| French | Russian |
| au diable | на краю света |
| au diable ! | к чёртовой бабушке! |
| au diable ! | к чёрту! (Au diable toi et toutes tes apôtres! Je m'en vais. - К черту тебя и всех твоих защитников! Я ухожу.) |
| au diable | очень далеко |
| au diable vauvert y | чёрта на куличках |
| au diable vert | чёрта на куличках (luciee) |
| avoir le diable au corps | обладать необузданным темпераментом |
| avoir le diable au corps | поступать дурно без зазрения совести |
| avoir le diable au corps | быть непоседой |
| beauté du diable | свежесть молодости |
| beauté du diable | очарование молодости |
| bon diable | славный малый |
| bon diable | добрый малый |
| ce n'est pas le diable | с этим можно мириться |
| ce n'est pas le diable | не так уж это трудно |
| c'est là le diable | в этом-то и трудность |
| c'est le diable et son train | это опасное дело |
| c'est le diable et son train | это трудное дело |
| c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille | идёт грибной дождь |
| c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille | погода неустойчива |
| c'est le diable à confesser | в этом-то и трудность |
| Cheveux gris dans la barbe, diable en côtes. | Седина в бороду, бес в ребро (ROGER YOUNG) |
| comment diable... | и как это (выражает удивление; ...) |
| diable de | отвратительный |
| diable de | дьявольский |
| diable de... | странный |
| diable de Java | яванский ящер |
| diable de Tasmanie | сумчатый чёрт |
| diable de temps | отвратительная погода |
| diable des bois | паукообразная обезьяна |
| diable des bois | коата |
| diable en boîte | чёрт из табакерки (янис из табакерки) |
| diable à ressort | черт из табакерки (Lutetia) |
| dire le diable de qn | наговорить гадостей (о ком-л.) |
| du diable | исключительный |
| du diable | ужасный |
| Eh bien, c'est le diable pour y arriver. | черта с два (Voilà tout ce que je demande. Pas grand'chose, n'est-ce pas?. Eh bien, c'est le diable pour y arriver. Pourtant les protections ne devraient pas me manquer. J'étais très lancé autrefois. Je dînais chez le maréchal, chez le prince, chez les ministres; tous ces gens-là voulaient m'avoir parce que je les amusais ou qu'ils avaient peur de moi. A présent, je ne fais plus peur à personne. O.mes yeux, mes pauvres yeux! Et l'on ne m'invite nulle part. C'est si triste une tête d'aveugle à table. Passez-moi le pain, je vous prie"Daudet - Lettres de mon moulin" z484z) |
| en diable | чертовски |
| envoyer à tous les diables | послать ко всем чертям |
| faire d'un diable deux | только напортачить (luciee) |
| faire d'un diable deux | сделать ещё хуже (luciee) |
| faire d'un diable deux | 1) усугубить положение (luciee) |
| faire le diable & quatre | производить адский шум |
| faire le diable à quatre | неистово шуметь |
| faire le diable à quatre | производить адский шум |
| faire un pacte avec le diable | продать душу чёрту |
| faire un pacte avec le diable | заключить сделку с сатаной |
| faire un train de diable | производить адский шум |
| fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite | бежать как от чумы (marimarina) |
| fuir qn/qch comme le diable l'eau bénite | бежать как черт от ладана (перен. marimarina) |
| grand diable | детина |
| il est bien diable | на него угомону нет |
| il fait un froid du diable | чертовски холодно |
| il était sportif en diable | он был ярым спортсменом |
| jaillir de sa boîte comme un diable | черт из табакерки (Lutetia) |
| Le diable reproche le péché. | Ахал бы дядя, на себя глядя (ROGER YOUNG) |
| loger le diable dans sa bourse | быть без гроша |
| loger le diable en sa bourse | быть без гроша |
| méchant comme un diable | злой как чёрт |
| ne connaître ni Dieu ni diable | не верить ни в бога ни в чёрта |
| ne craindre ni Dieu ni diable | ни перед чем не останавливаться |
| on dirait que le diable s'en mêle | как будто сам чёрт вмешался в это |
| pauvre diable | бедняк |
| pauvre diable | бедняга |
| peigné à la diable | растрёпанный |
| petit diable | сорванец (ROGER YOUNG) |
| petit diable | непоседа (zelechowski) |
| posséde du diable | одержимый дьяволом |
| quand le diable y serait | тут уж ничего не сделаешь |
| quand le diable y serait | несмотря ни на что |
| quand le diable y serait | сам чёрт тут замешан |
| que diable ! | кой чёрт! |
| que diable ! | какого чёрта! |
| que diable allait-il faire dans cette galère ? | зачем он ввязался в это дело? |
| que le diable l'emporte | черт бы его взял (marimarina) |
| que le diable l'emporte | черт бы его побрал (marimarina) |
| que le diable l'emporte | ну его к чёрту |
| que le diable l'emporte | чёрт его возьми |
| que le diable m'emporte | черт меня возьми (ROGER YOUNG) |
| que le diable t'emporte ! | чёрт тебе побери! |
| s'agiter comme un beau diable | лезть из кожи вон |
| s'agiter comme un beau diable | суетиться |
| se donner un mal de diable | чертовски надрываться |
| se donner un mal de diable | лезть из кожи вон |
| se démener comme un beau diable | вертеться вьюном (Morning93) |
| suppôt du diable | чёрная душа |
| suppôt du diable | злодей |
| suppôt du diable | приспешник дьявола |
| tenter le diable | поддаваться искушению (Tenter le diable - искушать (дьявола).
Поддаваться искушению - ceder, succomber a la tentation, se laisser tenter Nec plus ultra) |
| tirer le diable par la queue | еле перебиваться |
| tirer le diable par la queue | бедствовать |
| train de diable | адский шум (vleonilh) |
| troussé à la diable | кое-как сделанный |
| tue-diable | блесна |
| un potin du diable | адский шум |
| ce que vient du diable | дьявольский (marimarina) |
| écrire à la diable | писать как Бог на душу положит |
| être inspiré par le diable | черт попутал (z484z) |
| être inspiré par le diable | бес попутал (z484z) |
