| Subject | French | Russian |
| trucks | allume-cigares de dossier | прикуриватель на спинке сиденья |
| patents. | analyse préliminaire du dossier | формальная проверка материалов |
| patents. | analyse préliminaire du dossier | предварительная проверка материалов |
| trucks | angle d'inclinaison du dossier de siège | угол наклона спинки сиденья |
| patents. | appel avant la publication d'un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| gen. | Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier | После изучения досье, которое вы мне предоставили (ROGER YOUNG) |
| gen. | Après étude du dossier que vous avez bien voulu me confier… | Изучив дело, которое Вы мне поручили (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | arborescence de dossiers | дерево папок |
| comp., MS | arborescence des dossiers | иерархия папок |
| trucks | arrêtoir du dossier de siège | фиксатор спинки сиденья |
| comp., MS | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| Canada, comp., MS | Assistant Création de dossier géré | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках |
| comp., MS | Assistant Partage de dossiers dans un domaine | мастер общих папок домена |
| patents. | au regard du dossier de demande | с учётом материалов заявки патентной (kirei) |
| comp., MS | autorisations de dossier partagé | разрешения для общей папки |
| gen. | avalanche de dossiers | гора дел |
| IT | banque dossier | банк личных дел |
| comp. | banque dossier | анкетный банк данных |
| law | blâme notifié avec inscription au dossier | выговор с занесением в личное дело (vleonilh) |
| law, ADR | boucler un dossier | завершать подготовку пакета документов (vleonilh) |
| ed. | Bureau de gestion des dossiers | отдел делопроизводства (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | bureau des dossiers courants | регистр |
| corp.gov. | bureau des dossiers courants | реестр |
| comp., MS | caractère spécifique de dossier | разделитель каталогов |
| law | certificat d'absence de dossier judiciaire | справка об отсутствии судимости (Viktor N.) |
| forestr. | chemise de dossier | обложка для дел |
| forestr. | chemise de dossier | скоросшиватель |
| busin. | classer dans un dossier | подшивать к делу (vleonilh) |
| gen. | classer dans un dossier | подшить к делу |
| trucks | cliquet d'ossature du dossier de siège | защёлка остова спинки сиденья |
| gen. | clore le dossier | закрыть дело (Morning93) |
| law | communication des pièces du dossier | ознакомление с материалами дела (противной стороны в процессе vleonilh) |
| law | communication des pièces du dossier | представление документов по делу (vleonilh) |
| law | communication du dossier | передача дела (vleonilh) |
| patents. | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers | сообщить органам власти сведения из документов |
| law | communiquer le dossier | направлять дело |
| law | communiquer le dossier | направлять производство по делу (vleonilh) |
| patents. | composition du dossier | состав заявочных материалов |
| gen. | compulser un dossier | наводить справки в личном деле |
| gen. | connaître le dossier de qch | быть в курсе какого-л. дела |
| gen. | connaître ses dossiers | хорошо знать положение дел |
| med. | constituer le dossier médical | вести, заводить амбулаторную карточку больного (ROGER YOUNG) |
| law | constituer un dossier | заводить дело (vleonilh) |
| busin. | constitution de dossiers | формирование дел (делопр.) |
| patents. | constitution du dossier de la demande | досье заявки |
| patents. | constitution du dossier de la demande | состав заявочных материалов |
| law | consultation du dossier | ознакомление с материалами дела (vleonilh) |
| patents. | consulter les dossiers | просматривать документы |
| gen. | consulter son dossier individuel | ознакомиться со своим личным делом (Iricha) |
| patents. | contenu des dossiers | содержание документов |
| patents. | contenu des dossiers | содержание дела |
| law | contenu du dossier | содержание материалов дела (vleonilh) |
| patents. | contenu du dossier | содержание заявочных материалов |
| mil. | contrôle des séries de registres et dossiers d'archives | перечень описей и дел |
| IMF. | contrôle sur dossiers | дистанционный надзор |
| IMF. | contrôle sur dossiers | документарная аудиторская проверка |
| IMF. | contrôle sur dossiers | инспекция без выезда на место |
| IMF. | contrôle sur dossiers | надзор без выезда на место |
| IMF. | contrôle sur dossiers | документарный аудит |
| law | copier les éléments du Dossier | снимать копии с материалов дела (NaNa*) |
| patents. | demander communication d'un dossier | ходатайствовать о разрешении обозреть дело (напр. о выдаче патента) |
| gen. | demander communication d'un dossier | затребовать дело |
| gen. | dossier académique | учебная карточка студента (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | dossier administratif | личное дело |
| mil. | dossier administratif | административное личное дело (первая папка основного личного дела) |
