| Subject | French | Russian |
| gen. | attraper une douche | быть облитым |
| gen. | attraper une douche | получить нагоняй |
| gen. | attraper une douche | быть обрызганным |
| gen. | attraper une douche | попасть под дождь |
| construct. | baignoire-douche | сборный блок душевой |
| construct. | baignoire-douche | сборный узел душевой |
| gen. | baignoire-douche | ванна (kee46) |
| med., obs. | bain de douche | душ |
| mining. | bain-douche | душ (в бытовом комбинате рудника) |
| mil. | bain-douche | обмывочный пункт |
| med., obs. | bain-douche | душ |
| construct. | bain-douche individuel | ванно-душевой номер |
| tech. | bouillotte-douche | грелка-кружка |
| gen. | bras de douche | держатель для душа (ioulenka1) |
| med.appl. | buse de douche | дождевое сопло |
| construct. | cabine de douche | душевая кабина |
| gen. | cabine de douche | душевая кабинка (ROGER YOUNG) |
| construct. | cabine de douche encastrée | встроенная кабина |
| slang | Ce n'était pas du tout mon type, mais je bandais sérieusement. Sérieusement au point de ne pas fléchir sous la douche ! Pourquoi m'a-t-elle fait cet effet, je n'en sais foutre rien. Il faut demander les éclaircissements là-dessus à Freud | Совсем не мой типаж, но член встал серьезно. Настолько серьезно, что не опускался даже в душе! Почему она меня так торкнула хз. Это к Фрейду надо обратиться за разъяснениями |
| construct. | chambre de douche | душевая камера |
| gen. | chanter sous la douche | петь в душе (под душем (в ванной) Alex_Odeychuk) |
| med. | chariot douche | каталка-душ |
| idiom. | donner une douche à qn | дать нагоняй, отругать (BoikoN) |
| med., obs. | douche alternante | шотландский душ |
| med., obs. | douche alternante | переменный душ |
| med. | douche alternante | контрастный душ |
| med. | douche alternative | контрастный душ |
| construct. | douche ascendante | восходящий душ |
| med. | douche ascendante intestinale | восходящий кишечный душ |
| med. | douche ascendante vaginale | восходящий влагалищный душ |
| cosmet. | douche au jet | душ Шарко (inplus) |
| cosmet. | douche au jet | направленный душ (inplus) |
| med. | douche baveuse | веерный душ |
| arts. | douche crème | гель для душа (https://www.google.com/imgres?imgurl=http://courses.carrefour.fr/static/wlpdatas/display/000/160/236/1602361.jpg&imgrefurl=http://courses.carrefour.fr/drive/tous-les-rayons/gel-douche-atopiderm-sanex/PID1/1785415/1610481&docid=AgCmTCTm4yxihM&tbnid=27-bePc_sDEGyM:&vet=10ahUKEwiOsMiZs7vhAhWL_CoKHdi_BHYQMwh9KDEwMQ..i&w=1500&h=1500&bih=542&biw=819&q=douche crème sanex&ved=0ahUKEwiOsMiZs7vhAhWL_CoKHdi_BHYQMwh9KDEwMQ&iact=mrc&uact=8#h=1500&imgdii=qBe7b1eyM452RM:&vet=10ahUKEwiOsMiZs7vhAhWL_CoKHdi_BHYQMwh9KDEwMQ..i&w=1500 z484z) |
| gen. | douche curative | лечебный душ |
| cosmet. | douche d'affusion | душ Виши (напр., в спа-салонах inplus) |
| med., obs. | douche d’air | воздушный душ |
| med. | douche d'air chaud | воздушный тёплый душ |
| med. | douche d'air de Politzer | продувание ушей с помощью баллона Политцера |
| product. | douche de sécurité | аварийный душ (traductrice-russe.com) |
| med. | douche de vapeur thermale | термальный паровой душ (Koshka na okoshke) |
| med. | douche de vapeur térébenthinée | паровой скипидарный душ |
| dentist. | douche de Weber | носовой душ Вебера |
| med. | douche ecossaise | контрастный душ |
| med. | douche en cercle | циркулярный душ |
| med. | douche en hamac | душ в гамаке (подводный душ) |
| med. | douche en jet | струйный душ |
| med. | douche en pluie | дождевой душ |
| med. | douche en pluie horizontale | горизонтальный дождевой душ |
| med. | douche en pluie verticale | вертикальный дождевой душ |
| med. | douche en poussière | пылевой душ |
| gen. | douche extra-plate | душевая кабина со сверхплоским поддоном (Asha) |
| med. | douche filiforme | нитевидный душ |
| med. | douche froide | холодный душ |
| med. | douche goutte-à-goutte rectale | капельный прямокишечный душ |
| med. | douche gynécologique | гинекологический душ |
| med.appl. | douche horizontale | горизонтальный душ |
| forestr. | douche inférieure | нижние оросительные спрыски (в ванне дефибрера) |
| dentist. | douche locale | местный душ (на отдельные части тела или органа) |
| med. | douche locale | местный душ (на отдельные части или органы тела) |
| med. | douche locale dite "en ceinture" | местный душ (с направлением струи на поясничную область) |
| med. | douche locale dite "en ceinture" | "поясной" душ (с направлением струи на поясничную область) |
| dentist. | douche-massage | душ-массаж |
| med. | douche nasale | промывание полости носа |
| food.ind. | douche pour carcasses | душ для мойки мясных туш |
