| French | Russian |
| accord de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord pour éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord relatif à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord sur l'exemption de la double taxation | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord sur l'élimination de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord sur une double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord visant à empêcher la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| accord visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| agent double | двойной агент (Chez nous les agents ne sont même pas doubles: exemple Sarkonazi, Hollandouille, Macrocon <> Qu’était-il de plus que les autres agents doubles, atomisés, disparus, brûlés ou coupés en petits morceaux au cours des siècles passés ?) |
| Aiguilles doubles pointes | обоюдоострые, чулочные спицы (вязание Voledemar) |
| au double | в двойном размере (ROGER YOUNG) |
| au double | в двукратном размере (imerkina) |
| au double | вдвойне |
| augmenter du double | увеличиться вдвое |
| avez-vous une chambre double ? | у Вас есть двухместный номер? |
| bande adhésive double-face | двусторонняя клейкая лента (Sviat) |
| bande adhésive double-face | двусторонний скотч (Sviat) |
| campagne double | выслуга из расчёта месяц за три |
| chemin de fer à double voie | двухколейная железная дорога |
| col double | стоячий отложной воротничок |
| comptabilité en double partie | двойная бухгалтерия |
| comptabilité à partie double | двойная бухгалтерия |
| convention de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| convention en matière de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| convention préventive de la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| convention relative à la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| convention sur la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| Convention tendant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| convention visant à éviter les doubles impositions | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| conventions sur la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| cœur double | лицемер (Helene2008) |
| double allégeance | двойное гражданство |
| double avantage | двойное преимущество (Sergei Aprelikov) |
| double bac | кухонная раковина (двойная nosorog) |
| double barre | знак окончания |
| double bouteille | двойная бутылка |
| double bouteille | магнум (1,6 л) |
| double capteur | Двойной датчик (ROGER YOUNG) |
| double-crème | сливочный сыр из двойных сливок |
| double dames | женская пара |
| double dames | парная женская игра |
| double du taux de l'escompte | двойная учётная ставка (ROGER YOUNG) |
| double décime | увеличение налогов на 20% |
| double démarrage | двойной рывок |
| double entente | двусмысленность |
| double exposition | двойная экспозиция (vleonilh) |
| double exposition | двухсторонняя (о квартире, с окнами на улицу и во двор z484z) |
| double-face | двусторонний (Les adhésifs double-faces présentent l'inconvénient de se détériorer avec le temps. I. Havkin) |
| double-fond | двойное дно |
| double-fond | двутельный котёл |
| double formule | двойная формула (ROGER YOUNG) |
| double féminin | женская пара |
| double féminin | парная женская игра |
| double imposition | двойное налогообложение (Булавина) |
| double Jésus | формат 72x112 см |
| double masculin | мужская пара |
| double masculin | парная мужская игра |
| double messieurs | мужская пара |
| double messieurs | парная мужская игра |
| double mixte | смешанная игра (в теннисе) |
| double mixte | парная смешанная игра |
| double mixte | смешанный парный разряд |
| double possibilité | альтернатива (z484z) |
| double rangée | двойная линия (marimarina) |
| double ration | двойная порция |
| double sens | двойное значение (ROGER YOUNG) |
| double sens | двусмысленность |
| double signification | двойное значение (ROGER YOUNG) |
| double-six | шесть-шесть (в домино) |
| double vue | ясновидение (averianova.e-v) |
| double vue | провидение (averianova.e-v) |
| double échelle | стремянка |
| doubler de soie | ставить на шёлковую подкладку |
| doubler la dose | удвоить порцию |
| doubler la mise | удвоить ставку |
| doubler la voix de qqn | озвучивать кого-л. (z484z) |
| doubler la voix de qqn | дублировать кого-л. (z484z) |
| doubler le cap de... | превысить уровень (о производстве; ...) |
| doubler le cap de... | перешагнуть за (...; о возрасте) |
| doubler le lit | устроить ложе на полу (положив на него матрац) |
| doubler le pas | ускорить шаг |
| doubler les gens dans les files d'attente | идти без очереди (youtu.be z484z) |
