| Subject | French | Russian |
| comp. | accès disponible | разрешённый доступ (ROGER YOUNG) |
| fin. | actif disponible | ликвидные активы (vleonilh) |
| fin. | actif disponible | наличные средства |
| law | actif disponible | наличное имущество (vleonilh) |
| econ. | actif réalisable et disponible | текущие активы |
| IMF. | actifs disponibles | текущие активы |
| IMF. | actifs disponibles | краткосрочные активы |
| law, ADR | actifs disponibles | легкореализуемые активы (vleonilh) |
| comp. | activation de canal disponible | разрешение незанятого канала |
| gen. | appartement disponible | свободная квартира |
| fin. | argent disponible | ликвидные средства (vleonilh) |
| nat.res. | augmentation de la disponibilité des ressources disponibles en eau | увеличение используемых водных ресурсов |
| IMF. | augmentation des ressources disponibles | увеличение объёма ресурсов |
| fin. | avoir disponible | ликвидный актив |
| fin. | avoir disponible à vue | вклад на предъявителя |
| gen. | avoir l'esprit disponible | быть восприимчивым |
| gen. | avoir l'esprit disponible | иметь широкий ум |
| comp. | bruit de canal disponible | шум незанятого канала |
| corp.gov. | budget disponible | доступные средства |
| comp. | canal disponible | незанятый канал |
| tech. | capacité disponible | наличная мощность |
| law, ADR | capacité disponible | наличная продукция (в договорах о поставке vleonilh) |
| el., accum. | capacité disponible | разрядная ёмкость |
| mech.eng. | capacité disponible | располагаемая мощность |
| tech. | capacité disponible | резервная мощность |
| nat.res. | capacité en eau disponible | полезная влагоёмкость |
| nat.res. | capacité en eau disponible | доступная влагоёмкость |
| fin. | capital disponible | свободный капитал (vleonilh) |
| fin. | capital disponible | ликвидный капитал |
| gen. | capital disponible | наличный капитал |
| inet. | cette vidéo n'est pas disponible depuis votre position géographique | эта видеозапись недоступна для просмотра в вашем географическом регионе (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | chaleur disponible | располагаемая теплота (I. Havkin) |
| therm.eng. | chaleur disponible | располагаемое тепло (I. Havkin) |
| mil. | charge disponible | полезный груз |
| mil. | charge disponible | полезная нагрузка |
| tech. | chute disponible | располагаемый напор |
| trucks | coefficient d'adhérence disponible | коэффициент запаса сцепления |
| trucks | contact disponible | свободный контакт |
| comp., MS | Contacts sans statut disponible | контакты с неопределённым состоянием |
| fin. | cotation "disponible" | текущий курс |
| fin. | cotation "disponible" | текущая цена |
| astronaut. | courbe de puissance disponible | кривая располагаемой мощности (в зависимости от скорости полёта) |
| trucks | courbe de puissance disponible | кривая располагаемой мощности |
| mech.eng. | courbe des puissances disponibles | кривая располагаемой мощностей |
| tech. | courbe des puissances disponibles | кривая располагаемых мощностей |
| commer. | cours du disponible | спотовая цена |
| corp.gov. | crédit disponible | доступные ассигнования |
| gen. | dans la limite des places disponibles | в пределах имеющихся мест (elenajouja) |
| market. | dans la limite des stocks disponibles | предложение доступно действительно в пределах имеющегося запаса (elenajouja) |
| busin. | dernière cotation disponible | последняя имеющаяся котировка (vleonilh) |
| gen. | devenir disponible | делаться доступным (Alex_Odeychuk) |
| avia. | diagramme de puissance disponible | график располагаемый мощности (в зависимости от скорости и высоты полёта) |
| avia. | diagramme de puissance disponible | график располагаемой мощности |
| gen. | disponible au téléchargement | доступный к скачиванию (z484z) |
| IMF. | disponible en banque | касса банка |
| fin. | disponible et réalisable | наличный и реализуемый |
| bus.styl. | disponible gratuitement | доступный бесплатно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disponible pour tous | доступно для каждого (ROGER YOUNG) |
| gen. | disponible pour tout le monde | доступно для каждого (ROGER YOUNG) |
| gen. | disponible pour toute personne | доступно для каждого (ROGER YOUNG) |
| gen. | disponible pour vous | к вашим услугам (Nous serons toujours disponibles pour vous si vous nous sollicitez. I. Havkin) |
| inet. | disponible sur Internet | доступный в интернете |
| inet. | disponible sur Lien | доступный по Ссылке (z484z) |
