| Subject | French | Russian |
| IMF. | Assistant personnel du Directeur général | личный помощник Директора-распорядителя |
| UN | assistant spécial auprès du Directeur général UNICEF, UNITAR | специальный помощник Директора-исполнителя |
| IMF. | Assistant spécial du Directeur général adjoint | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя |
| stat. | Bulletin du Directeur général | бюллетень Генерального директора |
| org.name. | Bureau des Conseillers spéciaux du Directeur Général | Канцелярия специальных консультантов Генерального директора |
| IMF. | Bureau du Directeur général | Аппарат Директора-распорядителя |
| org.name. | Bureau du Directeur général | Канцелярия Генерального директора |
| IMF. | Bureau du Directeur général adjoint | Аппарат заместителя Директора-распорядителя |
| org.name. | Bureau du Directeur général adjoint | Канцелярия заместителя Генерального директора |
| IMF. | Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| IMF. | Bureau du Premier Directeur général adjoint | Аппарат первого заместителя Директора-распорядителя |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général, AF | Канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la coopération technique TC | Канцелярия помощника Генерального директора, TC |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de la gestion des ressources naturelles et de l'environnement NR | Канцелярия помощника Генерального директора, NR |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture AG | Канцелярия помощника Генерального директора, AG |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des forêts FO | Канцелярия помощника Генерального директора, FO |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des pêches et de l'aquaculture FI | Канцелярия помощника Генерального директора, FI |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département des services internes CS | Канцелярия помощника Генерального директора, CS |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général chargé du Département du développement économique et social ES | Канцелярия помощника Генерального директора, ES |
| org.name. | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général | Личная канцелярия Генерального директора |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général adjoint | Личная канцелярия заместителя Генерального директора |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | Личная канцелярия помощника Генерального директора |
| org.name. | Bureaux directement placés sous l'autorité du Directeur général | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору |
| org.name. | Cabinet du Directeur général | Кабинет Генерального директора |
| IMF. | Conseiller spécial du Directeur général | специальный советник Директора-распорядителя |
| UN | Conseiller spécial du Directeur général pour l'environnement et le développement durable | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| busin. | directeur general | генеральный директор |
| EU. | Directeur général | Генеральный директор (руководитель Генерального Директората в аппарате Европейской комиссии vleonilh) |
| IMF. | directeur général | управляющий директор (BIRD) |
| mech.eng. | directeur général | главный директор (предприятия) |
| org.name. | Directeur général | Директор-распорядитель |
| gen. | directeur général | главный руководитель (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur général | генеральный директор |
| law | directeur général | генеральный директор (в акционерных обществах помощник президента административного совета или директората vleonilh) |
| UN | Directeur général UNICEF, UNITAR | Директор-исполнитель |
| IMF. | directeur général | директор-распорядитель (BIRD) |
| gen. | directeur général | начальник главного управления |
| HR | directeur général adjoint | заместитель генерального директора (transland) |
| Игорь Миг, industr. | Directeur général adjoint "investissements et travaux neufs" | заместитель генерального директора по капитальному строительству (в СССР и постсоветских республиках) |
| Игорь Миг, product. | Directeur général adjoint "Recherches et Développement" | заместитель генерального директора по исследованиям и развитию |
| Игорь Миг, product. | Directeur général adjoint ressources matérielles | Заместитель Генерального директора по материально-техническим ресурсам (на советских и пост-советских предприятиях) |
| gen. | directeur général de la modernisation de l'Etat | генеральный директор по вопросам модернизации государства (ROGER YOUNG) |
| journ. | directeur général de la société | генеральный директор компании |
| intell. | directeur général de la Sécurité extérieure | генеральный директор главного управления внешней безопасности (МО Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | directeur général de la sécurité extérieure | директор службы внешней разведки (ROGER YOUNG) |
| gen. | directeur général de l'Agence nationale de la sécurité des systèmes d'information | директор агентства ANSSI (ROGER YOUNG) |
| mil. | directeur général de l'armement et du matériel | начальник управления артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | directeur général de l'armement et du matériel | начальник отдела артиллерийско-технического снабжения |
| forestr. | Directeur général des Eaux et Forêts | Генеральный директор Лесного ведомства (Франция) |
| mining. | Directeur Général des Mines | Генеральный директор горной промышленности |
| gen. | directeur général des systèmes d'information et de communication | вице-премьер по вопросам информационных систем и коммуникаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | directeur général du service de santé | начальник центрального медицинского управления |
| law | directeur général délégué | заместитель генерального директора, представитель генерального директора (уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве maximik) |
| org.name. | Directeur général nouvellement élu | избранный Генеральный директор |
| IMF. | Directeur général par intérim | исполняющий обязанности Директора-распорядителя |
| IMF. | Directeur général par intérim à titre provisoire | временно исполняющий обязанности Директора-распорядителя (FMI) |
| law | directeur général unique | единоличный генеральный директор (осуществляющий один функции директората vleonilh) |
| mil. | général directeur | начальник управления (рода войск, службы) |
| mil. | général directeur central des transmissions | начальник центрального управления связи |
| mil. | général directeur central du génie | начальник центрального инженерного управления |
| mil. | général directeur de l'artillerie | начальник артиллерийского управления |
| mil. | général directeur de l'intendance | начальник интендантского управления |
| mil. | général directeur des transmissions | начальник управления связи |
| mil. | général directeur du service de santé | начальник медицинского управления |
| busin. | il n'est pas directeur général, il est directeur tout court | он не генеральный директор, он просто директор (vleonilh) |
| mil. | médecin général directeur du service | начальник медицинской службы |
| mil. | médecin général directeur du service de santé | начальник медицинской службы |
| mil. | officier général directeur | начальник главного управления |
| IMF. | Premier Directeur général adjoint | первый заместитель Директора-распорядителя |
| corp.gov. | Propositions de réforme du Directeur général | предложения Генерального директора о реформе |
| law, ADR | président-directeur général P.D.G. | президент - генеральный директор (vleonilh) |
| bus.styl. | président directeur général | председатель совета директоров и главный исполнительный директор (Alex_Odeychuk) |
| IT | président-directeur général | президент-генеральный директор |
| org.name. | Président directeur général | главный административный сотрудник |
| law, ADR | Président Directeur Général | Генеральный директор (vleonilh) |
| busin. | président-directeur général | президент фирмы (vleonilh) |
| gen. | président-directeur général P.D.G. | генеральный президент-директор |
| UN, police | Secrétaire général adjoint, Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime | Заместитель Генерального Секретаря, Генеральный Директор отделения Организации Объединённых Наций в Вене и Исполняющий директор отделения Организации Об?единённых Наций по контролю над наркотиками и предотвращения преступности |
| org.name. | Sous-Directeur général | помощник Генерального директора |
| org.name. | Sous-Directeur général et Représentant régional | помощник Генерального директора/Региональный представитель |