| food.ind. | douche pour le bétail avant l'abattage | предубойный душ для скота |
| med. | douche périnéale | восходящий промежностный душ |
| gen. | douche sensorielle | эмоциональный душ (Lena2) |
| med. | douche sous l'eau | подводный душ |
| med. | douche sous-marine | морской подводный массаж |
| med. | douche sous-marine | морской подводный душ |
| forestr. | douche supérieure | верхние оросительные спрыски (в ванне дефибрера) |
| construct. | douche à air | воздушный душ |
| med. | douche à basse pression | душ под низким давлением |
| med. | douche à haute pression | душ под высоким давлением |
| construct. | douche à jet d'air et d'eau pulvérisée | водовоздушный душ |
| cosmet. | douche à jets d'eau | струевой душ душ Шарко (elenajouja) |
| hotels | douche à l'italienne | душ "тропический дождь" (Madlenko; Речь идёт о душе без кабины, то есть только загородка и пол облицованный плиткой без ступени anademdem) |
| med.appl. | douche à main | ручной душ |
| food.ind. | douche à porcs | душ для свиней |
| med. | douche à vapeur | паровой душ |
| fig. | douche écossaise | то жар, то холод |
| gen. | douche écossaise | неожиданный нагоняй после похвалы |
| gen. | douche écossaise | то похвала, то ругань |
| gen. | douche écossaise | контрастный душ |
| gen. | douche écossaise | то обещания, то отказ |
| gen. | douche écossaise | шотландский душ |
| gen. | faire l'effet d'une douche froide | точно холодной водой окатить (marimarina) |
| gen. | fleur de douche | мочалка (сеточкой для душа z484z) |
| gen. | gel douche | гель для душа (France Info + https://www.google.com.ua/search?q=gel douche&rlz=1C1CHZL_ukUA762UA762&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=QxPyhmKAZE-2WM%3A%2CKitx-riuGSX7WM%2C_&usg=__U6uncYgxC8d42P7nILga9IOcwms=&sa=X&ved=0ahUKEwikvqTu4MjYAhWHK1AKHeuiCXUQ9QEINDAD#imgrc=QxPyhmKAZE-2WM: z484z) |
| inf. | il a besoin d'une douche | надо охладить его пыл |
| inf. | il a besoin d'une douche | ему надо остыть |
| construct. | installation de douche | душевое устройство |
| med. | installation de douche à pompe à jet de vapeur | душевая пароэлеваторная установка |
| NATO | installations de blanchisserie et de douche | банно-прачечные объекты (vleonilh) |
| gen. | Le pommeau de douche est bouché | Лейка душа забита (Маргарита_) |
| gen. | Le pommeau de douche est bouché | Лейка душа забита (известковым налетом Маргарита_) |
| construct. | mélangeur pour les installations de douche | смеситель для душевых установок |
| gen. | même sous la douche | даже под душем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pare-douche | душевая перегородка (Lena2) |
| construct. | pomme de douche | душирующий насадок |
| gen. | pomme de douche | насадка для душа (Lyra) |
| gen. | pommeau de douche | насадка для душа (Sviat) |
| gen. | pommeau de douche | лейка для душа (есть подозрение, что pommeau - это французский вариант, а pomme - бельгийский/канадский Sviat) |
| gen. | prendre sa douche | принимать душ (z484z) |
| gen. | prendre une douche | принимать душ (он принимает душ - il prend une douche Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre une douche | принять душ (Isaev) |
| gen. | quelle douche pour lui ! | какой удар для него! |
| construct. | ramasseur de douche | душевой поддон |
| food.ind. | rampe à doucher les porcs | площадка для мойки свиней под душем |
| construct. | receveur de douche | душевой поддон |
| gen. | recevoir une douche | быть обрызганным |
| gen. | recevoir une douche | получить нагоняй |
| gen. | recevoir une douche | быть облитым |
| gen. | recevoir une douche | попасть под дождь |
| met. | refroidissement à douche annulaire | охлаждение кольцевым душем |
| mech.eng. | refroidisseur à douche annulaire | кольцевой душ для охлаждения (при закалке) |
| tech. | refroidisseur à douche annulaire | кольцевой душ для охлаждения (деталей при индукционной закалке) |
| construct. | salle de douche | душевая комната |
| gen. | se doucher | принимать душ |
| gen. | se faire doucher | попасть под дождь |
| gen. | se faire doucher | разочаровываться |
| gen. | se faire doucher | получить головомойку |
| tech. | siège de douche | сиденье для душа (SvetlanaC) |
| gen. | sous la douche | под душем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous la douche | в душе (z484z) |
| construct. | tamis de douche | душевая сетка |
| construct. | tub de douche | душевой поддон (Morning93) |
| construct. | tub de douche | поддон для душа (Morning93) |
| eng. | tube de douche | душевая трубка |
| construct. | tubulure de douche aérienne | душирующий патрубок |
| gen. | tête de douche | душевая лейка (traductrice-russe.com) |
| gen. | une douche d'eau froide | словно ушат холодной води |
