| Subject | French | Russian |
| mil. | abri commandant la destruction du pont | укрытие для минной станции моста |
| UN | Accord bilatéral de destruction et de non-production | двустороннее соглашение об уничтожении и непроизводстве |
| polit. | accumulation d'armes de destruction massive | накопление оружия массового поражения |
| mil. | action de destruction | уничтожение (противника) |
| trucks | action de destruction | разрушающее действие |
| mil. | action de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | actions de destruction | уничтожение (противника) |
| mil. | actions de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | agent biologique de destruction de récoltes | бактериальный возбудитель болезни растений |
| chem. | agent de destruction | разрушающий реагент |
| mil. | agent de destruction | средство разрушения |
| tech. | appareil de destruction de fumée | скруббер |
| tech. | appareil de destruction de fumée | циклон |
| tech. | appareil de destruction de fumée | дымоочиститель |
| mil. | arme de destruction indiscriminée | оружие массового поражения |
| gen. | arme de destruction massive | оружие массового поражения |
| gen. | Arme de destruction massive | ОМУ (ADM polity) |
| gen. | arme de destruction massive | оружие массового уничтожения |
| polit. | arme de très grande destruction | оружие, обладающее большой разрушительной силой |
| UN | armes ayant une surpuissance de destruction | способность многократного уничтожения |
| UN | armes ayant une surpuissance de destruction | потенциал многократного уничтожения |
| UN | armes de destruction massive | ОМУ |
| mil. | artillerie de grosse destruction | артиллерия большой мощности |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| mil., air.def. | augmentation de la probabilité de destruction des cibles | повышение вероятности поражения целей (vleonilh) |
| mil. | bataille de destruction | бой на уничтожение |
| mil. | bataille de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| avia. | bombardement de destruction | сосредоточенный бомбардировочный удар |
| avia. | bombardement de destruction | бомбометание на разрушение |
| mil. | bombe de destruction | фугасная авиационная бомба |
| gen. | bombe de destruction | фугасная бомба |
| avia. | bouton de destruction | кнопка аварийного подрыва (ракеты) |
| avia. | bouton de destruction | кнопка аварийного ликвидации (ракеты) |
| astronaut. | bouton de destruction automatique | кнопка системы самоликвидации (ракеты) |
| astronaut. | bouton de destruction automatique | кнопка подрыва (ракеты в полёте) |
| avia. | boîtier de destruction | устройство подрыва |
| avia. | boîtier de destruction | блок ликвидации (ракеты) |
| mil., arm.veh. | capacité de destruction | огневая мощь |
| avia. | capacité de destruction | разрушающая способность |
| mil. | capacité de destruction | разрушительная мощь (vleonilh) |
| tech. | capacité de destruction | огневая мощь (напр., танка) |
| avia. | capacité de destruction | поражающая способность |
| mil. | carte des destructions | карта с- нанесёнными разрушениями |
| avia. | carte des destructions | карта с нанесёнными разрушениями |
| mech.eng. | caténoïde de destruction | причина разрушения |
| mech.eng. | caténoïde de destruction | фактор разрушения |
| journ. | causer des destructions | вызывать разрушения |
| mil. | chantier de démolition et de destruction des munitions | площадка по обезвреживанию и уничтожению старых и неразорвавшихся боеприпасов |
| met. | characteristic de destruction | деструкционная характеристика |
| mil. | charge de destruction | подрывная шашка |
| tech. | charge de destruction | подрывной заряд |
| avia. | charge de destruction | заряд самоликвидатора |
| avia. | charge nucléaire de destruction | ядерный подрывной заряд |
| avia. | circuit de destruction | цепь подрыва (ракеты) |
| mil. | commande d'auto-destruction | команда на самоликвидацию |
| UN | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | конвенция по химическому оружию |
| polit. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| UN | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| mil. | coup de main de destruction | поиск с целью уничтожения техники и живой силы (противника) |
