| Subject | French | Russian |
| met. | action discontinue | прерывистое действие |
| mil. | action discontinue | боевые действия, ведущиеся с перерывами |
| mil. | actions discontinues | боевые действия, ведущиеся с перерывами |
| chem. | autoclave d'alimentation discontinue | автоклав периодического действия |
| construct. | autoclave à alimentation discontinue | автоклав периодического действия |
| radio | autonomie discontinues | разрывные автоколебания |
| automat. | auto-oscillations discontinues | дискретные автоколебания |
| automat. | auto-oscillations discontinues | прерывистые автоколебания |
| food.ind. | baratte discontinue | маслоизготовитель периодического действия |
| trucks | boîte de vitesses discontinue | ступенчатая коробка передач |
| construct. | broyeur à action discontinue | мельница периодического действия |
| construct. | béton à granulométrie discontinue | бетон с неоднородным гранулометрическим составом заполнителя |
| construct. | bétonneuse à action discontinue | бетоноукладчик периодического действия |
| food.ind. | carbonatation discontinue | периодическая сатурация |
| construct. | centrale à béton à action discontinue | циклического завод |
| food.ind. | centrifugeuse discontinue | центрифуга периодического действия |
| construct. | charge discontinue | прерывный ярусный заряд |
| construct. | charge discontinue | прострелочный заряд |
| mining. | charge discontinue | рассредоточенный заряд |
| trucks | charge discontinue | прерывистый заряд |
| O&G. tech. | charge discontinue | партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу |
| construct. | charge discontinue | прерывистая нагрузка |
| tech. | chasse discontinue | периодическая промывка |
| chem. | circulation discontinue | прерывистая работа |
| radio | commande automatique discontinue | автоматическое дискретное управление |
| automat. | commande discontinue | дискретное |
| math. | commande discontinue | разрывное управление (ssn) |
| mech.eng. | commande discontinue | передача с холостым шкивом |
| tech. | commande discontinue | прерывистое регулирование |
| pow.el. | conduction discontinue d'un courant redressé | прерывистый режим постоянного тока |
| food.ind. | congélation discontinue | периодическое замораживание |
| food.ind. | conversion d'amidon discontinue | периодический гидролиз крахмала |
| construct. | cordon de soudure discontinue en quinconce | двусторонний шахматный сварной шов |
| tech. | coulée discontinue | глыбовая лава |
| tech. | coulée discontinue | прерывистое оруденение (в трещинах пород) |
| geol. | coulée discontinue | глыбоватая лава |
| geol. | coulée discontinue | блоковая лава |
| food.ind. | cristallisation discontinue | периодическая кристаллизация |
| food.ind. | cuisson discontinue | периодическое разваривание |
| met. | cuisson discontinue | обжиг в периодической печи |
| forestr. | cuisson discontinue | периодическая варка |
| chem. | cuisson discontinue | периодический обжиг |
| biotechn. | culture discontinue | полунепрерывная порционная культура |
| hydr. | dessableur à purge discontinue | отстойник с периодической промывкой |
| hydr. | dessableur à purge discontinue | отстойник периодического действия |
| mining. | desserte discontinue | прерывная выдача (ископаемого из забоя) |
| tech. | dessiccation discontinue | прерывистая сушка |
| tech. | dessiccation discontinue | прерывистое обезвоживание |
| geol. | diagraphie discontinue | поинтервальный каротаж (в отдельных интервалах) |
| O&G. tech. | diagraphie discontinue des hydrocarbures gazeux | точечная газометрия |
| geol. | diagraphie discontinue des hydrocarbures gazeux | точечный газовый каротаж |
| patents. | discontinuer une recherche | прекращать поиск |
| patents. | discontinuer une recherche | прекращать экспертизу |
| tech. | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| automat. | dispositif de protection à caractéristique discontinue | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени |
| nat.res. | distillation discontinue | прерывная дистилляция |
| chem. | distillation discontinue | периодическая дистилляция |
| tech. | distillation discontinue | периодическая перегонка |
| IT | distribution discontinue | дискретное распределение |
| IT | distribution discontinue | распределение дискретной величины |
| math. | distribution discontinue | разрывное распределение |
