| French | Russian |
| abandon du droit de vote | отказ от права (голоса) |
| abolir les droits de douane | отменять таможенные пошлины |
| abolir un droit | отменять пошлину |
| abolition d'un droit | отмена права |
| abus de droit | превышение полномочий (Morning93) |
| acheteur de droits | покупатель прав |
| acquisitions de droits de tirage spéciaux | получение СДР (специальных прав на получение валюты) |
| acquitter des droits de douane | уплатить таможенную пошлину (vleonilh) |
| action ex-droit | акция с использованным правом (акция с использованным правом на безвозмездное получение или на приобретение дополнительных акций того же общества) |
| action à droit de vote | акция, дающая право голоса (на акционерном собрании) |
| action à droit de vote privilégié | акция, обеспечивающая привилегированное голосование |
| actions sans droit de vote | акции без права голоса |
| actions sans droit de vote | "безголосые" акции |
| adoucir les droits de douane | снижать таможенные пошлины |
| adoucir les droits de douane | смягчать таможенные пошлины |
| affranchir des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| allouer les droits de tirage spéciaux | распределять СДР |
| assouplir des droits de douane | снижать таможенные пошлины |
| assouplir des droits de douane | смягчать таможенные пошлины |
| assujetti aux droits | подлежащий обложению пошлинами |
| avoir droit à un dividende | иметь право на получение дивиденда |
| avoir droit à une indemnité | иметь право на возмещение убытков |
| certificat de droit de vote nominatif | именной сертификат права голоса |
| cession de droits sociaux | уступка акционерных прав (на участие в товариществе, голосовании) |
| concéder un droit | уступать право |
| contrat international de droit privé | международный частноправовой договор |
| cote des droits | перечень котирующихся прав |
| coupon représentatif du droit | купон, предоставляющий право |
| cours des droits d'attribution | курс прав акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала общества |
| cours des droits de souscription | курс прав акционера на преимущественное приобретение дополнительных акций при увеличении капитала |
| cours du droit | цена права |
| céder un droit | продавать право |
| céder un droit | переуступать право |
| D.E. droits d'entrée | ввозные пошлины |
| droit ad valorem | адвалорная пошлина |
| droit antidumping | таможенная антидемпинговая пошлина |
| droit antitrust | антитрестовское законодательство |
| droit au bénéfice | право на прибыль |
| droit au remboursement | право на погашение |
| droit boursier | биржевое право |
| droit cambial | вексельное право |
| droit d'abandon | право отказа |
| droit d'achat de devises | право на приобретение валюты (форма государственного страхования экспортёра от валютного риска путём приобретения Центральным банком иностранной валюты в определённых пределах по курсу срочной сделки) |
| droit d'attribution | право акционера на безвозмездное получение дополнительных акций при увеличении первоначального капитала |
| droit de banque | банковское право |
| droit de créance | право требования |
| droit de douane | таможенное право |
| droit de gage | залоговое право |
| droit de gage enregistré | залоговое право, осуществляемое путём производства специальных залоговых записей (без передачи под залог материальных ценностей) |
| droit de gage immobilier | залоговое право на недвижимость |
| droit de garde | право хранения |
| droit de l'assurance | страховое право |
| droit de monopole | монопольное право |
| droit de premier refus | Право первого отказа (la_tramontana) |
| droit de priorité | преимущественное право |
| droit de priorité | право приоритета |
| droit de préemption | право преимущественной покупки |
| droit de préférence | право преимущественного удовлетворения требования |
| droit de préférence sur prix | право преимущественного удовлетворения требования залогодержателя из цены заложенной вещи |
| droit de rachat | право выкупа |
| droit de recours | право регресса |
| droit de retrait | право выкупа |
| droit de rétention | право удержания (вид вещного обеспечения обязательств) |
| droit de souscription | право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества |
| droit de suite | право следования (право кредитора покрыть свои требования за счёт цены заложенной вещи, в чьих бы руках она ни находилась) |
| droit de timbre | гербовая пошлина |
| droit de transfert | право трансферта |
| droit de vote des titres en dépôt | право голоса на депонирование ценных бумаг |
| droit d'entrée | импортная пошлина |
| droit d'option | право опциона |
| droit fiscal | фискальное право |
| droit fixe | простая пошлина |
| droit incorporel | нематериальное право (напр. право требования) |
| droit incorporel | бестелесное право (напр. право требования) |
| droit personnel | право требования |
| droit personnel | обязательственное право |
| droit progressif | прогрессивная пошлина |