| fin. | dossier bancaire | банковское досье (для практики Центрального банка при переучёте крупных векселей) |
| mil. | dossier blindé | бронеспинка |
| comp., MS | dossier Boîte de réception | папка "Входящие" |
| comp., MS | dossier caché | теневая папка |
| med.appl. | dossier cardiologique informatisé | кардиологическая процедурная карта с помощью ЭВМ |
| med.appl. | dossier cardiologique informatisé | автоматизированная кардиологическая история болезни |
| gen. | dossier chaud | актуальный вопрос (fluggegecheimen) |
| gen. | dossier chaud | ньюсмейкер (Foot: Coutinho, premier dossier chaud du mercato fluggegecheimen) |
| gen. | dossier chaud | лакомый кусочек (fluggegecheimen) |
| gen. | dossier chaud | горячие новости (fluggegecheimen) |
| corp.gov. | dossier classé | архивный файл |
| corp.gov. | dossier classé | архивный документ |
| med. | dossier clinique | история болезни |
| patents. | dossier complet | исчерпывающие заявочные материалы |
| patents. | dossier complet | объём требуемых заявочных материалов |
| comp., MS | dossier Courrier indésirable | папка нежелательной почты |
| med.appl. | dossier d'accouchement informatisé | компьютерный протокол родов |
| progr. | dossier d'accueil | домашняя папка (russirra) |
| mil. | dossier d'accueil | домашняя директория (inn) |
| formal | dossier d'admission | материалы личного дела абитуриента (Alex_Odeychuk) |
| ed. | dossier d'admission | личное дело абитуриента (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | dossier d'affaires classées | архивный файл |
| corp.gov. | dossier d'affaires classées | архивный документ |
| law, ADR | dossier d'appel d'offres | комплект документов по проведению конкурса оферт (vleonilh) |
| gen. | dossier d'appel d'offres | тендерная документация (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | dossier d'application | комплект документации изготовителя (ssn) |
| progr. | dossier d'application | описание задачи (ssn) |
| mil. | dossier d'archives | личное дело, находящееся в архиве управления рода войск |
| mil. | dossier d'archives | личное дело, находящееся в архиве службы |
| mil. | dossier d'archives médicales | выписка из медицинской книжки (содержится во второй папке основного личного дела) |
| law | dossier d'asile | дело о предоставлении убежища (Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | dossier de banquette arrière | спинка заднего общего сиденья |
| comp., MS | dossier de base | домашняя папка |
| comp., MS | Dossier de base | корневая папка |
| ed. | dossier de candidature | досье кандидата (elenajouja) |
| ed. | dossier de candidature | досье предварительной записи (elenajouja) |
| law | dossier de candidature | заявочная документация (I. Havkin) |
| comp., MS | dossier de collecte | папка раскладки |
| law | Dossier de Consultation des Entreprises | тендерная документация (Asha) |
| comp., MS | dossier de continuité des soins | запись CCR |
| busin. | dossier de demande de credit | пакет документов на получение кредита |
| busin. | dossier de demande de crédit | пакет документов на получение кредита (vleonilh) |
| progr. | dossier de destination | папка назначения (russirra) |
| real.est. | dossier de diagnostic technique | материалы обследования и оценки технического состояния зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dossier de diagnostic technique | техническое заключение о состоянии конструкций зданий и сооружений (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | dossier de diagnostic technique | материалы обследования технического состояния здания (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | dossier de distribution | дистрибутивный общий ресурс |
| patents. | dossier de délivrance | документы о выдаче патента |
| ed. | Dossier de fin de stage | материал, собранный во время стажировки (ROGER YOUNG) |
| gen. | dossier de formation | учебный материал (elenajouja) |
| gen. | dossier de formation | учебно-методическая документация (elenajouja) |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| GOST. | dossier de gestion des risques | файл менеджмента риска (ГОСТ Р ИСО 14971-2006 harser) |
| med. | dossier de grossesse | карта записи наблюдения за беременной |
| patents. | dossier de la demande | досье (Voledemar) |
| patents. | dossier de la demande | комплект заявочных документов (Voledemar) |
| patents. | dossier de la demande | материалы заявки (Voledemar) |
| patents. | dossier de la demande de brevet | досье по патентной заявке |
| tech. | dossier de la machine-outil | паспорт станка |
| tech. | dossier de la pièce | сопроводительная документация к детали |
| law | dossier de la procédure | материалы судебного дела (vleonilh) |
| law | dossier de l'affaire | материалы дела (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | отчёт о воздействиях на окружающую среду |
| nucl.phys., law | dossier de l'impact sur l'environnement | документация о воздействиях на окружающую среду |
| mil. | dossier de l'observation | журнал наблюдения |
| pharma. | dossier de lot | досье на серию (karulenk) |