| met. | courbe de destruction | деструкционная диаграмма |
| mil. | couverture par la destruction | обеспечение прикрытия путём разрушений |
| mil. | degré de crédibilité de destruction | степень вероятности поражения |
| comp. | destruction accidentelle de données | случайное разрушение данных (ROGER YOUNG) |
| mil. | destruction amie | разрушение, произведённое своими войсками |
| avia. | destruction atomique | разрушение в результате ядерного взрыва |
| avia. | destruction atomique | разрушение в результате атомного взрыва |
| avia. | destruction au sol | уничтожение авиации противника на аэродромах |
| polit. | destruction autodestruction du missile | подрыв ракеты |
| tech. | destruction automatique d'itinéraire | автоматическая разделка маршрута |
| geol. | destruction chimique | коррозия |
| mil. | destruction collective | массовое разрушение |
| gen. | destruction collective | массовое уничтожение |
| polit. | destruction complète | полное уничтожение |
| med. | destruction complète du pénis avec des ulcérations étendues | полная деструкция полового члена при обширных изъязвлениях |
| mech.eng. | destruction corrosive | коррозионное разрушение |
| chem. | destruction corrosive | коррозионная порча |
| scient. | destruction créatrice | творческое разрушение (Sergei Aprelikov) |
| scient. | destruction créatrice | созидательное разрушение (Sergei Aprelikov) |
| scient. | destruction créatrice | креативное разрушение (Sergei Aprelikov) |
| law | destruction d'acte | умышленное уничтожение правоустанавливающих документов (vleonilh) |
| gen. | destruction de biens | гибель имущества (Oksana-Ivacheva) |
| environ. | destruction de bâtiment | снос зданий (Разрушение зданий с помощью механических средств) |
| sec.sys. | destruction de ce qu'est le fondement d'une nation | подрыв того, что является основой нации (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| tech. | destruction de chaudière | разрушение котла |
| mil. | destruction de diversion | разрушение с целью ввести противника в заблуждение |
| mil. | destruction de grande intensité | подрыв крупного объекта |
| mil. | destruction de grande intensité | многочисленные разрушения |
| mil. | destruction de grande intensité | крупное разрушение |
| trucks | destruction de la bougie d'allumage | разрушение свечи зажигания |
| forestr. | destruction de la cellulose | разложение целлюлозы |
| forestr. | destruction de la cellulose | распад целлюлозы |
| forestr. | destruction de la cellulose | деструкция целлюлозы |
| food.ind. | destruction de la chaîne d'amidon | разрыв цепочки молекулы крахмала |
| textile | destruction de la fibre végétale | разрушение |
| textile | destruction de la fibre végétale | деструкция растительного волокна |
| met. | destruction de la fonte | разделка чугунного лома |
| law | destruction de la nouveauté | опорочение новизны (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | destruction de la nouveauté | опорочение новизны |
| astr. | destruction de la surface | разрушение поверхности |
| food.ind. | destruction de la viande interdite | уничтожение запрещённого к использованию мяса |
| polit. | destruction de l'arme | ликвидация оружия |
| journ. | destruction de l'arme | уничтожение оружия |
| polit. | destruction de l'arme chimique | уничтожение химического оружия |
| journ. | destruction de l'arme nucléaire | уничтожение ядерного оружия |
| met. | destruction de l'austénite résiduelle | распад остаточного аустенита |
| mil. | destruction de l'ennemi | уничтожение противника (vleonilh) |
| polit. | destruction de l'environnement de l'homme | разрушение среды обитания человека |
