| Subject | French | Russian |
| fin. | accréditif documentaire | товарный аккредитив |
| fin. | accréditif documentaire | документарный аккредитив |
| IT | activité documentaire centralisée | централизованная информационная деятельность |
| automat. | activité documentaire | информационная деятельность |
| automat. | activité documentaire | документационная деятельность |
| automat. | activité documentaire centralisée | централизованная информационная деятельность |
| IT | analyse documentaire | анализ документов |
| gen. | Approvisionnement documentaire | документационное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | Архив ФАО |
| stat. | archives documentaires de l'Organisation | Архив Организации |
| law | avis documentaire | решение экспертизы (о патентоспособности изобретения vleonilh) |
| law | avis documentaire | документальное заключение (vleonilh) |
| patents. | avis documentaire | документальное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis documentaire de nouveauté | документальное заключение о новизне |
| patents. | avis documentaire différé | отсроченное документальное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis documentaire définitif | окончательное документальное заключение (экспертизы) |
| patents. | avis documentaire F | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| patents. | avis documentaire F | сообщение о решерше |
| patents. | avis documentaire F | сообщение о поиске |
| patents. | avis documentaire F | заключение экспертизы |
| patents. | avis documentaire sur l'invention | документальное заключение об изобретении |
| patents. | avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention | документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению |
| IT | banque de références documentaires | банк справочной информации |
| IT | carte perforée en recherche documentaire | суперпозиционная перфокарта документального поиска |
| EU. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes CIRCE | Исследовательский центр в области документации и информации ЕС (vleonilh) |
| fin. | chèque documentaire | документарный чек |
| law | chèque documentaire | документированный чек (сопровождаемый расчетно-транспортными документами) |
| tech. | cinéma documentaire | документальная кинематография |
| tech. | cinéma documentaire | документальное кино |
| patents. | Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets | Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами |
| Игорь Миг, interntl.trade. | Convention concernant la preuve documentaire de l'origine | Конвенция, касающаяся документального подтверждения происхождения |
| automat. | corpus documentaire | поисковый массив документов |
| construct. | corpus documentaire | массив информации |
| busin. | credit documentaire | документарный аккредитив (реализация) |
| busin. | credit documentaire | товарный аккредитив (реализация) |
| busin. | credit documentaire | аккредитивная форма расчёта (принцип) |
| busin. | credit documentaire adossé | компенсационный аккредитив |
| busin. | credit documentaire irrévocable et confirmé | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив |
| busin. | credit documentaire notifié | авизованный документарный аккредитив |
| busin. | credit documentaire transférable | трансферабельный аккредитив |
| busin. | crédit documentaire | принцип аккредитивная форма расчёта (vleonilh) |
| law | crédit documentaire | подтоварный аккредитив (vleonilh) |
| law | crédit documentaire | предоставление банковского кредита под товаро-распорядительные документы (vleonilh) |
| law, ADR | crédit documentaire | товарный аккредитив (vleonilh) |
| law | crédit documentaire | предоставление банковского кредита под отгрузочные документы |
| fin. | crédit documentaire | документарный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | crédit documentaire | реализация товарный аккредитив (vleonilh) |
| gen. | crédit documentaire | аккредитив |
| gen. | crédit documentaire | документальный кредит |
| busin. | crédit documentaire adossé | компенсационный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | le crédit documentaire est réalisé | товарный аккредитив раскрывается (vleonilh) |
| real.est. | crédit documentaire irrévocable | безотзывный документарный аккредитив (Voledemar) |
| law | crédit documentaire irrévocable | безотзывный подтоварный аккредитив (создающий обязательство банка в отношении получателя средств vleonilh) |
| busin. | crédit documentaire irrévocable et confirmé | безотзывный подтверждённый документарный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | crédit documentaire notifié | авизованный документарный аккредитив (vleonilh) |
| fin. | crédit documentaire payable à 90 jours après expédition | документарный аккредитив, подлежащий оплате через 3 месяца после отправки |
| law | crédit documentaire révocable | отзывной подтоварный аккредитив (не создающий обязательства банка в отношении получателя средств vleonilh) |
| law, ADR | crédit documentaire transférable* | трансферабельный аккредитив (vleonilh) |
| law | crédit documentaire transférable | трансферабельный аккредитив |
