| Subject | French | Russian |
| IT | addition avec report de gauche à droite | сложение в обратном коде (числа) |
| automat. | addition avec report de gauche à droite | сложение с циклическим переносом единицы в младший разряд слева направо |
| tech. | asymétrie droite-gauche | право-левая асимметрия |
| phys. | asymétrie gauche-droite | право-левая асимметрия |
| textile | commande à gauche ou à droite | правый привод |
| textile | commande à gauche ou à droite | левый привод |
| polygr. | composition de groupes appuyés à gauche et à droite | набор с выключкой части элементов на правую сторону и части элементов на левую сторону |
| textile | croisé de gauche à droite | саржа, идущая слева направо |
| med. | cystoprostatectomie de droite à gauche ou de gauche à droite | цистопростатэктомия справа налево или слева направо |
| gen. | de droite et de gauche | со всех сторон |
| comp., MS | de droite à gauche | справа налево |
| gen. | de droite à gauche | во все стороны |
| gen. | de droite à gauche | со всех сторон |
| comp., MS | de gauche à droite | слева направо |
| gen. | de gauche à droite | со всех сторон |
| gen. | de gauche à droite | во все стороны |
| gen. | de gauche à droite | слева направо (kee46) |
| gen. | de la droite vers la gauche | справа налево (Comment obliger le curseur d'aller de la droite vers la gauche pour écrire en arabe ? I. Havkin) |
| gen. | de la gauche vers la droite | слева направо (Placez les verres dans un ordre décroissant, de la gauche vers la droite. I. Havkin) |
| polit. | dirige une coalition de partis de droite et de gauche | возглавлять коалицию правых и левых партий (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispenser des saluts à droite et à gauche | раскланиваться направо и налево |
| inf. | distribuer des patates des gauches droites | раздавать деньги направо и налево (Alex_Odeychuk) |
| math. | droites gauches | скрещивающиеся прямые |
| idiom. | emprunter à droite et à gauche | брать в долг, где только можно (Rori) |
| progr. | exécution des opérations de gauche à droite | выполнение операций слева направо |
| busin. | gratter de l'argent à droite et à gauche | выцарапывать деньги где только можно (vleonilh) |
| polygr. | image de gauche à droite | конгруэнтное изображение |
| cinema.equip. | image redressée de gauche à droite | конгруэнтное изображение (vleonilh) |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | зеркально обращённое изображение |
| polygr. | image retournée de gauche à droite | неконгруэнтное изображение |
| comp., MS | Lecture de droite à gauche | порядок чтения справа налево |
| automat. | lire de gauche à droite | считывать слева направо |
| automat. | lire de gauche à droite | читать слева направо |
| textile | machines droites et gauches | машины правой и левой руки |
| textile | mouvement de la passette de gauche à droite | перемещение пассета слева направо |
| automat. | positions binaires numérotées de la gauche vers la droite | двоичные разряды с нумерацией слева направо |
| comp., MS | Rentrer, gauche et droite | полёт внутрь, влево и вправо |
| polygr. | retourné de gauche à droite | неконгруэнтный |
| polygr. | retourné de gauche à droite | обращённый (об изображении) |
| polygr. | retourné de gauche à droite | зеркально перевёрнутый |
| progr. | règle de gauche à droite | правило слева направо |
| inf. | se démener à droite à gauche | туда-сюда (marimarina) |
| gen. | se garder a droite et à gauche | ждать ударов и справа и слева |
| textile | sillon de droite à gauche du sergé | направление наклона саржи справа налево |
| textile | sillon de gauche à droite du sergé | направление наклона саржи слева направо |
| gymn. | siège amazone en dehors jambe droite gauche fléchie jambe gauche droite tendue | сед поперёк снаружи жердей |
| hi.energ. | symétrie droite-gauche | чиральная симметрия |
| hi.energ. | symétrie droite-gauche | право-левая симметрия |
| hi.energ. | symétrie droite-gauche | киральная симметрия |
| phys. | symétrie gauche-droite | право-левая симметрия |
| hi.energ. | symétrie gauche-droite | лево-правая симметрия |
| textile | torsion gauche et droite | комбинация левой и правой крутки |
| ed. | tournant à gauche, à droite, en haut ou en bas | поворот влево, вправо, вверх или вниз (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | transurétéral droite-gauche ou gauche-droite | перекрёстный уретероуретероанастомоз (конец в бок) |
| fig. | à droite et à gauche | где только можно |
| gen. | à droite et à gauche | направо и налево |
| gen. | à droite à gauche | туда-сюда (Morning93) |
