| Subject | French | Russian |
| law | abus des droits de l'homme | нарушения прав человека |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской Комиссии и в Европейском Суде по правам человека (Вступило в силу 17 апреля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| int.rel. | activisme en faveur des droits de l'homme | участие в движении по защите прав человека (Le Parisien, 2018) |
| polit. | approche fondée sur les droits de l'homme | основанный на правах человека подход |
| law | atteintes aux droits de l'homme | нарушения прав человека (Iricha) |
| mil. | Bibliothèque des droits de l'homme | Библиотека по правам человека (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Bureau des droits de l'homme | Управление по правам человека UNMIBH |
| Игорь Миг, UN | Bureau des droits de l'homme | Отделение по правам человека UNOMIG |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | Бюро по демократическим институтам и правам человека (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | БДИПЧ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE | Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ (Lara05) |
| law | bureau du commissaire aux droits de l'homme de la Fédération de Russie | аппарат уполномоченного по правам человека в РФ (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| UN, polit. | catalogue des droits de l'homme, pouvant être invoqué devant les tribunaux chypriotes | перечень прав человека, соблюдение которых обеспечивается кипрскими судами |
| labor.org. | Centre international pour l'enseignement des droits de l'homme dans les universités | Международный центр университетского обучения по правам человека (vleonilh) |
| Игорь Миг | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Африканская хартия прав человека и народов |
| hist. | Charte des droits de l'Homme et du Citoyen | Декларация прав человека и гражданина |
| Игорь Миг, int. law. | Charte internationale des droits de l'homme | Международная хартия прав человека |
| Игорь Миг, int. law. | charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme | кодекс защиты прав человека от терроризма |
| Игорь Миг, int. law. | code de bonne conduite des spécialistes des droits de l'homme | кодекс поведения сотрудников по правам человека |
| Игорь Миг, UN | Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme | Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека |
| Игорь Миг, law | Comité des droits de l'homme | Комитет по правам человека |
| law | Commissaire pour les droits de l'homme | Уполномоченный по правам человека (РФ vleonilh) |
| org.name. | Commission africaine des droits de l'homme et des peuples | Африканская комиссия по правам человека |
| law | commission des droits de l'homme | комиссия по правам человека (vleonilh) |
| mil. | Commission des questions juridiques et des Droits de l'Homme | Комиссия по юридическим вопросам и правам человека (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Commission interaméricaine des droits de l'homme | Межамериканская комиссия по правам человека |
| law | conférence internationale des droits de l'homme | Международная конференция по правам человека (vleonilh) |
| org.name. | Conférence mondiale des droits de l'homme | Всемирная конференция по правам человека |
| UN, police | conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| org.name. | Conseil des droits de l'homme | совет по правам человека |
| int. law. | Conseil des droits de l'homme de l'ONU | Совет по правам человека ООН (Viktor N.) |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | мониторинг с акцентом на права человека |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| law | contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme | основанный на правах мониторинг контроль |
| org.name. | Convention américaine relative aux droits de l'homme | Американская конвенция о правах человека |
| law | convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| int. law. | Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l'Homme | Европейская конвенция по правам человека (Lyra) |
| org.name. | Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| polit. | la Convention européenne des Droits de l'Homme | Европейская конвенция о правах человека (marimarina) |
| org.name. | Convention européenne des droits de l'homme | Конвенция о защите прав человека и основных свобод |
| law | convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины |
| Игорь Миг, int.rel. | Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine | Конвенция о защите прав человека и достоинства человеческого существа в связи с использованием достижений биологии и медицины |
| Игорь Миг, int. law. | Cour africaine de justice et des droits de l'homme | Африканский суд по правам человека |
| UN, h.rghts.act. | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Африканский суд по правам человека и народов |
| EU. | Cour européenne des droits de l'homme CEDH | Европейский суд по правам человека (Andrey Truhachev) |
| law | Cour européenne des droits de l'homme | Европейский суд по правам человека (Ying) |
| Игорь Миг, int.rel. | Cour interaméricaine des droits de l'homme | Межамериканский суд по правам человека |
| UN, polit. | Cours de formation à l'enseignement des droits de l'homme dans la de l'Asie et du Pacifique | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, ecol. | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| int. law. | de défense des droits de l'homme | правозащитный (l’organisation de défense des droits de l’homme - правозащитная организация) |
| int. law. | de défense des droits de l'homme | по защите прав человека |
| Игорь Миг, int. law. | Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe "Dispositions relatives aux membres de la Commission européenne des Droits de l'Homme" | Второй протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы "Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека" (Вступил в силу 15 декабря 1956 года. Протокол вступил в силу для РФ 28 февраля 1996 года.) |
| bible.term. | Dieu a fait l'homme droit, mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements | Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы (marimarina) |