| law | crédit documentaire transférable | переводный аккредитив (vleonilh) |
| patents. | deuxieme avis documentaire | второй проект решения экспертизы (Voledemar) |
| cinema | documentaire-fiction | документальная драма (киножанр Iricha) |
| IT | données documentaires | документальная информация |
| IT | données documentaires | документальные данные, данные в документах |
| patents. | déférer l'établissement de l'avis documentaire | откладывать вынесение документального решения |
| stat. | dépôt documentaire de la FAO | Архив ФАО |
| stat. | dépôt documentaire de la FAO | Архив Организации |
| fin. | effet documentaire | документарная тратта |
| law | effet documentaire | ценная бумага, сопровождаемая определёнными документами (напр. коносаментом, страховым полисом vleonilh) |
| gen. | effet documentaire | товарораспорядительный документ |
| commer. | encaissement documentaire | документарное инкассо (вид расчета в международной торговле platina) |
| fin. | encaissement documentaire | документарное инкассо (получение средств против документов) |
| law | encaissement documentaire | инкассовое поручение (vleonilh) |
| gen. | enregistrement documentaire | документальная регистрация (ROGER YOUNG) |
| fin. | escompte documentaire | учёт документарной тратты |
| busin. | escompte documentaire | учёт документарного векселя |
| busin. | etude documentaire marketing | кабинетное исследование |
| law | faux documentaire | подделка документов |
| law | faux documentaire | поддельный документ (vleonilh) |
| law | faux documentaire | подделка документа (vleonilh) |
| mech.eng. | feuillet documentaire | пояснительная документация |
| mech.eng. | feuillet documentaire d'une norme | документация к стандарту |
| gen. | film de fiction documentaire | художественно-документальный фильм (ROGER YOUNG) |
| tech. | film documentaire | документальный фильм |
| environ. | film documentaire | документальный фильм (Неигровой фильм о действительном событии, конкретном лице и т.д., представляющий факты с небольшой художественной обработкой или без нее) |
| tech. | film documentaire | документальный кинофильм |
| commer. | flux documentaire | документооборот (transland) |
| law | fonction documentaire | доказательственное значение (vleonilh) |
| patents. | forme définitive de l'avis documentaire | окончательное документальное решение по заявке |
| patents. | forme définitive de l'avis documentaire | окончательное решение экспертизы по заявке (ROGER YOUNG) |
| law | fournir un crédit documentaire | открывать подтоварный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | gestion de systèmes documentaires | управление документооборотом (ioulenka1) |
| patents. | information documentaire | документальная информация |
| comp. | information f documentaire | информация для принятия решений (ROGER YOUNG) |
| construct. | information non documentaire | незакреплённая информация |
| construct. | information non documentaire | недокументальная информация |
| econ. | inspection documentaire | документальная ревизия |
| manag. | Institut de recherches sur l'archivistique et la gestion documentaire de la Russie | ВНИИДАД Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела) (vikaprozorova) |
| fin. | jeu du crédit documentaire | комплект товарного аккредитива |
| fin. | jeu du crédit documentaire | комплект документарного аккредитива |
| libr. | Language documentaire | документальный информационно-поисковый язык (Voledemar) |
| gen. | language documentaire | документальный информационно-поисковый язык |
| busin. | le crédit documentaire est réalisé | товарный аккредитив раскрывается |
| law, ADR | lettre de crédit documentaire | подтоварный аккредитив (vleonilh) |
| law, ADR | lettre d'ouverture de crédit documentaire | товарный аккредитив (vleonilh) |
| busin. | lettre d'ouverture de crédit documentaire | аккредитивное письмо (vleonilh) |
| construct. | masse documentaire | массив информации |
| automat. | masse documentaire | поисковый массив документов |
| patents. | masse documentaire | информационный массив |
| fin. | modification d'un crédit documentaire | поправка на документарном аккредитиве |
| patents. | moyens matériels de la recherche documentaire | информационно-поисковое устройство |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | уведомление об открытии товарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | авизование аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | уведомление об открытии документарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | извещение об открытии документарного аккредитива (vleonilh) |
| busin. | notification d'ouverture de crédit documentaire | извещение об открытии товарного аккредитива (vleonilh) |
| fin. | opération documentaire | кредитно-расчётная операция |
| law | opération documentaire | кредитно-расчётная операция с товарораспорядительными документами |
| construct. | opérations documentaires | информационный процесс |
| busin. | ordre d'ouverture d'un crédit documentaire | поручение на открытие аккредитива (vleonilh) |
| law | ouverture de crédit documentaire | выставление товарного аккредитива |
| law | ouverture de crédit documentaire | открытие товарного аккредитива |