| comp., MS | disponible à la sélection sur le site | выделяемый целиком |
| comp., MS | disponible à la vente | доступно для заказа |
| comp., MS | disponible à la vente | доступно для резервирования |
| busin. | disponible à l'achat | можно приобрести (Corinne Presma) |
| comp. | disponible à l’émission | готовый к передаче |
| comp., MS | disques disponibles | доступные диски |
| avia. | distance disponible | располагаемая дистанция (напр. взлёта) |
| math. | données disponibles | фактические данные |
| dat.proc. | données disponibles | доступные данные (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | données f, pl disponibles | имеющиеся в распоряжении данные |
| gen. | données disponibles | общие данные (ROGER YOUNG) |
| automat. | données disponibles dans la mémoire | данные, размещённые в памяти |
| IMF. | données non disponibles | н.д. |
| Игорь Миг | données non disponibles | нет данных |
| construct. | débit disponible | располагаемый расход |
| el. | déficit de puissance d'un réseau disponible | дефицит располагаемой мощности энергосистемы |
| el. | délestage pour ajuster la consommation à la puissance disponible | разгрузка для баланса потребления и производства энергии |
| O&G. tech. | eau disponible | гравитационная вода |
| geol. | eau disponible | безнапорная вода |
| tech. | eau disponible | располагаемые водные ресурсы |
| geol. | eau disponible | свободная вода |
| clim. | eau disponible dans le sol | наличие влаги в почве |
| nat.res. | eaux souterraines artificielles disponibles | искусственные ресурсы подземных вод |
| avia. | effectif des avions disponibles | количество самолётов, находящихся в боевой готовности |
| mil. | effectif disponible | свободные силы |
| mil. | effectif disponible | списочная численность |
| mil. | effectif disponible | не введенные в бой силы |
| mil. | effectif disponible | наличный состав |
| law | emploi disponible | вакантная должность (vleonilh) |
| inet. | en ligne disponible | существующий в интернете (Alex_Odeychuk) |
| inet. | en ligne disponible | доступный в интернете (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ensemble des marchandises disponibles | совокупность имеющихся в распоряжении товаров (z484z) |
| progr. | espace disponible | свободное пространство (ssn) |
| IMF. | espèces disponibles | кассовая наличность |
| rhetor. | eu égard aux données disponibles | с учётом имеющихся данных (L'information est correcte eu égard aux données disponibles - С учётом имеющихся данных эта информация является достоверной. Alex_Odeychuk) |
| mil. | feu disponible | огонь имеющихся в распоряжении боевых средств |
| mil. | feu disponible | огонь имеющихся в наличии боевых средств |
| econ. | flux de liquidités disponibles | свободный поток денежных средств (Sherlocat) |
| gen. | flux de trésorerie disponible | свободный денежный поток (ROGER YOUNG) |
| bank. | fonds disponibles | свободные средства (на банковском счете transland) |
| fin. | fonds disponibles | наличные денежные средства |
| construct. | fonds disponibles | фондовооружённость |
| econ. | fonds disponibles | средства в наличности |
| econ. | fonds disponibles | капитал в наличности |
| econ. | fonds disponibles | ссудный фонд (kee46) |
| construct. | fonds disponibles du travail | фондовооружённость труда |
| bank. | fonds disponibles sur la carte bancaire | доступно средств на ПК (transland) |
| fin. | fonds d'épargne disponible | ликвидные средства, имеющиеся в наличии |
| avia. | force ascensionnelle disponible | располагаемая подъёмная сила |
| avia. | gain de puissance disponible | увеличение располагаемой мощности (двигателя) |
| avia. | gain de puissance disponible | увеличение располагаемой мощности |
| avia. | gamme de la puissance disponible | диапазон располагаемых мощностей |
| tech. | gaz disponible | свободный газ |
| meteorol. | humidité disponible du sol | общая влажность почвы |
| meteorol. | humidité disponible du sol | продуктивная почвенная вода |
| chem. | hydrogène disponible | свободный водород |
| astronaut. | impulsion disponible | полезный импульс (тяги) |
| astronaut. | impulsion disponible | располагаемый импульс (тяги) |
| comp. | information disponible | располагаемая информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | information disponible | доступная информация (capricolya) |
| gen. | information disponible | имеющаяся информация (capricolya) |
| comp., MS | langue disponible | доступный язык |
| fin. | ligne de crédit non tirée disponible | имеющаяся неиспользованная кредитная линия |