| environ. | destruction de l'habitat | разрушение природной среды (Разрушение природной среды под воздействием возрастающих потребностей в землях, вызванных растущим числом населения, загрязнения окружающей среды и чрезмерной эксплуатации. Уже исчезло большое количество видов и популяций растений и животных, что привело к потере генетических ресурсов. Это прискорбно не только с эстетической или философской точки зрения, но с точки зрения обеспечения человека запасами продуктов питания. Разрушение природной среды имеет несколько форм: прямая потеря районов, использовавшихся в качестве среды обитания видами дикой природы; деградация, например, в результате удаления растительного покрова и почвенной эрозии, лишающих животных источников питания, районов укрытия или размножения; фрагментация, при которой аборигенные виды втискиваются в небольшие участки с ненарушенной природой, окруженные районами хозяйственной деятельности человека) |
| avia. | destruction de l'objectif | уничтожение цели |
| avia. | destruction de l'objectif | поражение цели |
| dentist. | destruction de l'os alvéolaire | разрушение альвеолярной кости |
| trucks | destruction de l'équilibre | нарушение балансировки |
| mil. | destruction de manœuvre | тактическое разрушение |
| mil. | destruction de mines | подрыв мин |
| IMF. | destruction de monnaie | изъятие денег из обращения |
| fin. | destruction de monnaie | эрозия валюты |
| mining. | destruction de mousse | разрушение пены (напр., при флотации, сгущении) |
| chem. | destruction de mousse | разрушение пены |
| phys. | destruction de photons | исчезновение фотонов |
| chem. | destruction de polymère | деструкция полимера |
| law | destruction de prise | уничтожение захваченного корабля или перевозимых на нём товаров (vleonilh) |
| mil. | destruction de prise | уничтожение захваченного корабля (vleonilh) |
| IT | destruction de processus | разрушение вычислительного процесса (операционной системой) |
| polit. | destruction de tous les stocks d'armes chimiques | уничтожение всех запасов химического оружия |
| IT | destruction d'enclenchement | размыкание |
| journ. | destruction des armements | уничтожение вооружений |
| polit. | destruction des armements nucléaires | уничтожение ядерных вооружений |
| polit. | destruction des arsenaux nucléaires | уничтожение ядерных арсеналов |
| polit. | destruction des arsenaux nucléaires | ликвидация ядерных арсеналов |
| journ. | destruction des arsenaux nucléaires | уничтожение арсеналов ядерного оружия |
| avia. | destruction des bombes non éclatées | подрыв неразорвавшихся бомб |
| textile | destruction des chardons par l'action chimique | удаление репья карбонизацией |
| textile | destruction des chardons par l'action chimique | карбонизация репья |
| forestr. | destruction des forêts | деградация лесов |
| UN, ecol. | destruction des forêts | вырубка сведение леса |
| UN, ecol. | destruction des forêts | обезлесение |
| med.appl. | destruction des germes par rayons ultraviolets | ультрафиолетовая стерилизация |
| O&G. tech. | destruction des gisements | разрушение залежей |
| geol. | destruction des gisements | разрушение залежей (нефти или газа) |
| biol. | destruction des habitats | уничтожение среды обитания |
| biol. | destruction des habitats | потеря среды обитания |
| gen. | destruction des insectes | уничтожение насекомых (Alexandra N) |
| polit. | destruction des missiles | ликвидация ракет |
| journ. | destruction des missiles | уничтожение ракет |
| polit. | destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée | уничтожение ракет средней и меньшей дальности |
| polit. | destruction des missiles à moyenne et à plus courte portée | ликвидация ракет средней и меньшей дальности |
| polit. | destruction des missiles à moyenne portée et des missiles tactiques opérationnels | ликвидация ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет |
| mil. | destruction des objectifs | уничтожение целей (vleonilh) |
| law | destruction des objets saisis | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту (vleonilh) |
| polit. | destruction des ogives | уничтожение боеголовок |
| mil. | destruction des organisations | разрушение оборонительных сооружений |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | уничтожение сорняков |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | борьба с сорняками |
| forestr. | destruction des plantules | гибель всходов |
| environ. | destruction des poissons | смертельные болезни рыб (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| nat.res. | destruction des poissons | умирание рыб |