| mil. | dossier de mobilisation | папка с мобилизационными материалами (соединения, части) |
| IT | dossier de passage | документация по задаче (решаемой на машине) |
| mil. | dossier de pension | пенсионное дело |
| mil. | dossier de pension | документы для выплаты пенсии |
| busin. | dossier de permis de construire | пакет документов для получения разрешения на строительство (vleonilh) |
| law | dossier de personnalité | досье о личности преступника (vleonilh) |
| law | dossier de personnalité | личное дело (vleonilh) |
| journ. | dossier de personnalité | личное дело (документ) |
| mil. | dossier de personnel | личное дело военнослужащего (вторая папка основного личного дела) |
| comp., MS | dossier de premier niveau | папка верхнего уровня |
| media. | dossier de presse | подборка материалов СМИ (по какому-л. вопросу Alex_Odeychuk) |
| calque. | dossier de presse | медиа-кит (boulloud) |
| PR | dossier de presse | информация для прессы (ioulenka1) |
| calque. | dossier de presse | пресс-релиз (flammelly) |
| calque. | dossier de presse | пресс-кит (boulloud) |
| adv. | dossier de presse | информационные материалы для прессы (в рубрику "связи с общественностью" transland) |
| PR | dossier de presse | информационный пакет для прессы (ioulenka1) |
| gen. | dossier de presse | подборка газетных вырезок (по какому-л. вопросу) |
| IT | dossier de production | комплект производственной документации |
| IT | dossier de programmation | файл программы |
| IT | dossier de programmation | программный файл |
| comp. | dossier de programme | программная папка |
| mil. | dossier de proposition | документы для представления к очередному воинскому званию |
| mil. | dossier de proposition | документы для представления к награде |
| journ. | dossier de propositions | пакет предложений |
| busin. | dossier de présentation | ознакомительная документация (vleonilh) |
| meteorol. | dossier de prévision de vol | авиационный метеорологический бланк |
| comp., MS | dossier de recherche | папка поиска |
| comp., MS | dossier de recherche d'approbations | папка поиска утверждений |
| lab.law. | dossier de réalisations | портфолио (для работодателя marimarina) |
| construct. | dossier de récolement | исполнительная документация (Vera Fluhr) |
| trucks | dossier de siège avec tablette pliante | спинка сиденья со складывающимся столиком |
| trucks | dossier de siège avec têtière | спинка сиденья с подголовником |
| trucks | dossier de siège basculant | откидывающаяся спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège enveloppant | облегчающая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège galbé | облегчающая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège haut | высокая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège inclinable | наклоняющаяся спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège moelleux | мягкая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège rabattable | откидывающаяся спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège rabattable en couchette | спинка сиденья, откидывающаяся в спальное место |
| trucks | dossier de siège rembourré | мягкая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège rigide | жёсткая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège souple | мягкая спинка сиденья |
| trucks | dossier de siège à inclinaison réglable | спинка сиденья с регулируемым наклоном |
| trucks | dossier de siège à l'inclinaison réglable en continu | спинка сиденья с плавным регулированием наклона |
| textile | dossier de style | дизайн-проект (photoboite) |
| stat. | dossier de synthèse sur les pays | краткая справка о стране |
| comp., MS | dossier de travail | рабочая папка |
| meteorol. | dossier de vol | журнал погоды по маршруту |
| bank. | dossier d'emprunt | кредитная история (eugeene1979) |
| mil. | dossier d'engagement | документация для добровольного поступления на военную службу |
| law | dossier d'enquête | материалы расследования (vleonilh) |
| gen. | dossier d'enregistrement | регистрационное дело (NaNa*) |
| gen. | dossier d'enregistrement | регистрационное досье (препарата ROGER YOUNG) |
| law | dossier des antécédents | сведения о прошлых судимостях (vleonilh) |
| construct. | dossier des ouvrages exécutés | исполнительная документация (Vera Fluhr) |
| patents. | dossier d'examen | досье экспертизы |
| patents. | dossier d'examen | досье экспертизы совокупность документов, включающая материалы заявки и переписку по ней (Voledemar) |
| comp., MS | dossier d'extraction | папка извлечения |
| construct. | dossier d'exécution | рабочая документация (Vera Fluhr) |
| comp., MS | dossier DFS | папка DFS |
| law | dossier d'homologation | заявка на получение лицензии на препарат (maximik) |
| law | dossier d'homologation | заявка на регистрацию препарата (maximik) |
| ed. | dossier d'immatriculation et d'equivalence | пакет документов для записи в Университет и для признания эквивалентности / нострификации диплома (Voledemar) |
| law | dossier d'information | материалы следствия (vleonilh) |