| avia. | longueur disponible | располагаемая длина (ВПП) |
| IMF. | main-d'œuvre disponible | рабочая сила |
| IMF. | main-d'œuvre disponible | предложение рабочей силы |
| IMF. | main-d'œuvre disponible | занятое население |
| gen. | main-d'œuvre disponible | свободная рабочая сила |
| IMF. | marché du disponible | спотовый рынок (Produits de base) |
| IMF. | marché du disponible | рынок наличных товаров (Produits de base) |
| IMF. | marché du disponible | налично (Produits de base) |
| IMF. | marché du disponible | рынок реальных товаров (Produits de base) |
| busin. | marché du disponible | рынок наличного товара (vleonilh) |
| IMF. | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | резервы для проведения политики |
| econ. | masse des fonds disponibles pour le crédit | приток средств для кредитования |
| mil. | matériel disponible | имеющаяся в наличии материальная часть |
| polit. | maximum des ressources disponibles | максимум имеющихся ресурсов |
| UN, biol., sec.sys. | meilleures techniques disponibles | наилучшая имеющаяся технология (очистки) |
| gen. | Menu enfant disponible | Детское меню (ROGER YOUNG) |
| progr. | mode disponible | доступный режим (ssn) |
| construct. | moment disponible sur appui | опорный момент |
| construct. | moment disponible sur appui | момент относительно опоры |
| econ. | montant disponible d'une provision | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита |
| el. | moyens disponibles | располагаемые средства |
| mil. | moyens disponibles | наличные средства (vleonilh) |
| comp., MS | mémoire disponible | доступная память |
| fin. | non disponible | не имеющийся в распоряжении |
| mil. | non-disponible | не могущий нести службу |
| IMF. | non disponible | н.д. |
| mil. | non-disponible | не имеющийся в наличии |
| IMF. | non disponible | нет данных |
| tech. | non disponible | занятый |
| mil. | non-disponible | несвободный |
| mil. | non-disponible | не могущий быть призванным в армию |
| fin. | non disponible | не имеющийся в наличии |
| avia. | non disponible | занятый (напр., аэродром) |
| gen. | non-disponible | не могущий быть использованным |
| mil. | non-disponible | не могущий быть мобилизованным |
| gen. | non disponible | не доступен, недоступный (Sherlocat) |
| comp., MS | Non disponible, indisponible | Недоступен |
| food.serv. | nutriment disponible | усвояемое питательное вещество |
| food.serv. | nutriment disponible | доступное питательное вещество |
| avia. | oxygène disponible | располагаемый кислород |
| econ. | part des fonds disponible | свободная часть средств (kee46) |
| IMF. | personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | ищущий работу (FRA) |
| automat. | piste disponible pour la lecture | дорожка, доступная для считывания |
| IT | place disponible en mémoire | свободное пространство памяти |
| avia. | poids disponible | свободный вес (напр., аэростата) |
| construct. | population disponible | наличное население |
| avia. | poussée disponible | располагаемая тяга |
| avia. | poussée disponible au décollage | располагаемая взлётная тяга |
| tech. | poussée disponible en altitude | располагаемая тяга на высоте |
| fin. | pouvoir d'achat du revenu disponible | покупательная способность доходов |
| mech.eng. | pression disponible | рабочее давление |
| mech.eng. | pression disponible | фактическое давление |
| tech. | pression disponible | располагаемый напор |
| IMF. | prix du disponible | спотовая цена (Produits de base) |
| IMF. | prix du disponible | спотовый курс (Produits de base) |
| IMF. | prix du disponible | спотовая котировка (Produits de base) |
| IMF. | prix du disponible | цена по кассовым сделкам (Produits de base) |
| IMF. | prix du disponible | цена по наличным сделкам (Produits de base) |
| tech. | production disponible | располагаемая электроэнергия (в энергосистеме) |
| tech. | production disponible | возможная выработка (в энергосистеме; напр. электроэнергии) |
| fin. | produits financiers disponibles | наличные финансовые инструменты |
| IT | programme disponible | доступная для пользования программа |
| automat. | programme disponible | закладываемая программа |
| avia. | puissance disponible | располагаемая тяга |
| agric. | puissance disponible | свободная мощность |
| astronaut. | puissance disponible | наличная мощность (напр. ракетных двигателей) |
| busin. | puissance disponible | тепловая мощность (отопительной системы) |
| radio | puissance disponible | располагаемая мощность |