| tech. | destruction des porteurs | уничтожение носителей заряда |
| O&G. tech. | destruction des roches | разрушение породы |
| forestr. | destruction des sols | деградация почв |
| nat.res. | destruction des sols | разрушение почв |
| tech. | destruction des surfaces de chauffe | выгорание поверхностей нагрева |
| tech. | destruction des surfaces de chauffe | разрушение поверхностей нагрева |
| dentist. | destruction des tissus ligamentaires | деструкция тканей связок |
| automat. | destruction d'information | разрушение информации |
| astronaut. | destruction d'objets cosmiques | разрушение космических объектов |
| O&G. tech. | destruction du cake | разрушение глинистой корки |
| med. | destruction du calcul | разрушение камня |
| chem. | destruction du catalyseur | разрушение катализатора |
| trucks | destruction du confort | ухудшение комфорта |
| trucks | destruction du coussinet | разрушение вкладыша |
| trucks | destruction du joint de culasse | разрушение прокладки головки блока |
| dentist. | destruction du ligament alvéolo-dentaire | деструкция зубо-альвеолярной связки |
| mil., arm.veh. | destruction du matériel | уничтожение материальной части (боевой техники) |
| mil. | destruction du matériel | уничтожение материальной части |
| polit. | destruction du missile | подрыв ракеты |
| med. | destruction du parenchime rénal | деструкция паренхимы почки |
| mil. | destruction du personnel | уничтожение живой силы |
| med. | destruction du rein | деструкция почки |
| trucks | destruction du réglage | нарушение регулировки |
| avia. | destruction du satellite par faisceau laser | уничтожение спутника лазерным лучом |
| UN, ecol. | destruction du sol | утрата земельных ресурсов |
| food.ind. | destruction du sucre par la chaleur | расщепление сахара при тепловой обработке |
| dentist. | destruction du tartre | разрушение зубного камня |
| mech.eng. | destruction due au glissement | разрушение при сдвиге |
| construct. | destruction due au tassement | усадочное разрушение |
| avia. | destruction d'un avion | гибель самолёта |
| tech. | destruction d'un laser | выход из строя лазера |
| construct. | destruction d'une construction | разрушение конструкции |
| chem. | destruction d'une liaison | разрыв связи |
| construct. | destruction d'une éprouvette | разрушение образца |
| mil. | destruction d'urgence | разрушение, произведённое в результате сложившейся обстановки |
| polit. | destruction délibérée de la centrale atomique | преднамеренное разрушение атомной электростанции |
| polit. | destruction délibérée de la centrale nucléaire | преднамеренное разрушение атомной электростанции |
| avia. | destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии на входе |
| avia. | destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии воздушного потока на входе |
| mil. | destruction en masse | массовое разрушение |
| gen. | destruction en masse | массовое уничтожение |
| avia. | destruction en vol | уничтожение авиации противника в воздухе |
| mil. | destruction ennemie | разрушение, произведённое противником |
| food.ind. | destruction enzymatique | ферментативное расщепление |
| O&G. tech. | destruction fragile | хрупкое разрушение |
| polit. | destruction générale | всеобщее уничтожение |
| mil. | destruction généralisée | массовое уничтожение |
| mil. | destruction généralisée | массовое разрушение |
| mil. | destruction humide | разрушение гидротехнического сооружения с целью затопления местности |
| mil. | destruction improvisée | незапланированное разрушение |
| dentist. | destruction irréparable | непоправимая деструкция |
| dentist. | destruction ligamentaire | деструкция зубной связки |
| mil. | destruction massive | массовое разрушение |
| mil. | destruction massive | подрыв крупного объекта |
| gen. | destruction massive | массовое уничтожение |
| journ. | destruction mutuelle | взаимное уничтожение |
| UN | destruction mutuelle assurée | гарантия взаимного уничтожения |
| geol. | destruction mécanique | корразия |
| geol. | destruction mécanique | механическое разрушение |
| O&G. tech. | destruction mécanique du cake | механическое разрушение глинистой корки |