| social. | dossier d'information | комплект информации |
| ed. | dossier d'information | информационный пакет (ROGER YOUNG) |
| social. | dossier d'information | набор информационных материалов |
| law | dossier d'information | следственное производство (vleonilh) |
| mil. | dossier d’information de la marine | информационный бюллетень ВМС |
| GOST. | dossier d'ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | файл проектирования эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| comp., MS | dossier d'installation | папка установки |
| law | dossier d'instruction | материалы следствия ("...résultant de l'ensemble des éléments du dossier d'instruction..." Torao) |
| gen. | dossier d'intervention ultérieure | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте (документ ulkomaalainen) |
| gen. | dossier d'intervention ultérieure | перечень позднейших работ, проводившихся на объекте (ulkomaalainen) |
| gen. | dossier d'intervention ultérieure | перечень позднейших работ, проводимых на объекте (ulkomaalainen) |
| gen. | dossier disciplinaire | дисциплинарное дело (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | dossier distinctif | именованная папка |
| mil. | dossier d'objectifs | журнал целей |
| tech. | dossier du bureau de méthodes | технологическая документация |
| patents. | dossier du dépôt | подаваемые заявочные материалы |
| med.appl. | dossier du malade | медицинская регистрация |
| med.appl. | dossier du malade | медицинская запись |
| med.appl. | dossier du malade | процедурная карта |
| med.appl. | dossier du malade | история болезни |
| med. | dossier du patient | индивидуальная карта амбулаторного больного (I. Havkin) |
| med. | Dossier du patient | амбулаторная карта (baboulia) |
| mil. | dossier du personnel | личное дело военнослужащего (вторая папка основного личного дела) |
| law | dossier du procès | материалы судебного дела (vleonilh) |
| patents. | dossier du procès | процессуальные документы |
| trucks | dossier du siège | спинка сиденья |
| patents. | dossier du tribunal | судебные документы |
| patents. | dossier du tribunal | судебные дела |
| gen. | dossier d'un certificat d'état civil | актовая запись (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| gen. | dossier d'un certificat d'état civil | запись акта гражданского состояния (ulaval.ca ROGER YOUNG) |
| tech. | dossier d'usinage d'une pièce | технологическая карта детали |
| police | dossier en cours | незавершённое дело (z484z) |
| police | dossier en cours | незакрытое дело (z484z) |
| med.appl. | dossier en langage clair | процедурная карта на естественном языке |
| comp., MS | dossier espion | папка отслеживания |
| comp., MS | dossier Espions de projets | папка отслеживания проекта |
| gen. | dossier extensible | папка (с отделениями z484z) |
| gen. | dossier fiscal | налоговый документ (ROGER YOUNG) |
| mil. | dossier général | основное личное дело офицеров, унтер-офицеров и старших капралов, состоящее из трёх папок |
| comp., MS | dossier géré | управляемая папка |
| comp., MS | dossier Historique des communications | папка журнала обращений |
| comp., MS | dossier Historique professionnel | бизнес-журнал |
| patents. | dossier incomplet | неполный объём требуемых заявочных материалов |
| journ. | dossier individuel | личное дело |
| mil. | dossier individuel de campagne | личное дело со сведениями о прохождении службы на фронте (третья папка основного личного дела) |
| med.appl. | dossier informatisé orienté sur le traitement | компьютерная запись, ориентированная на терапию |
| law | dossier judiciaire | судебное дело (NaNa*) |
| mil. | dossier magnétique | личное дело в магнитофонной записи |
| UN, AIDS. | dossier mère-enfant | пакет мер по охране здоровья матери и ребёнка |
| mil. | dossier mécanographique | личное дело, записанное механографическим способом |
| med. | dossier médical | медицинская карта (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dossier médical | амбулаторной карты (ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | dossier médical | медицинская документация (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | dossier médical | процедурная карта |
| med.appl. | dossier médical | медицинская регистрация |
| med.appl. | dossier médical | медицинская запись |
| med. | dossier médical | история болезни |
| mil. | dossier médical | медицинская книжка |
| gen. | dossier médical | медицинская книжка (военнослужащего vleonilh) |
| med.appl. | dossier médical automatisé | компьютерная медицинская карточка |
| med.appl. | dossier médical automatisé | автоматизированная процедурная карта |
| med.appl. | dossier médical de malade hospitalisé | процедурная карта пациента больницы |
| med.appl. | dossier médical de patients ambulatoires | цифровая бюретка |
| med.appl. | dossier médical de patients ambulatoires | процедурная карта амбулаторных пациентов |
| med.appl. | dossier médical informatisé | компьютерная процедурная карта |
| med.appl. | dossier médical informatisé | автоматизированная история болезни |