| radio | puissance disponible | мощность в согласованной нагрузке |
| mech.eng. | puissance disponible | установленная мощность |
| tech. | puissance disponible | наличная мощность |
| trucks | puissance disponible | силовой запас |
| tech. | puissance disponible | номинальная мощность |
| comp. | puissance disponible | мощность на согласованной нагрузке |
| hydr. | puissance normale disponible | нормальная располагаемая мощность |
| law | pécule disponible | свободные средства на лицевом счёте заключённого (находящиеся в его распоряжении) |
| avia. | quantité de carburant disponible | наличный запас топлива |
| construct. | quantité d'eau disponible | водообеспеченность |
| comp. | queue disponible | доступная очередь |
| law | quotité disponible | наследственное имущество, которым вправе распорядиться завещатель (за вычетом обязательных долей) |
| fin. | quotité disponible | свободно используемая часть |
| gen. | quotité disponible | доля имущества, которой можно свободно распоряжаться |
| mil. | rappel des disponibles | призыв офицеров из офицерского резерва (в индивидуальном порядке) |
| IT | recherche automatique de l'information disponible | автоматический информационный поиск |
| busin. | redevenir disponible | высвобождаться (vleonilh) |
| comp. | renseignements disponibles | располагаемая информация (ROGER YOUNG) |
| fin. | ressources disponibles | наличные денежные ресурсы |
| construct. | ressources disponibles en eau | водообеспеченность |
| nat.res. | ressources disponibles en eau souterraine | эксплуатационные запасы подземных вод |
| geol. | ressources disponibles en minerai | имеющиеся в наличии запасы добытой руды |
| IMF. | ressources disponibles en vertu de la politique d'accès élargi | ресурсы расширенного доступа |
| corp.gov. | revenu disponible | расходуемый доход |
| econ. | revenu disponible | располагаемый доход (freken_julie) |
| corp.gov. | revenu disponible | доход, который подлежит расходованию |
| bank. | revenu disponible | располагаемый доход (доход после уплаты налогов) |
| bank. | revenu disponible | наличный доход |
| bank. | Revenu disponible | Располагаемый доход доход после уплаты налогов, наличный доход (ROGER YOUNG) |
| fin. | revenu disponible | доход после уплаты налогов |
| busin. | revenu disponible | реальный доход |
| econ. | revenu national disponible RND | валовой национальный доход ВНД (Natalieendless) |
| IMF. | revenu national disponible brut | валовой национальный располагаемый доход (SCN 1993) |
| bank. | revenu réel disponible | доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах |
| bank. | revenu réel disponible | реальный располагаемый доход |
| fin. | réinvestissement des fonds disponibles | реинвестирование наличных средств |
| radio | réserve disponible | ненагруженный резерв |
| fin. | réserve disponible | свободный резерв |
| tech. | réserve disponible | включённый резерв |
| geol. | réserves disponibles | детально разведанные запасы |
| IMF. | réserves disponibles | свободные резервы |
| geol. | réserves disponibles | достоверные запасы |
| fin. | réserves financières disponibles | наличные финансовые средства |
| cliche. | selon les données disponibles | по имеющимся данным (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon les données provisoires disponibles | по полученным предварительным данным (marimarina) |
| gen. | selon les données provisoires disponibles | по имеющимся предварительным данным (marimarina) |
| gen. | si disponible | в случае, если имеется (ROGER YOUNG) |
| gen. | si disponible | если таковые имеются (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'il est disponible | в случае, если имеется (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'il est disponible | если таковые имеются (ROGER YOUNG) |
| IMF. | solde disponible | располагаемый остаток средств |
| fin. | solde disponible | наличный остаток |
| bank. | solde disponible | доступный остаток (ROGER YOUNG) |
| fin. | solde disponible | свободный от обязательств остаток |
| econ. | solde disponible | неиспользованный остаток кредита |
| IMF. | solde disponible | кассовый остаток |
| IMF. | solde disponible | остаток денежных средств |
| gen. | solde disponible | неизрасходованный остаток (Morning93) |
| fin. | somme disponible | наличная сумма |
| automat. | sous-programme disponible | закладываемая подпрограмма |
| hydr. | station d'eau disponible | располагаемая водная поверхность |
| math. | station disponible | незанятый канал обслуживания |
