| Subject | French | Russian |
| stat. | analyse des données sur l'effort de pêche | анализ данных по интенсивности промысла |
| UN, polit. | Atelier interrégional sur la planification, l'organisation et la gestion de la collecte à grande échelle de données démographiques et sociales relatives à des zones restreintes | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими |
| UN, polit. | Atelier sur la collecte de données sur la lutte contre l'abus des drogues | практикум по сбору данных о злоупотреблении наркотиками |
| nat.res. | banc de données sur des substances virtuellement polluantes | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды |
| pharma. | Banque de Données Automatisée sur les Médicaments | Автоматизированный банк данных о лекарственных средствах (Wakeful dormouse) |
| IT | banque de données ouverte sur l'extérieur | открытый для внешнего пользования банк данных |
| med. | banque de données sur le médicament | банк данных о лекарстве |
| UN, account. | Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках |
| UN | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale | всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах |
| org.name. | Base de données statistiques sur le commerce des marchandises | база статистических данных Организации Объединённых Наций по торговле товарами |
| UN, ecol. | Base de données sur la désertification | Информационная система по опустыниванию |
| stat. | Base de données sur la nutrition en Afrique | база данных о питании в Африке |
| fishery | base de données sur la qualité des anguilles | база данных качества угря |
| org.name. | Base de données sur l'accès au marché agricole | База данных о доступе к сельскохозяйственным рынкам |
| org.name. | Base de données sur les besoins écologiques des cultures | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам |
| org.name. | Base de données sur les ressources mondiales | Глобальная ресурсная информационная база данных |
| UN | Base de données sur les ressources mondiales | База данных о всемирных ресурсах |
| IMF. | base de données trimestrielles sur la dette extérieure | квартальная статистика внешнего долга |
| UN | Centre mondial de données sur le ruissellement | Всемирный центр данных по стоку |
| stat. | collecte de données sur les prix | сбор информации о ценах |
| polit. | collecte et analyse des données sur la situation opérationnelle et stratégique | сбор и изучение данных об оперативной и стратегической обстановке |
| polit. | collecte et analyse des données sur la situation politique et militaire | сбор и изучение данных о военно-политической обстановке |
| market. | collecter des données sur leurs habitudes de consommation | собирать данные об их потребительских привычках (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | donnant sur | с выходом на (une chambre donnante sur la terrasse Shurrka) |
| polit. | donner des précision sur... | вносить уточнения |
| gen. | donner sur... | налечь на (блюдо, кушанье) |
| gen. | donner sur la joue | ударить по щеке |
| gen. | donner sur la rue | выходить на улицу |
| gen. | donner sur les doigts à qn | дать кому-л. по рукам |
| gen. | donner sur les fesses | драть |
| gen. | donner sur les fesses | сечь |
| gen. | donner sur les ongles | дать кому-л. нагоняй |
| gen. | donner sur les ongles à qn | поставить кого-л. на место |
| gen. | donner sur les ongles à qn | осадить (кого-л.) |
| gen. | donner sur les ongles à qn | дать кому-л. по рукам |
| gen. | donner sur les écueils | наскочить на камни |
| gen. | donner sur un jardin | выходить в сад |
| gen. | donner sur un plat | повторить блюдо |
| gen. | donner sur un plat | налечь на блюдо |
| gen. | donner sur un plateau d'argent | преподносить в готовом виде (Yanick) |
| gen. | donner sur un plateau d'argent | преподносить на блюдечке с голубой каёмочкой (Yanick) |
| gen. | donner sur un plateau d'argent | преподносить на серебряном подносе (Yanick) |
| gen. | données de l'étude sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| trucks | données des essais sur banc | данные стендовых испытаний |
| tech. | données enregistrées sur l'hologramme | данные, записанные на голограмме |
| IMF. | données qui pourraient influer sur les prix | информация, потенциально влияющая на цены |
| gen. | données recueillies sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| gen. | données relevées sur le terrain | полевые материалы (ROGER YOUNG) |
| geogr. | données sur la biogéographie | биогеографические данные |
| stat. | données sur la composition des aliments | данные о составе продуктов питания |
| stat. | données sur la consommation alimentaire | данные о потреблении продуктов питания |
| stat. | données sur la production halieutique | данные по вылову рыбы |
| stat. | données sur la production halieutique | данные по вылову |
| IMF. | données sur l'accès aux services financiers | данные о доступе к финансовым услугам |
| law | Données sur le numéro d'enregistrement du payeur de l'impôt unique | Данные о регистрационном номере плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| avia. | données sur les accidents de vol | данные по лётным происшествиям (Maeldune) |
| stat. | données sur les captures | данные по вылову рыбы |
| stat. | données sur les captures | данные по вылову |
| meteorol. | données f, pl sur les cartes perforées | отперфорированные данные |
| nat.res. | données sur les conditions de logement | сведения о жилищных условиях |
| stat. | données sur les nutriments | данные о питательных веществах |
| law | données sur les principales activités économiques | Данные об основном виде экономической деятельности (ROGER YOUNG) |
| stat. | données sur les prises | данные по вылову рыбы |
| stat. | données sur les prises | данные по вылову |