| med.appl. | dossier médical "intelligent" | "интеллигентная" медицинская запись |
| med.appl. | dossier médical manuscrit | рукописная процедурная карта |
| med.appl. | dossier médical obstétrical normalisé | нормализованная родовспомогательная процедурная карта |
| med. | dossier médical partagé | электронная медицинская карта (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | dossier médical personnel | электронная медицинская карта (Koshka na okoshke) |
| gen. | dossier médical personnel | амбулаторная карта (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | dossier médical standardisé | стандартная процедурная карта |
| med.appl. | dossier médical traditionnel | традиционная процедурная карта |
| med.appl. | dossier médical à carte laser | лазерная процедурная карта |
| comp., MS | dossier par défaut | папка по умолчанию |
| comp., MS | dossier par défaut géré | управляемая папка по умолчанию |
| comp., MS | dossier partagé | общая папка |
| comp., MS | dossier partagé virtuel | виртуальная общая папка |
| comp., MS | dossier personnalisé géré | управляемая настраиваемая папка |
| journ. | dossier personnel | личное дело (документ) |
| mil. | dossier personnel | личное дело |
| comp., MS | Dossier personnel | личная папка |
| comp., MS | dossier personnel | персональная папка |
| gen. | dossier personnel d'un employì | личное дело (SVT25) |
| tech. | dossier pneumatique | пневматическая спинка сиденья |
| mech.eng. | dossier-poste | паспорт рабочего места |
| econ. | dossier projet | проектная документация (Dika) |
| nucl.phys., law | dossier préliminaire | предварительная документация |
| Игорь Миг, econ. | dossier préliminaire d'opportunité | технико-экономическое обоснование проекта (взято из: Е.М. Штайер. Практикум по курсу "Перевод". Рус.- фр. яз. параллели. М., 1986) |
| comp., MS | dossier public | общедоступная папка |
| comp., MS | dossier Public | общедоступная папка |
| comp., MS | dossier racine | корневая папка |
| mil., arm.veh. | dossier rembourré | подушка спинки сиденья |
| mil., arm.veh. | dossier rembourré | набивка спинки сиденья |
| tech. | dossier rembourré | спинка сиденья с набивкой или с пружинами |
| tech. | dossier rembourré | мягкая спинка сиденья |
| mil., arm.veh. | dossier réglable | регулируемая спинка сиденья |
| comp., MS | dossier répliqué en lecture seule | реплицированная папка, доступная только для чтения |
| gen. | dossier scolaire | учебное дело (vleonilh) |
| patents. | dossier secret | секретные заявочные материалы |
| dipl. | dossier sensible | деликатный вопрос (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | dossier suivi par | контактное лицо (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93) |
| law | Dossier suivi par | куратор дела (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93) |
| law | dossier suivi par | куратор дела (в начале нотариального документа указывается, кто ведет данное дело Morning93) |
| busin. | dossier suivi par | исполнитель (traductrice-russe.com) |
| UN | dossier sur l'environnement | Справочник по окружающей среде |
| gen. | dossier suspendu | подвесная папка (канцтовар Lyra) |
| comp., MS | dossier synchronisé | синхронизируемая папка |
| chem. | dossier technique | техническое описание |
| chem. | dossier technique | техническая инструкция |
| busin. | dossier technique | комплект технической документации (vleonilh) |
| fin. | dossier titres | трастовый депозит |
| gen. | dossier universitaire | учебная карточка студента (ROGER YOUNG) |
| gen. | dossier universitaire de l'étudiant | учебная карточка студента (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | dossier vertical | опорная стенка |
| comp., MS | dossier virtuel | виртуальная папка |
| comp., MS | Dossier virtuel | интеллектуальная папка |
| comp., MS | dossier virtuel Documents | виртуальная папка документов |
| comp., MS | dossier virtuel Images | виртуальная папка изображений |
| comp., MS | dossier virtuel Musique | виртуальная папка музыкальных файлов |
| comp., MS | dossier virtuel Rechercher | виртуальная папка поиска |
| tech. | dossier à rabattement | откидная спинка сиденья |
| trucks | dossier à trois inclinaisons | спинка с тремя положениями наклона |
| comp., MS | Dossier Éléments supprimés | папка "Удалённые" |
| Игорь Миг | dossiers de politique étrangère | вопросы внешней политики (D’une manière générale, les dossiers de politique étrangère sont au bénéfice du régime.) |
| Игорь Миг | dossiers de politique étrangère | вопросы внешней политики |
| Игорь Миг | dossiers de politique étrangère | внешнеполитические вопросы |
| comp., MS | Dossiers de travail | рабочие папки |
| construct. | dossiers du projet | проектная документация |