| droit proportionnel | пропорциональная пошлина |
| droit préférentiel | право акционера на преимущественное перед иными лицами приобретение дополнительных акций при увеличении капитала общества |
| droit à des dommages-intérêts | право на возмещение убытков |
| droit à des rendements | право на получение доходов (Un investisseur contrôle une entité émettrice lorsqu'il est exposé ou qu'il a droit à des rendements variables en raison de ses liens avec l'entité émettrice et qu'il a la capacité d'influer sur ces rendements du fait du pouvoir qu'il détient sur celle-ci. - Инвестор контролирует объект инвестиций в том случае, если инвестор подвержен риску изменения доходов от участия в объекте инвестиций (или имеет право на получение таких доходов), а также имеет возможность влиять на эти доходы через осуществление своих полномочий в отношении объекта инвестиций. // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| droit à la gestion | право на управление |
| droit à la rémunération | право на вознаграждение |
| droits acquittés | оплаченные пошлины |
| droits compensateurs | компенсационные пошлины |
| droits de sortie | экспортная пошлина |
| droits de timbre | гербовая пошлина |
| droits de tirage spéciaux | СДР (до 1981 г. назывались "специальные права заимствования", СПЗ; специальные права на получение валюты) |
| droits de tirage supplémentaires | кредитные права в МВФ (по общему счёту в МВФ) |
| droits de tirage supplémentaires | дополнительные права |
| droits de vote double pour les actions nominales | право двойного голоса для именных акций |
| droits différentiels | дифференциальные пошлины |
| droits fiscaux | налоговый сбор |
| droits non acquittés | неоплаченные пошлины |
| droits patrimoniaux | имущественные права на вложенный капитал и дивиденды |
| droits patrimoniaux d'une action | имущественные права акции |
| droits prohibitifs | запретительные пошлины |
| droits protecteurs | протекционистские пошлины |
| droits protecteurs | защитные пошлины |
| droits sociaux | права участия в управлении акционерным обществом |
| droits sociaux d'une action | права, основанные на членстве в объединении, вытекающие из владения акциями |
| dénier le droit | отрицать право |
| dénier le droit | отказывать в праве |
| effets de droits | юридические последствия |
| effets de droits | правовые последствия |
| ex-droit | акция, по которой право на безвозмездное получение дополнительных акций того же общества уже использовано акционером |
| exempt de droits | свободный от пошлин |
| exempter des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| exercer son droit d'option | осуществлять право на опцион |
| exonérer des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| financements de droit commun | совместное финансирование |
| garder le droit | сохранять право |
| introduire les droits de douane | вводить таможенные пошлины |
| libérer des droits de douane | освобождать от таможенных пошлин |
| marché des droits de souscription | рынок прав акционеров на приобретение дополнительных акций |
| mode de transmission des droits | способ перехода прав |
| mode de transmission des droits | основание перехода прав |
| payer les droits de douane | оплачивать таможенные пошлины |
| percevoir les droits de douane | взимать таможенные пошлины |
| prix du droit de vote | цена права голоса |
| prêts sans droit de recours | займ без права регресса (Лилия Турко) |
| quasi-droit de veto | видимое право вето |
| relations de droit privé | частноправовые отношения |
| remboursement des droits de douane | возврат таможенных пошлин |
| rembourser les droits de douane | оплачивать таможенные пошлины |
| remise des droits de douane | освобождение от уплаты таможенных пошлин |
| renoncer à un droit | отказываться от права |
| restitution des droits d'entrée | возврат пошлин |
| ristourne de droits de douane | возвращение таможенных пошлин |
| se réserver le droit | сохранять за собой право |
| se réserver le droit | оставлять за собой право |
| société anonyme de droit privé | частноправовое анонимное товарищество |
| société anonyme de droit privé | частноправовое акционерное общество |
| soumettre aux droits de douane | облагать таможенными пошлинами |
| soumis aux droits | подлежащий обложению пошлинами |
| soumis aux droits d'accise | подлежащий акцизному обложению |
| soumis aux droits d'accise | облагаемый акцизом |
| sujet aux droits d'accise | подлежащий акцизному обложению |
| sujet aux droits d'accise | облагаемый акцизом |
| suppression des droits de douane | отмена таможенных пошлин |
| supprimer des droits de douane | отменять таможенные пошлины |
| transfert des droits | переход прав |
| user d'un droit | пользоваться правом |
| valeur du droit de vote | стоимость права голоса |
| élimination complète des droits de douane | полная отмена таможенных пошлин |
| émission de droits de tirage spéciaux | эмиссия СДР |
| établir les droits de douane | вводить таможенные пошлины |