| textile | découpage en fibres discontinues | резка волокна на штапельки определённой длины |
| construct. | déformation discontinue | прерывистая деформация |
| O&G. tech. | détection discontinue des hydrocarbures gazeux | эпизодический газовый каротаж |
| geol. | détection discontinue des hydrocarbures gazeux | метод точечной газометрии |
| avia. | détente discontinue | скачок разрежения |
| chem. | essoreuse à l'action discontinue | центрифуга периодического действия |
| mining. | extraction discontinue | прерывная выдача (ископаемого) |
| construct. | ferme discontinue | разрезная ферма |
| biotechn. | fermentation discontinue | полунепрерывная порционная ферментация |
| textile | fibre discontinue | штапельное волокно |
| textile | fibre discontinue | волокно штапельного типа |
| weld. | flamme discontinue | прерывистое пламя |
| gen. | fonction discontinue | разрывная функция |
| gen. | fonction discontinue | прерывная функция |
| math. | fonction ponctuellement discontinue | точечно разрывная функция |
| construct. | fondation discontinue | столбчатый фундамент |
| construct. | fondation discontinue | прерывистый фундамент |
| hydr. | fondation discontinue | фундамент в виде отдельных опор |
| construct. | fondation discontinue | прерывистый ленточный фундамент |
| construct. | fondation discontinue | отдельный фундамент |
| mech.eng. | four de traitement thermique à marche discontinue | термическая печь периодического действия |
| met. | four à marche discontinue | печь периодического действия |
| automat. | grandeur discontinue | дискретная величина |
| automat. | grandeur discontinue | прерывистая величина |
| construct. | granulation discontinue | переменный гранулометрический состав |
| hydr. | granulométrie discontinue | состав, не содержащий полного ряда фракций |
| construct. | granulométrie discontinue | прерывистая гранулометрия |
| construct. | granulométrie discontinue | прерывистый состав |
| chem. | granulométrie discontinue | ступенчатый гранулометрический состав |
| met. | grossissement des grains discontinue | аномальный рост зерна |
| mil. | hausse discontinue | неавтоматический прицел |
| chem. | homogénéisation discontinue | периодическая гомогенизация |
| food.ind. | hydrogénation discontinue | гидрогенизация в установках периодического действия |
| med. | hémodialyse discontinue | дискретный гемодиализ (Morning93) |
| gen. | il ne discontinue pas de bavarder | он не перестаёт болтать |
| IT | information discontinue | дискретная информация |
| automat. | information discontinue | прерывистая информация |
| automat. | information discontinue | точечная информация |
| tech. | lave à coulée discontinue | глыбовая лава |
| construct. | liaison discontinue | дискретная связь |
| mil. | liaison discontinue | непрерывная связь |
| survey. | ligne discontinue | пунктирная линия |
| tech. | lyophilisation discontinue | циклическая сублимационная сушка |
| tech. | machine frigorifique à absorption discontinué | абсорбционная холодильная машина периодического действия |
| tech. | machine à action discontinue | машина периодического действия |
| avia. | mode de poursuite discontinue | сопровождение на проходе (англ. track-while-scan Maeldune) |
| mil. | occupation discontinue | занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между частями |
| mil. | occupation discontinue | занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между подразделениями |
| construct. | onde discontinue | прерывная волна |
| hydr. | opération discontinue | периодическая операция |
| mech.eng. | opération discontinue | периодический процесс |
| gen. | parler sans discontinuer увлечься разговором | разговориться (Morning93) |
| construct. | pente discontinue | непостоянный уклон |
| phys. | phase discontinue | прерывисто-распределённая фаза |
| tech. | phase discontinue | дисперсная фаза |
| tech. | phase discontinue | прерывная фаза |
| tech. | pont à poutres discontinues | разрезной балочный мост |
| construct. | pont à poutres discontinues | разрезной мост |
| tech. | pont à poutres discontinues | мост с разрезными балками |
| tech. | pont à poutres discontinues | мост с разрезными балочными фермами |
| avia. | poursuite discontinue | слежение на проходе (recherche/poursuite combinées Maeldune) |
| food.ind. | presse discontinue | пресс периодического действия |