| comp., MS | dossiers Favoris | избранные папки |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | внешнеполитическая повестка (Ainsi, les dossiers internationaux jouent incontestablement un rôle important dans la popularité de Poutine.) |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | вопросы внешней политики |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | вопросы, относящиеся к сфере внешней политики |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | вопросы, касающиеся международной политики |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | внешнеполитические вопросы (Ainsi, les dossiers internationaux jouent incontestablement un rôle important dans la popularité de Poutine.) |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | вопросы международной повестки |
| Игорь Миг | dossiers internationaux | внешнеполитическая проблематика |
| gen. | dossiers médicaux | медицинские записи (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Dossiers synchronisés | синхронизированные папки |
| comp., MS | Dossiers Web | веб-папки |
| patents. | droit de compulser le dossier | право знакомиться с делом |
| idiom. | déjà tu apparais dossier classé | ты — уже отработанный материал (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | déjà tu apparais dossier classé | ты уже вышел в тираж (Alex_Odeychuk) |
| ed. | déjà tu apparais dossier classé | ты — уже прочитанная книга (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | départment des dossiers médicaux | архив процедурных карт |
| med.appl. | déplacement hydraulique du dossier | гидравлическая перестановка спинной части |
| gen. | déposer le dossier à la mairie | отдавать на оформление бумаги (Yanick) |
| law | dépouillement du dossier | рассмотрение материалов дела (vleonilh) |
| law | dépouillement d'un dossier | рассмотрение материалов дела |
| law | dépouillement d'un dossier | изучение материалов дела (vleonilh) |
| med.appl. | enchaînement de dossiers médicaux | сопряжение медицинских записей |
| med.appl. | enchaînement de dossiers médicaux | связывание медицинских процедурных карт |
| Ukraine | entraîner la multiplication des dépôts de dossier dans les tribunaux de commerce | приводить к увеличению количества дел, рассматриваемых в хозяйственных судах (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| law | examiner les éléments du dossier | знакомиться с материалами дела (NaNa*) |
| med.appl. | exploitation des dossiers médicaux | обработка медицинской процедурной карты |
| med.appl. | exploitation des dossiers médicaux | обработка медицинской записи |
| law | extraire du dossier | делать выписки из материалов дела (NaNa*) |
| gen. | faire classer les dossiers par un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| gen. | faire classer les dossiers à un secrétaire | поручить секретарю разобрать дела |
| trucks | fauteuil avec dossier réglable | кресло с регулируемой спинкой |
| med.appl. | fauteuil de travail à dossier | рабочее кресло со спинкой |
| fig. | fermer un dossier | покончить с каким-л. делом |
| gen. | fermer un dossier | закрыть дело |
| law | feuille du dossier de l'affaire | л. д. (лист дела Rys') |
| law | feuille du dossier de l'affaire | лист дела (baboulia) |
| busin. | ficeler un dossier | доработать пакет документов (vleonilh) |
| busin. | frais de dossier | расходы на оформление (vleonilh) |
| law | Frais de dossier | Расходы на оформление/ плата за оформление (Эти расходы выписываются финансовым учреждением кредитодателем (банком)для изучения и предоставления кредита. Voledemar) |
| fin. | frais de dossier | расходы на трастовое обслуживание |
| law, ADR | frais de dossier | расход на трастовое обслуживание (vleonilh) |
| busin. | frais de dossier | плата за оформление (vleonilh) |
| gen. | frais de dossier | сбор за оформление документов (AnnaV) |
| med.appl. | gestion automatisée de dossier médical | автоматизированное ведение процедурной карты |
| work.fl. | gestion des dossiers courants | управление реестром |
| gen. | Gestion à distance des dossiers médicaux des patients | дистанционное ведение пациентов (ROGER YOUNG) |
| work.fl. | gestion électronique des dossiers courants | электронная система управления реестром |
| org.name. | Groupe de la technologie de l'information et des dossiers courants | Группа по информационным технологиям и регистрации данных |
| busin. | le haut fonctionnaire chargé de suivre ce dossier | ответственный работник министерства, курирующий это дело (vleonilh) |
| trucks | housse du dossier | чехол спинки |
| corp.gov. | instruction des dossiers | обработка запросов |
| law | joindre au dossier | приобщить к делу (Morning93) |
| law | joindre au dossier | приобщать к делу (vleonilh) |
| sec.sys. | la constitution d'un dossier d'habilitation | формирование дела на оформление допуска к государственной тайне (Le Figaro, 2018) |
| op.syst. | le dossier contenant le fichier | папка, содержащая файл (financial-engineer) |
| crim.law. | le dossier de fraude fiscale | дело об уклонении от уплаты налогов (l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale visant ... - постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk) |