| hydr. | station disponible | доступная осмотру поверхность |
| math. | station disponible | свободный канал обслуживания |
| fin. | statistiques globales disponibles | имеющиеся общие статистические данные |
| fin. | stock disponible | товарная наличность |
| comp., MS | stock disponible | запасы в наличии |
| econ. | stock disponible | складские запасы (maximik) |
| comp., MS | stock disponible projeté | ожидаемый доступный запас |
| Canada, comp., MS | stock disponible prévu | ожидаемый доступный запас |
| comp., MS | stock disponible à date | ожидаемый доступный запас |
| O&G. tech. | superficie disponible | площадь в распоряжении |
| gen. | surface commerciale disponible | земельный участок, который продаётся под застройку |
| tech. | surface d'eau disponible | располагаемая водная поверхность |
| dentist. | surface disponible | свободная поверхность |
| dentist. | surface disponible pour l'application de l'adhésif | поверхность, свободная для прикрепления к ней адгезива |
| comp. | système disponible pour utilisation immédiate | система, готовая к непосредственному использованию |
| comp. | système disponible pour utilisation immédiate | система "под ключ" |
| mil. | tableau des véhicules amphibies disponibles | таблица наличия десантно-высадочных средств |
| trucks | taux d'adhérence disponible | коэффициент запаса сцепления |
| stat. | techologies disponibles immédiatement | имеющаяся в продаже технология |
| stat. | techologies disponibles immédiatement | стандартная технология |
| automat. | temps de machine disponible | доступное для работы машинное время |
| automat. | temps de machine disponible | эффективное машинное время |
| radio | temps disponible | располагаемое время |
| IT | temps disponible | доступное для работы машинное время |
| comp. | temps disponible | доступное машинное время |
| comp. | temps de machine disponible | доступное машинное время |
| comp. | temps-machine disponible | доступное машинное время |
| radio | tension disponible | напряжение, подводимое к схеме |
| el., meas.inst. | tension disponible | предельное напряжение |
| tech. | tension disponible | подводимое напряжение |
| law, ADR | tonnage disponible | свободный тоннаж (vleonilh) |
| inet. | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site | всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте (financial-engineer) |
| fin. | transactions en disponible | наличные сделки |
| IT | unité disponible | доступное устройство |
| comp., MS | unités disponibles | доступность в единицах |
| fin. | valeurs disponibles | ликвидные средства |
| account. | valeurs disponibles | денежные активы (cash assets (анг.) AlexGood) |
| law | vente en disponible | купля-продажа с передачей товара в краткие сроки |
| fin. | vente en disponible | продажа с немедленной поставкой за наличные |
| law | vente en disponible | купля-продажа с немедленной передачей товара |
| chem. | vides disponibles | незаполненные пустоты |
| ling. | vocabulaire disponible | пассивный словарный запас |
| ling. | vocabulaire disponible | слова в распоряжении говорящего |
| food.serv. | élément nutritif disponible | усвояемое питательное вещество |
| food.serv. | élément nutritif disponible | доступное питательное вещество |
| comp. | éléments disponibles par ailleurs sur Internet | данные, доступные на других сайтах в интернете (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| biol. | énergie disponible | метаболическая энергия |
| hydr. | énergie disponible | располагаемая энергия |
| biol. | énergie disponible | обменная энергия |
| biol. | énergie disponible | доступная энергия |
| nat.res. | évaluation des ressources disponibles en eau | оценка водных ресурсов |
| gen. | être disponible | быть свободным (être disponible ce jour, être disponible pour la réunion Ines12) |
| inet. | être disponible | быть доступным (être disponible au téléchargement - быть доступным для скачивания Alex_Odeychuk) |
| transp. | être disponible | ходить (z484z) |
| transp. | être disponible | ездить (z484z) |
| commer. | être disponible | поступить в продажу (Nokia 7.1 : le premier smartphone " borderless " de la marque est enfin disponible en France. Alex_Odeychuk) |
| gen. | être disponible | существовать (La douleur thoracique est disponible en de nombreuses variétés. I. Havkin) |
| inet. | être disponible au téléchargement | быть доступным для скачивания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être disponible sous forme de | выпускаться в виде ... (о товаре, изделии vleonilh) |