| doubler les rangs | сдваивать ряды |
| Doubler ses pas | ускорять шаг (TaylorZodi) |
| doubler un acteur | дублировать актёра |
| doubler un acteur | заменить |
| doubler un cap | огибать мыс |
| doubler un promontoire | огибать мыс |
| doubler un rôle | дублировать роль |
| doubler une classe | остаться в классе на второй год |
| en double | в двух экземплярах |
| en double expédition | в двух экземплярах |
| en double file | во втором ряду (о паркующихся автомашинах) |
| en double file | двойными рядами |
| entente visant à éviter la double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| espion double | двойной агент |
| est porté au double | удваивается (lanenok) |
| fabriquer un double de clef | изготовить дубликат ключа (Iricha) |
| faire coup double | одним ударом убить двух зайцев |
| faire double emploi | дублировать |
| faire double emploi | делать то же самое |
| faire un double | сделать дубликат (ключа z484z) |
| faire un double impair | назвать два раза подряд нечётное число |
| fer double T | двутавровая балка |
| fer à double te | двутавровая балка |
| fermer la porte à double tour | запереть дверь на два оборота (ключа z484z) |
| fermer à double tour | запереть на два оборота ключа |
| fleur double | махровый цветок |
| flèche double | двусторонняя стрелка (La flèche double indique une réaction qui peut se faire dans les deux sens. I. Havkin) |
| formule à double action | формула двойного действия (ROGER YOUNG) |
| fusil double | двустволка |
| fusil double | двуствольное ружьё |
| il voit double | у него двоится в глазах |
| je te le rendrai au double | я тебе отплачу сторицей |
| jouer double jeu | вести двойную игру (ROGER YOUNG) |
| jouer le double jeu | двурушничать |
| jouer le double jeu | вести двойную игру |
| jouer à quitte ou double | лезть на рожон |
| jouer à quitte ou double | рисковать всем |
| jouer à quitte ou double | сыграть на квит или на удвоенную ставку |
| jouer à quitte ou double | пойти ва-банк |
| la double épreuve | двойное испытание (financial-engineer) |
| le double mont | Парнас |
| le double six | шесть-шесть (в домино) |
| le double trois | дубль три |
| l'enjeu double | двоякая задача (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit double | двуспальная кровать (Iricha) |
| matériel aéronautique à double destination | авиационная техника двойного назначения (NaNa*) |
| mener une double vie | жить двойной жизнью |
| mener une double vie | вести двойную жизнь |
| mettre en double | сложить вдвое |
| mettre les bouchées doubles | удвоить дозу |
| naissance double | рождение близнецов |
| payer au double | заплатить втридорога |
| payer le double | заплатить вдвое |
| piste double | двойная дорожка (в конькобежном спорте) |
| Plan double vasque | Раковина умывальника двойная (onastasiy) |
| pneumonie double | двустороннее воспаление лёгких |
| prendre un double | снять копию |
| quitte ou double | пан или пропал |
| quitte ou double | игра, в которой участник, согласившись ответить на следующий вопрос, может потерять выигрыш или удвоить его |
| robinet à double voie | двухходовой кран |
| ruban adhésif à double face | двусторонний скотч (Sviat) |
| ruban double face | двухсторонний скотч (z484z) |
| rôle double | двоякая роль (Harold AltEg) |
| tombolo double | двойное томболо |
| traité de double imposition | договор об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | договор об исключении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | договор о недопущении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | соглашение о предупреждении двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| traité de double imposition | соглашение об избежании двойного налогообложения (ROGER YOUNG) |
| voir double | в глазах двоится (Exaspéré comme un ivrohne qui voit double z484z) |
| à double carillon | шумно |
| à double carillon | громко |
| à double détente | двуствольный |
| à double détente | двоякого действия |
| à double effet | двойного действия |
| à double entente | двусмысленный |
| à double face | фальшивый |
| à double face | двуличный (о человеке) |
| à double face | двуличный |
| à double face | двусторонняя (о ткани) |
| à double fin | с двойной целью |
| à double fond | с двойкам дном |
| à double fréquence | Двухчастотный (Voledemar) |
| à double semelle | на двойной подошве |
| à double sens | двусмысленный |
| à double tour | на два оборота (ключа) |
| à double tranchants | обоюдоострый (Sherlocat) |
| à double usage | двойного назначения (Olzy) |
| âme double | лицемер (Helene2008) |
| écluse double | парный шлюз |
| épingle double | английская булавка |
| être doublé de | усугубляться чем-л. (Cette crise économique était doublée d'une crise politique. I. Havkin) |