| busin. | paiement par réalisation d'un credit documentaire | выплата с документарного аккредитива |
| busin. | paiement par réalisation d'un crédit documentaire | выплата с документарного аккредитива (vleonilh) |
| photo. | photographe documentaire | репортажный фотограф (Matt Lawrence, photographe documentaire établi à Los Angeles réalise des images " révélant la beauté quotidienne d'une génération vieillissante ". z484z) |
| law | photographie documentaire | фотосъёмка вещественных доказательств (vleonilh) |
| fin. | portefeuille documentaire | набор документов |
| patents. | preuve documentaire | документальное доказательство |
| law | preuve documentaire | документальное подтверждение (Sergei Aprelikov) |
| law | preuve documentaire | документальное доказательство (Sergei Aprelikov) |
| patents. | preuve documentaire | доказывание документами |
| construct. | processus documentaire | информационный процесс |
| busin. | processus métier à forte composante documentaire | документоемкий бизнес-процесс (ioulenka1) |
| patents. | projet d'avis documentaire | проект документального заключения |
| patents. | projet d'avis documentaire | проект заключения эксперта |
| patents. | projet du premier avis documentaire | первичное документальное заключение |
| radio | recherche automatique documentaire | автоматический поиск информации |
| GOST. | recherche documentaire | документальный поиск (Информационный поиск, при котором объектами поиска являются документы Voledemar) |
| IT | recherche documentaire | поиск документов |
| patents. | recherche documentaire | документальный поиск |
| IT | recherche documentaire | информационный поиск |
| patents. | recherche documentaire | поиск материалов |
| construct. | recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée | координатный поиск |
| fin. | remise documentaire | документарная тратта |
| busin. | remise documentaire | инкассовая форма расчёта (vleonilh) |
| busin. | remise documentaire | документарное инкассо (vleonilh) |
| fin. | Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | Правила и обычаи документарного аккредитива |
| busin. | Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires | унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов |
| fin. | réalisation du crédit documentaire | выплата средств с аккредитива |
| busin. | réalisation d'un crédit documentaire | платёж по товарному аккредитиву |
| IT | réseau documentaire | сеть передачи документов |
| IT | réseau documentaire | информационная сеть |
| automat. | réseau documentaire national | информационная сеть страны |
| patents. | réseau documentaire national | государственная система патентной информации |
| econ. | révision documentaire | документальная ревизия |
| comp. | serveur documentaire | сервер документов |
| fin. | service des crédits documentaires | отдел документарного аккредитива |
| IT | source documentaire | документальный источник |
| gen. | soutien documentaire | документационное обеспечение (ROGER YOUNG) |
| construct. | structure de masse documentaire | структура массива |
| gen. | superbe documentaire | превосходный документальный фильм (sophistt) |
| gen. | support de documentaire | документационное обеспечение (http://docs.cntd.ru/document/1200127747 ROGER YOUNG) |
| patents. | support d'information documentaire | носитель документальной информации |
| gen. | supports documentaires | документальные доказательства (ROGER YOUNG) |
| IT | système de recherche documentaire | фактографическая информационно-поисковая система |
| UN, ecol. | Système d'information documentaire sur la planification du développement | Система информации о документах по планированию развития |
| environ. | système documentaire | система документирования (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| med.appl. | système documentaire automatisé | автоматизированная система документации |
| fin. | traite documentaire | документарная тратта |
| econ. | traite documentaire | документированная тратта |
| law | traite documentaire | документарный вексель (с приложением документов, обосновывающих вексельное обязательство, напр. товарораспорядительных документов на отгруженный груз) |
| fin. | transfert du crédit documentaire | переадресование документарного аккредитива |
| law | transfert du crédit documentaire | переадресование аккредитива |
| patents. | transformation de l'information documentaire | преобразование документальной информации |
| polit. | un documentaire | документальный фильм (о ... - consacré à ... // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | vente documentaire | купля-продажа с передачей покупателю товарораспорядительных документов |
| patents. | à des fins documentaires | для документации |
| patents. | à des fins documentaires | для целей документалистики |
| fin. | à titre documentaire | в качестве документа |
| mil. | à titre documentaire | для осведомления |
| gen. | à titre documentaire | в качестве справки |
| patents. | établissement de l'avis documentaire | вынесение документального решения |
| patents. | établissement de l'avis documentaire | составление документального заключения |