| bible.term. | Dieu a fait l'homme droit, mais ils ont cherché beaucoup de discours | Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы (marimarina) |
| Игорь Миг, UN | Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains | Рекомендуемые принципы по вопросу о правах человека и торговле людьми |
| UN, afr. | données ventilées par sexe concernant les violations des droits de l'homme | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| polit. | droit international en matière de droits de l'homme | международное право прав человека |
| law | droits de l'Homme | права человека (vnovak) |
| environ. | droits de l'homme | гражданские права (Право граждан на свободу, правосудие и т.д) |
| journ. | droits de l'homme | права человека |
| EU. | droits de l'homme et libertés fondamentales | права человека и основные свободы (vleonilh) |
| Игорь Миг | Droits de l'homme - Un recueil d'instruments internationaux | "Права человека: сборник международных договоров" |
| Игорь Миг, int.rel. | Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme | Американская декларация прав и обязанностей человека |
| Игорь Миг, law | Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Венское заявление международных договорных органов по правам человека |
| journ. | Déclaration des droits de l'homme | декларация прав человека |
| hist. | Déclaration des droits de l'Homme et du Citoyen | Декларация прав человека и гражданина |
| law | Déclaration des droits et des libertés de l'homme et du citoyen | Декларация прав и свобод человека и гражданина (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| org.name. | Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam | Каирская декларация о правах человека в исламе |
| org.name. | Déclaration et Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Венская декларация и Программа действий |
| org.name. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| org.name. | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| law | Déclaration universelle des droits de l'homme | Всеобщая декларация прав человека (vleonilh) |
| org.name. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Всеобщая декларация о геноме человека и правах человека |
| UN, afr. | défendre et promouvoir les droits de l'homme | защита и поощрение прав человека |
| int. law. | défense des droits de l'homme | защита прав человека (Le Parisien, 2018) |
| Игорь Миг, law | défenseur des droits de l'homme | правозащитник |
| gov. | délégué aux droits de l'homme | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| law | développement basé sur les droits de l'homme | основанное на правах человека развитие |
| sociol. | développement fondé sur les droits de l'homme | развитие с акцентом на соблюдении прав человека |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| UN, h.rghts.act. | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| polit. | fouler au pied les droits de l'homme | попирать права человека |
| polit. | garantir réellement les droits de l'homme | действительно обеспечивать права человека |
| org.name. | Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Верховный комиссар по правам человека |
| org.name. | Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| polit. | indicateur des droits de l'homme | показатель в области прав человека |
| law | indivisibilité des droits de l'homme | неделимость прав человека |
| polit. | institution de protection des droits de l'homme | учреждение по правам человека |
| polit. | institution de protection des droits de l'homme | правозащитное учреждение |
| polit. | institution nationale chargée des droits de l'homme | национальное правозащитное учреждение |
| polit. | instrument des droits de l'homme | международный договор по правам человека |
| polit. | instrument des droits de l'homme | документ по правам человека |
| polit. | interdépendance des droits de l'homme | взаимозависимость прав человека |
| polit. | interrelation des droits de l'homme | взаимосвязь прав человека |
| polit. | introduction des droits de l'homme | всесторонний учёт прав человека |
| polit. | introduction des droits de l'homme | включение вопросов прав человека в например, программу, повестку дня и т.д. |
| org.name. | Journée des droits de l'homme | День прав человека |
| law | la Commission nationale consultative des droits de l'Homme | Национальная консультативная комиссия по правам человека |
| law | la Cour européenne des droits de l'homme | Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| NGO | la Ligue des droits de l'homme | Лига за права человека (Le Monde, 2020) |
| law | la protection des droits de l'Homme | защита прав человека (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | la question des droits de l'Homme | вопрос о правах человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme BIDDH | БДИПЧ (Бюро по демократическим институтам и правам человека polity) |
| polit. | le Conseil consultatif des droits de l'homme | Консультативный совет по правам человека (Alex_Odeychuk) |
| NGO | les ONG de défense des droits de l'homme | правозащитные организации (Le Monde, 2018) |
| UN, police | Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme | Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом |
| int.rel. | l'organisation de défense des droits de l'homme | правозащитная организация (Le Parisien, 2018) |
| int.rel. | militant des droits de l'homme | правозащитник (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | militant des droits de l'homme | борец за права человека (Le Parisien, 2018) |
| law | militant des droits de l'homme | активист правозащитного движения (Le Monde, 2018) |
| gen. | Ministère de la Justice et des Droits de l'Homme | Министерство юстиции и прав человека (alicante23) |
| Игорь Миг, UN | Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в области прав человека |
| polit. | mécanisme international de réclamation concernant les droits de l'homme | международный механизм подачи жалоб |
| polit. | obligation dans le domaine des droits de l'homme | обязательство в области прав человека |