| tech. | probabilité discontinue | разрывная вероятность |
| food.ind. | production de l'huile par pression discontinue | извлечение масла методом периодического прессования |
| chem. | production discontinue | периодическое производство |
| crystall. | propriété vectorielle discontinue | прерывное векторное свойство |
| chem. | précipitation discontinue | прерывистое осаждение |
| met. | précipitation discontinue | прерывистый распад |
| chem. | précipitation discontinue | неравномерное распределение частиц выделившейся фазы |
| chem. | précipitation discontinue | периодическое осаждение |
| tech. | purge discontinue | периодическая промывка |
| tech. | purge discontinue | периодическая очистка |
| gen. | quantité discontinue | дискретное количество |
| avia. | radar de poursuite discontinue | РЛС со слежением на проходе (sur information discontinue Maeldune) |
| astronaut. | radiosource discontinue | дискретный источник радиоизлучения |
| mil. | recherche discontinue | периодическая разведка |
| food.ind. | rectification discontinue | периодическая ректификация |
| textile | ruban de fibres discontinues | ровница, полученная из штапельного волокна |
| textile | ruban de fibres discontinues | лента, полученная из штапельного волокна |
| mil. | résistances discontinues | разрозненные очаги сопротивления |
| food.ind. | saponification discontinue | периодическое омыление |
| law | servitude discontinue | сервитут, осуществляемый с перерывами (для его осуществления необходимы действия человека, напр. право прохода) |
| tech. | solution discontinue | разрывное решение |
| mech.eng. | soudure d'angle discontinue | прерывистый угловой сварной шов |
| met. | soudure discontinue | прерывистый шов |
| mech.eng. | soudure discontinue | прерывистый сварной шов |
| weld. | soudure discontinue | прерывистое сварное соединение |
| weld. | soudure discontinue alternée | шахматный прерывистый шов (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки на одной стороне стенки расположены против сваренных участков шва с другой её стороны vleonilh) |
| construct. | soudure discontinue en quinconce | прерывистый шахматный шов |
| construct. | soudure discontinue en quinconce | двусторонний шахматный сварной шов |
| weld. | soudure discontinue symmétrique | цепной прерывистый шов (двухсторонний прерывистый шов, у которого промежутки расположены по обеим сторонам стенки один против другого vleonilh) |
| construct. | soudure discontinue à chaîne | прерывистый цепной шов |
| weld. | soudure à clin discontinue | прерывистый угловой шов |
| weld. | soudure à clin discontinue en quinconce | прерывистый угловой шахматный шов |
| nat.res. | source discontinue | прерывный источник |
| el. | stabilisation discontinue | прерывистая стабилизация |
| IT | structure discontinue | дискретная структура |
| chem. | structure discontinue | разрывная структура |
| chem. | structure discontinue | несплошная структура |
| food.ind. | stérilisation discontinue | периодическая стерилизация |
| bacteriol., obs. | stérilisation discontinue | дробная стерилизация |
| O&G. tech. | système de manœuvre discontinue "à pinces" | система прерывистого спуска-подъёма с помощью захватов для шлангокабельного бурения |
| forestr. | séchage en marche discontinue | сушка в камерах периодического действия |
| forestr. | séchoir en marche discontinue | сушилка периодического действия |
| construct. | séchoir à fonction discontinue | сушилка периодического действия |
| textile | teinture à la discontinue | периодический процесс крашения |
| mil. | tir sans discontinuer | непрерывный огонь |
| railw. | traction discontinue | несквозная упряжь |
| chem. | transformation discontinue | прерывистое превращение |
| mech.eng. | transmission discontinue | ступенчатая передача |
| construct. | urbanisation discontinue | групповое расселение |
| tech. | varangue discontinue | открытый флор |
| tech. | varangue discontinue | бракетный флор |
| el. | variable discontinue | дискретная переменная |
| textile | variable discontinue | прерывная переменная |
| automat. | variable discontinue | импульсная переменная |
| geol. | zonalité discontinue | прерывная зональность |
| construct. | écartement des cordons de la soudure discontinue | шаг прерывистого сварного шва |
| construct. | épuration discontinue | периодическая очистка |
| math. | évolution discontinue | разрывная эволюция |
