odeychuk) |
| law | les personnes morales de droit privé | юридические лица частного права (Alex_Odeychuk) |
| law | les personnes morales de droit public | юридические лица публичного права (Alex_Odeychuk) |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| law | personne de droit civil | участник гражданских правоотношений (Voledemar) |
| busin. | personne morale de droit français | юридическое лицо по французскому законодательству (vleonilh) |
| busin. | personne morale de droit français | французское юридическое лицо (vleonilh) |
| law | personne morale de droit public | юридическое лицо публичного права (NaNa*) |
| law | personne morale de droit russe | юридическое лицо по российскому законодательству (Michelle_Catherine) |
| busin. | personne morale de droit russe | российское юридическое лицо (vleonilh) |
| patents. | personne possédant des droits sur le brevet | лицо, имеющее права на патент |
| patents. | personnes ayant des droits identiques | лица, имеющие одинаковые права |
| patents. | personnes morales de droit public | юридические лица публичного права |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible | Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья |
| patents. | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes | ответственность за патентную чистоту |
| patents. | responsabilité des enfreintes éventuelles aux droits des tierces personnes | ответственность за возможные нарушения прав третьих лиц |
| UN, polit. | Réunion régionale sur une convention internationale pour la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées | Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| busin. | societe de personne morale de droit francais | юридическое лицо по французскому законодательству |
| busin. | societe de personne morale de droit francais | французское юридическое лицо |
| busin. | société de personne morale de droit russe | юридическое лицо по российскому законодательству |
| busin. | société de personne morale de droit russe | российское юридическое лицо |
| Игорь Миг, int. law. | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года |
| law | une personne morale de droit public | юридическое лицо публичного права (Alex_Odeychuk) |