| polit. | obligation dans le domaine des droits de l'homme | правозащитное обязательство |
| law | сommissaire aux droits de l'homme | уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (ROGER YOUNG) |
| law | organe chargé des droits de l'homme | орган по правам человека |
| law | organe chargé des droits de l'homme | правозащитный орган |
| Игорь Миг, int. law. | organes conventionnels des droits de l'homme | договорные органы по правам человека |
| Игорь Миг, int. law. | organes conventionnels des droits de l'homme | органы, учреждённые на основе договоров в отношении прав человека (ООН) |
| law | organisation des droits de l'homme | правозащитная организация |
| Игорь Миг, law | Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme | Международные пакты о правах человека |
| law | point de vue des droits de l'homme | вопросы прав человека |
| law | politique axée sur les droits de l'homme | политика, ориентированная на права человека |
| polit. | principe de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | принцип уважения прав человека и основных свобод |
| law | principe qui fonde les droits de l'homme | принципы прав человека |
| law | principes des droits de l'homme | принципы прав человека (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, UN | principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains | Рекомендуемые принципы и руководящие положения по вопросу о правах человека и торговле людьми |
| law | principes fondamentaux des droits de l'homme | фундаментальные принципы прав человека (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг, UN | Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire | Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme | Парижские принципы |
| journ. | protection des droits de l'homme | защита прав человека |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels | Дополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels | Сан-Сальвадорский протокол |
| org.name. | Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels | Сан-Сальвадорский протокол |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол № 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales tel qu'amendé par le Protocole n° 11 | Протокол ¹ 1 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод (Вступил в силу 18 мая 1954 года.Российская Федерация ратифицировала Протокол с оговоркой и заявлениями. Протокол вступил в силу для РФ 5 мая 1998 года.) |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов об учреждении Африканского суда по правам человека и народов |
| Игорь Миг, int. law. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке |
| org.name. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| Игорь Миг, int.rel. | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme | Специальный докладчик о положении в области прав человека |
| UN, h.rghts.act. | Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| Игорь Миг, UN | Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme | Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников |
| Игорь Миг, UN | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях |
| journ. | respect des droits de l'homme | уважение прав человека |
| UN | respect des droits de l'homme | уважение прав человека (Sergei Aprelikov) |
| journ. | respect des droits de l'homme | соблюдение прав человека |
| polit. | respecter les droits de l'homme | соблюдать права человека |
| Игорь Миг, law | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Совещание представителей договорных органов по правам человека |
| Игорь Миг, law | Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | межкомитетское совещание договорных органов по правам человека |
| law | saisir la Cour européenne des droits de l'homme | обратиться в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| law | saisir la Cour européenne des droits de l'homme | подать жалобу в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| mil. | Service d'information sur les droits de l'homme | Информационный центр по правам человека (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по поощрению и защите прав человека |
| Игорь Миг, UN | Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Подкомиссия по развитию и защите прав человека (оба варианта перевода названия взяты на официальном сайте ООН) |
| EU. | Sous-commission des droits de l'homme | Подкомитет по правам человека (Европарламента vleonilh) |
| UN, afr. | spécialistes des droits de l'homme | сотрудники по правам человека |
| law | standard des droits de l'homme | стандарты в области прав человека |
| law | stratégie fondée sur les droits de l'homme | основанная на правах стратегия |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | мониторинг с акцентом на права человека |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | основанный на правах мониторинг контроль мониторинг контроль с акцентом на права |
| law | suivi fondé sur le respect des droits de l'homme | основанный на правах мониторинг контроль |
| law | violation des droits de l'homme | нарушения прав человека |
| law | violation des droits de l'homme | нарушение прав человека |
| polit. | violer les droits de l'homme | нарушать права человека |
| ed. | éducation aux droits de l'homme | образование в области прав человека |
| ed. | éducation aux droits de l'homme | обучение правам человека |
| ed. | éducation dans le domaine des droits de l'homme | образование в области прав человека |
| ed. | éducation dans le domaine des droits de l'homme | обучение правам человека |
| ed. | éducation en matière de droits de l'homme | образование в области прав человека |
| ed. | éducation en matière de droits de l'homme | обучение правам человека |
| org.name. | Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire | Целевая группа по правам человека и гуманитарным акциям |
| polit. | évaluation participative fondée sur les droits de l'homme | основанная на правах человека оценка с привлечением многих заинтересованных сторон |
| law | être marqué par de multiples violations des droits de l'homme | быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека (Le Monde, 2018) |