| stat. | données sur les substances non-nutritives | данные, не касающиеся питательных веществ |
| stat. | données sur les substances nutritives | данные о питательных веществах |
| meas.inst. | données sur l'état | данные состояния (в процессе испытания vleonilh) |
| UN, geol. | données topographiques sur la surface de la mer | ТПМ |
| UN, geol. | données topographiques sur la surface de la mer | топография рельеф поверхности моря |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | попутные данные по поверхности |
| fishery | données trace en long sur la hauteur de la surface de la mer | данные по попутному уровню поверхности моря |
| law | droits dont je dispose sur mes données personnelles | права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | enregistrement de données sur support magnétique | магнитная запись |
| IT | enregistrement de données sur support magnétique | запись данных на магнитном носителе |
| IT | enregistrer les données sur | записывать данные на чем-либо (vleonilh) |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о резервах (FMI) |
| IMF. | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте (FMI) |
| IMF. | Groupe de travail international des statisticiens spécialisés dans la collecte des données sur la dette extérieure | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Рабочая группа по программному обеспечению для обработки данных переписей и обследований |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| data.prot. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с вашими правами на персональные данные (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| UN | Initiative d'Abu Dhabi sur les données environnementales mondiales | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным |
| IMF. | Initiative du G-20/CMFI sur les lacunes en matière de données | Инициатива Группы 20-ти/МВФК в отношении пробелов в данных |
| dat.proc. | le travail sur les données massives | обработка больших данных (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | Loi de l'Ukraine "Sur la protection des données personnelles" | Закон Украины "О защите персональных данных" (ROGER YOUNG) |
| comp. | législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, int.rel. | Manuel d'Oslo: Principes directeurs pour le recueil et l'interprétation des données sur l'innovation | Руководство Осло: Руководящие принципы в отношении сбора и толкования данных об инновационной деятельности |
| gen. | médecine fondée sur les données probantes | доказательная медицина (ROGER YOUNG) |
| comp. | mémoire adressée sur données | память, адресуемая по содержимому |
| comp. | mémoire adressée sur données | ассоциативная память |
| nat.res. | mémoire des données sur la couche de neige et la banquise | список данных снежных покровов и морских льдов |
| nat.res. | mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre | список данных снежных покровов и морских льдов |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| gen. | partir des données, s'appuyer, se reposer, se fonder sur les données | основываться на данных (BoikoN) |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Проект обследования данных по распространению дохода домашних хозяйств ЭСКАТО/Всемирного банка |
| IMF. | période sur laquelle porte la communication des données | отчётный период |
| gen. | Règlement d'INTERPOL sur le traitement des données | Правила Интерпола по обработке данных (ROGER YOUNG) |
| law | Règlement Général sur la Protection des Données | Общий регламент по защите данных (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | réseau de données et d'information sur des produits chimiques | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду |
| UN | Réseau international de données sur les souches microbiennes | Международная информационная сеть по штаммам микроорганизмов |
| org.name. | Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation | Международная сеть систем данных о продовольствии |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| comp. | service de transmission de données sur réseaux de communications publics | служба коммутации пакетов сетей общественного пользования |
| UN, clim. | Service mondial d'information sur les données climatologiques | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN, ecol. | Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| comp. | sortie sur support de données | вывод на носитель данных |
| busin. | sur ce point nous vous donnerons satisfaction | по этому пункту мы пойдём вам навстречу |
| audit. | sur une base consolidée et en données comparables | на основе сопоставимых данных в консолидированной финансовой отчетности (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | système de communication des données sur la dette | система представления отчётности по задолженности |
| UN, geol. | séparation entre la surface de l'océan et le géoïde : données topographiques sur la surface de la mer | разница между поверхностью океана и геоидом называется топографией рельефом поверхности моря (ТПМ) |
| nat.res. | série de données sur la qualité de vie | серия данных о качестве жизни |
| comp. | traitement de données sur le site | обработка данных на месте |
| automat. | transmission des données sur voie hertzienne | передача данных по каналу радиосвязи |
| automat. | transmission des données sur voie téléphonique | передача данных по телефонному каналу |
| cliche. | Vous nous obligerez en nous donnant des renseignements sur | Были бы Вам признательны в предоставлении сведений о (ROGER YOUNG) |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| IMF. | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements | отчётность на кассовой основе (finances publiques (SFP 1986)) |
