 |
| French | Russian |
| devant le nez Quelques-uns des Ghanéens qui se trouvaient du côté droit de la route se mirent à gueuler en gesticulant, mais la jeep leur passa devant le nez à fond de train | под носом у (z484z) |
| ne se défiler devant la besogne | не отлынивать (marimarina) |
| on se retrouve devant le cinéma | встретимся возле кинотеатра (sophistt) |
| on se retrouve devant le cinéma | встретимся у кинотеатра (sophistt) |
| personne n'ose ciller devant lui | никто перед ним не пикнет |
| s'aplatir devant les supérieurs | стелиться перед начальством (пресмыкаться marimarina) |
| être comme une poule devant un couteau | смотреть, как баран на новые ворота (KiriX) |