| Subject | French | Russian |
| HR | annoncer des changements dans l'équipe dirigeante | сообщить о кадровых перестановках в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | appareil dirigeant | руководящий аппарат |
| met. | arbre dirigeant | ведущий вал |
| corp.gov. | cadre dirigeant | управленец |
| corp.gov. | cadre dirigeant | администратор |
| law | cadre dirigeant | руководящий работник (vleonilh) |
| corp.gov. | cadre dirigeant | исполнительная власть |
| journ. | cadre dirigeant | руководящий состав |
| journ. | cadres dirigeants | руководящие работники |
| construct. | cadres dirigeants | руководящие кадры |
| formal | cadres dirigeants | руководители высшего звена (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| formal | cadres dirigeants | руководящие кадры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cadres dirigeants | руководящий состав (kee46) |
| mining. | cadres dirigeants de la mine | руководящий персонал рудника |
| gen. | cadres dirigeants de l'industrie | руководящие кадры промышленности |
| gen. | cercles dirigeants | правящие круги (I. Havkin) |
| gen. | cercles dirigeants | руководящие круги |
| polit. | cercles sociaux dirigeants | общественные правящие круги (Alex_Odeychuk) |
| HR | changements dans l'équipe dirigeante | кадровые перестановки в руководящем составе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | chenal dirigeant | направляющий жёлоб |
| polit. | choix des cadres dirigeants et politiques | подбор руководящих командных и политических кадров |
| polit. | classe au dirigeante | правящий класс |
| journ. | classe dirigeante | правящий класс |
| gen. | classe dirigeante | господствующий класс |
| polit. | conférence générale du personnel dirigeant de l'armée | всеармейское совещание руководящего состава |
| law | destituer le dirigeant | отстранять руководителя (NaNa*) |
| gen. | dirigeant de base | руководитель низовой организации |
| sport. | dirigeant de concours | мотоспортсмен |
| law, ADR | dirigeant de fait | фактический руководитель (vleonilh) |
| law | dirigeant de fait | квазиуправляющий (лицо, не являющееся управляющим, но осуществившее его функции vleonilh) |
| econ. | dirigeant de transition | санатор (eugeene1979) |
| law | dirigeant d'entreprise | руководитель предприятия (vleonilh) |
| polit. | dirigeant des Taliban | руководитель талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigeant des Taliban | руководитель "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigeant des Taliban | предводитель талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigeant des Taliban | вождь талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigeant des Taliban | лидер талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigeant des Taliban | глава талибов (Andrey Truhachev) |
| polit. | dirigeant des Taliban | лидер движения "Талибан" (Andrey Truhachev) |
| sport. | dirigeant du concours | комендант соревнования (руководитель) |
| polit. | dirigeant du parti | партийный руководитель |
| patents. | dirigeant d'une personne morale | руководитель организации, являющейся юридическим лицом (подавшей международную патентную заявку) |
| patents. | dirigeant d'une personne morale | должностное лицо организации, являющейся юридическим лицом (подавшей международную патентную заявку) |
| hist. | dirigeant nord-coréen | руководитель Северной Кореи (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | dirigeant occidental de premier plan | лидер ведущей западной державы (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | dirigeant occidental de premier plan | западный лидер первой величины (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | dirigeant politique | политический руководитель |
| journ. | dirigeant responsable | ответственный работник |
| busin. | dirigeant salarié | наёмный менеджер (vleonilh) |
| gen. | dirigeant social | руководитель компании (Stas-Soleil) |
| polit. | dirigeants de la planète | мировые лидеры (sophistt) |
| polit. | dirigeants de la planète | лидеры стран мира (sophistt) |
| polit. | dirigeants de l'opposition | лидеры оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dirigeants d'entreprises | хозяйственные работники |
| gen. | dirigeants d'entreprises | хозяйственники |
| polit. | dirigeants du parti et d'Etat | высшие партийные и государственные деятели |
| corp.gov. | dirigeants du projet | должностные лица по проекту |
| polit. | dirigeants militaires | военное руководство |
| polit. | dirigeants militaristes | милитаристская верхушка |
| polit. | dirigeants politiques | политическое руководство |
| UN, afr. | dirigeants qui résistent | непримиримое руководство |
| law, ADR | dirigeants sociaux | руководители компании (vleonilh) |
| for.pol. | dirigeants étrangers | иностранные лидеры (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Déclaration du Séminaire des dirigeants du Forum sur les changements climatiques | Заключительное заявление руководителей стран Форума по вопросу об изменении климата |
| UN, AIDS. | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le SIDA et le développement | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| UN, AIDS. | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам СПИДа и развития |
| UN, AIDS. | Forum des dirigeants Asie-Pacifique sur le VIH et le développement | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития |
| Игорь Миг | frappe visant les dirigeants | обезоруживающий удар |
| journ. | groupe dirigeant | верхушка (правящая) |
| fig. | groupe dirigeant | верхушка (Morning93) |
| gen. | groupe dirigeant | правящая верхушка |
| busin. | instances dirigeantes de l'entreprise | органы управления компании (Yenn) |
| fin. | instances dirigeantes du FMI | руководящие органы МВФ |
| polit. | jouer un rôle dirigeant | играть руководящую роль |
| handb. | joueur dirigeant | направляющий игрок |
| dipl. | la rencontre entre les deux dirigeants | встреча глав двух государств (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la rencontre entre les deux dirigeants | встреча руководителей двух стран (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le dirigeant | лидер (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | le dirigeant du service des renseignements extérieurs | руководитель службы внешней разведки (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le dirigeant nord-coréen | руководитель Северной Кореи (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le dirigeant nord-coréen | северокорейский лидер (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les dirigeants | руководство (de ... - такой-то компании // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | les dirigeants d'entreprises | руководство компаний |
| busin. | les dirigeants d'entreprises | руководители предприятий |
| polit. | milieux dirigeants | верхи (правящие круги) |
| inf. | milieux dirigeants | верхи |
| busin. | monnaie dirigeante | ключевая валюта (vleonilh) |
| polit. | opérer des changements dans le personnel dirigeant | производить перемещения в руководящем составе |
| fin. | organe dirigeant | орган управления |
| polit. | organe dirigeant du parti | руководящий партийный орган |
| polit. | organe dirigeant du parti | руководящий орган партии |
| polit. | organisme dirigeant du parti | руководящий партийный орган |
| polit. | organisme dirigeant du parti | руководящий орган партии |
| mil. | personnel dirigeant | личный состав управления |
| corp.gov. | personnel dirigeant | исполнительная власть |
| law | personnel dirigeant | руководящий состав (vleonilh) |
| corp.gov. | personnel dirigeant | администратор |
| corp.gov. | personnel dirigeant | управленец |
| journ. | personnel dirigeant | руководящие кадры |
| polit. | personnel dirigeant de l'armée | руководящий состав армии |
| gen. | poste dirigeant | руководящая должность (dobry_ve4er) |
| polit. | principe de la compétence des dirigeants | принцип компетентности руководства |
| gen. | promouvoir aux postes dirigeants | выдвигать на руководящие должности |
| bank. | recrutement des cadres dirigeants | подбор руководящих кадров |
| busin. | remise en cause par un dirigeant de la société de la politique de son prédécesseur | отказ руководителя от политики его предшественника (vleonilh) |
| IMF. | Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка |
| journ. | régime dirigeant | правящий режим |
| polit. | répartition des cadres dirigeants et politiques | расстановка руководящих командных и политических кадров |
| UN, polit. | Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ASEAN au lendemain du séisme et du tsunami | Специальное заседание руководителей стран — членов Ассоциации государств Юго–Восточной Азии в связи с последствиями землетрясения и цунами |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion spéciale des dirigeants des pays à forêt tropicale | Специальное совещание руководителей стран, на территории которых находятся влажные тропические леса |
| polit., hist. | révélation du rôle dirigeant du PCUS dans l'édification militaire | раскрытие руководящей роли КПСС в военном строительстве |
| polit. | rôle dirigeant | лидерство |
| gen. | rôle dirigeant | руководящая роль |
| gen. | rôle dirigeant | ведущая роль |
| polit. | rôle dirigeant de la classe ouvrière | руководящая роль рабочего класса |
| polit. | rôle dirigeant du parti | руководящая роль партии |
| UN, polit. | Sommet des dirigeants de l'Asie et du Pacifique pour un engagement à lutter contre la propagation du VIH/sida | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ |
| construct. | sondage dirigeant | лидирующая скважина |
| gen. | spécialiste dirigeant | ведущий специалист (vleonilh) |
| busin. | statut du dirigeant | статус руководителя (z484z) |
| polit. | sélection des cadres dirigeants et politiques | подбор руководящих командных и политических кадров |
| rhetor. | un dirigeant de génie | руководитель, как говорится, от Бога (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | un dirigeant de génie | гениальный руководитель (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | un renouvellement des dirigeants | смена лидеров (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | un renouvellement des dirigeants | новые лица в руководстве (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Union internationale chrétienne des dirigeants d'entreprise | Международный христианский союз руководящего персонала предприятий |
| fin. | valeurs dirigeantes | ценные бумаги ведущих отраслей |
| journ. | élite dirigeante | правящая элита |
| polit. | élites dirigeantes | правящая верхушка |
| polit. | élévation du rôle dirigeant du parti | повышение руководящей роли партии |