| patents. | le dossier de la demande divisionnaire | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| crim.law. | les dossiers "hors normes" | резонансные дела (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les grands dossiers | ключевые вопросы (мировой политики Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | liste des dossiers | список папок |
| trucks | loqueteau de dossier de banquette | защёлка крепления спинки сиденья |
| crim.law. | l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale | постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов (visant ... - в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk) |
| law | légiférer rapidement sur le dossier | урегулировать вопрос на законодательном уровне (Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для рилёвки и фальцевания скоросшивателей |
| polygr. | machine à refouler avec dispositif de pliage pour le façonnage de dossiers | машина для биговки и фальцевания скоросшивателей |
| med.appl. | module de dossier médical | модуль медицинской регистрации |
| construct. | mur de dossier | парапетная стенка, к которой пристроены дымовые трубы |
| tech. | mur de dossier | чердачная стена |
| law | noter au dossier | делать отметку на обложке дела (о некоторых процессуальных действиях vleonilh) |
| patents. | numéro de dossier de la demande | регистрационный номер заявки |
| gen. | Numéro de reference dans le système de tenue de dossiers individuels | Исходящий номер системы персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | négociateur américain sur le dossier | участник переговоров от США по этой проблеме (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | ouvrir le dossier contenant le fichier | открыть папку, содержащую файл (financial-engineer) |
| comp., MS | Ouvrir le dossier des fichiers reçus | открыть папку с полученными файлами |
| gen. | ouvrir un dossier | завести дело |
| fig. | ouvrir un dossier | заняться каким-л. делом |
| gen. | ouvrir un dossier | открыть дело |
| busin. | ouvrir un dossier sur | заводить дело на (кого, что vleonilh) |
| comp., MS | page d'accueil du dossier | домашняя страница папки |
| construct. | page de titre du dossier des dessins du projet | титульный лист проекта |
| construct. | page initiale du dossier des dessins du projet | заглавный лист проекта |
| polygr. | papier dossier | бумага для обложек дел |
| polygr. | papier dossier | бумага для сшивателей |
| forestr. | papier pour dossiers | обложечная плотная бумага |
| avia. | parachute dossier | ранцевый парашют |
| avia. | parachute dossier | наспинный парашют |
| patents. | permission de consulter les dossiers | разрешение на просмотр документов |
| law | pièces du dossier | Адвокатское досье (ROGER YOUNG) |
| law | pièces du dossier | материалы следствия (freken_julie) |
| gen. | pièces du dossier | материалы дела (ROGER YOUNG) |
| fin. | placer des titres sous un dossier | помещать ценные бумаги на депозит |
| fin. | placer des titres sous un dossier | депонировать ценные бумаги |
| fin. | placer sous votre dossier | помещать на ваш депозит |
| avia. | poignée du siège à dossier réglable | ручка регулирования спинки сиденья |
| patents. | possibilité de prendre connaissance du dossier | возможность просмотра актов |
| gen. | posséder ses dossiers | хорошо знать положение дел |
| gen. | potasser un dossier | изучать дело |
| gen. | potasser un dossier | углубиться в дело |
| gen. | pour le détail prière de se reporter au dossier | дополнительную информацию можно получить из ((досье/дела/файла) ROGER YOUNG) |
| gen. | pour le détail prière de se reporter au dossier | более подробную информацию Вы можете получить, ознакомившись с досье компании (Люксембург
ROGER YOUNG) |
| audit. | Pour l'instruction d'un dossier de VISA SHCENGEN ou DOM negocie | За рассмотрение досье на получение Шенгенской визы или DOM заморские департаменты Франции бизнес (Voledemar) |
| patents. | prendre connaissance des dossiers | просмотр документов |
| law | prendre connaissance du dossier | знакомиться с материалами дела (vleonilh) |
| law | preuves supplémentaires relatives au dossier | дополнительные доказательства по делу (NaNa*) |
| corp.gov. | procédure d'instruction des dossiers | процедура обработки |
| Canada, comp., MS | propriétés des dossiers gérés | параметры управляемого содержимого |
| law, ADR | préparation des dossiers d'appel d'offres | подготовка конкурсной документации на участие в торгах (Sergei Aprelikov) |
| audit. | quittance de frais de dossier et recepisse | квитанция об оплате консульских сборов (Voledemar) |
| comp., MS | redirection de dossiers | перенаправление папок |
| avia. | redresser le dossier de siège | вернуть спинку сидения в прямое положение (IreneBlack) |
| avia. | relever le dossier de siège | вернуть спинку сидения в прямое положение (IreneBlack) |
| patents. | remettre les dossiers à la section d'examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| patents. | remise manuelle sans entérinement du dossier | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| trucks | renfort de dossier du siège arrière | усилитель спинки заднего сиденья |
| fin. | retirer des titres du dossier | снимать ценные бумаги с депозита |
| media. | retrouver les dernières évolutions du dossier | узнать о последних событиях, связанных с этим делом (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | revêtir un dossier des signatures requises | снабдить дело необходимыми подписями |
| for.pol. | réaffirmer leur engagement à se coordonner étroitement sur les grands dossiers | подтвердить свою приверженность тесной координации по ключевым вопросам (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | réexamen du dossier | пересмотр дела (Lutetia) |
| patents. | régulariser le dossier | приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями |
| law | réprimande avec inscription au dossier | выговор с занесением в личное дело |
| org.name. | Section dossiers et archives | Архивно-документационная секция |
| bus.styl. | selon les dossiers internes | согласно внутренним документам |
| media. | selon une source proche du dossier | по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | selon une source proche du dossier | по информации из источника, знакомого с этим вопросом (Alex_Odeychuk) |
| trucks | siège à dossier double | сиденье с двойной спинкой |
| avia. | siège à dossier inclinable | кресло с отклоняемой назад спинкой |
| trucks | siège à dossier inclinable | сиденье с отклоняющейся спинкой |
| avia. | siège à dossier inclinable | кресло с изменяемым наклоном спинки |
| trucks | siège à dossier à inclinaison réglable | сиденье с регулируемым наклоном спинки |
| gen. | source proche du dossier | информированный источник (meroe) |
| IT | sous-dossier | вложенная папка (glaieul) |
| IMF. | sous dossier | в процессе разработки (actif) |
| comp. | sous-dossier | подсправочник |
| IMF. | sous dossier | в процессе подготовки (actif) |
| IT | sous-dossier | подпапка (Виктория Алая) |
| comp. | sous-dossier | подкаталог |
| comp., MS | Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| Canada, comp., MS | stratégie de regroupement de dossiers gérés | политика управляемых папок в почтовых ящиках |
| patents. | "suivie" du mouvement des dossiers de. demande | контроль движения заявочных досье |
| trucks | support du dossier de siège | кронштейн спинки сиденья |
| comp., MS | Synchronisation des dossiers et des paramètres du programme | синхронизация папок и параметров программ |
| gen. | système de tenue de dossiers individuels | система персонифицированного учёта (ROGER YOUNG) |
| patents. | système microforme de dossiers de recherche | микроформовая система поисковых досье |
| comp., MS | sélecteur de dossiers | средство выбора папок |
| IMF. | série des "Dossiers économiques" | Вопросы экономики |
| med. | tenir le dossier médical | заполнять карту больного (ROGER YOUNG) |
| med. | tenir le dossier médical | вести амбулаторную карточку (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | tenue du dossier de patient | ведение записей пациента |
| fin. | titres déposés sous dossier | депонированные ценные бумаги |
| patents. | tradition manuelle sans entérinement du dossier | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта |
| law | traiter le dossier d'asile | рассматривать материалы дела о предоставлении убежища (Порядок рассмотрения ходатайств просителей убежища во Французской Республике установлен Кодексом о въезде и пребывании иностранцев и о праве убежища (Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile, CESEDA). Alex_Odeychuk) |
| law | traiter le dossier d'asile | рассматривать материалы дела о предоставлении убежища (Alex_Odeychuk) |
| trucks | traverse arrière de maintien du dossier de siège | задняя траверса крепления спинки сиденья |
| ling. | un dossier de documents d'environ 2 000 mots | подборка документов, состоящих из примерно 2000 слов (Alex_Odeychuk) |
| trucks | verrouillage du dossier de siège | блокировка спинки сиденья |
| law | verser au dossier | приобщать к делу (vleonilh) |
| gen. | verser au dossier | подшить к делу |
| comp., MS | volet Dossiers | область папок |
| gen. | vu les pièces du dossier | рассмотрев дело (...) |
| gen. | vue de dossier | Панель просмотра (ROGER YOUNG) |
| patents. | vue des dossiers | просмотр документов |
| IMF. | vérification sur dossiers | документарный аудит |
| IMF. | vérification sur dossiers | дистанционный надзор |
| IMF. | vérification sur dossiers | надзор без выезда на место |
| IMF. | vérification sur dossiers | инспекция без выезда на место |
| IMF. | vérification sur dossiers | документарная аудиторская проверка |
| inet. | vérifier votre dossier Courrier indésirable ou Spam | проверить папку "Нежелательная почта" или "Спам" в своём ящике электронной почты (Alex_Odeychuk) |
| law | éléments du dossier | материалы дела (словарь Lingvo yurtranslate23) |
| law | établissement du dossier | составление материалов |
| busin. | établissement du dossier | оформление пакета документов (elenajouja) |
| law | établissement du dossier | составление дела |
| patents. | établissement du dossier | составление заявочных материалов |