| mil. | destruction par explosif | подрыв |
| mil. | destruction par explosif | взрыв |
| UN, weap. | destruction par explosion à ciel ouvert | подрыв на открытом воздухе |
| met. | destruction par glissement | разрушение путём сдвига |
| polit. | destruction par lancement | ликвидация методом пуска (ракет) |
| polit. | destruction par lancement du missile | уничтожение ракет методом пуска |
| med.appl. | destruction par laser | лазерная деструкция |
| tech. | destruction par laser | лазерное разрушение |
| mil. | destruction par le feu | уничтожение огнём |
| agric. | destruction par le froid | вымерзание растений |
| agric. | destruction par le froid | зимний замор рыбы |
| mil. | destruction par les feux | огневое поражение (vleonilh) |
| agric. | destruction par l'hiver | вымерзание растений |
| agric. | destruction par l'hiver | зимний замор рыбы |
| chem. | destruction par radiation | радиационная деструкция |
| chem. | destruction par radiation | радиационное разрушение |
| astr. | destruction par une météorite | попадание метеорита |
| astr. | destruction par une météorite | разрушение метеоритом |
| dentist. | destruction parodontale | разрушение пародонта |
| dentist. | destruction parodontale | деструкция пародонтальных тканей (Motyacat) |
| law | destruction perverse | разграбление (vleonilh) |
| dentist. | destruction progressive de la dent | прогрессирующая деструкция зуба |
| dentist. | destruction progressive des couronnes dentaires | прогрессирующее разрушение зубных коронок |
| mil. | destruction préliminaire | заблаговременно подготовленное разрушение |
| mil. | destruction préparée | заблаговременно подготовленное разрушение |
| dentist. | destruction pulpaire | деструкция пульпы |
| mil. | destruction pyrotechnique | разрушение взрывом |
| astr. | destruction quasi totale | квазитотальное разрушение |
| mech.eng. | destruction sous charge alternée | разрушение при переменной нагрузке |
| med. | destruction stéréotaxique | стереотаксическая деструкция |
| med. | destruction stéréotaxique bifocale | стереотаксическая деструкция двух ядер таламуса |
| dentist. | destruction suppurative de la pulpe | гнойная деструкция пульпы |
| mil. | destruction sèche | разрушение без затопления |
| met. | destruction thermique | термическое разложение |
| chem. | destruction thermique | термодеструкция |
| tech. | destruction thermique | термическая деструкция |
| pathol., obs. | destruction tissulaire | разрушение ткани |
| polit. | destruction totale | полное уничтожение |
| polit. | destruction totale des moyens de guerre | полное уничтожение средств ведения войны |
| mil. | destruction télécommandée | телеуправляемая ликвидация (ракеты в полёте) |
| mil. | destruction télécommandée | телеуправляемый подрыв (ракеты в полёте) |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемый подрыв (ЛА в полёте) |
| avia. | destruction télécommandée | телеуправляемый ликвидация (ЛА в полёте) |
| law | destruction volontaire | сознательное уничтожение (vleonilh) |
| mil. | destruction volontaire | подрыв (ракеты в полёте) |
| astronaut. | destruction volontaire | ликвидация космического объекта по команде |
| astronaut. | destruction volontaire | подрыв ракеты в полёте |
| avia. | destruction volontaire | подрыв |
| law | destruction volontaire | сознательное разрушение (vleonilh) |
| avia. | destruction volontaire | ликвидация (ЛА в полёте) |
| gen. | destruction à grande échelle | крупномасштабные разрушения (Voledemar) |
| Игорь Миг | destruction à l'explosif missiles, mines et munitions | подрыв |
| chem. | destruction électrochimique | электрохимическое разрушение |
| mil. | destructions alértées | заранее подготовленные разрушения |
| mil. | destructions battues par des feux | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств |
| forestr. | destructions dues à l'action des champignons | грибные поражения (древесины) |
| mil. | destructions radioactives étendues | радиоактивное поражение больших площадей |
| avia. | destructions stratégiques | стратегические разрушения |
| avia. | destructions stratégiques | разрушения объектов стратегического значения |
| avia. | destructions tactiques | тактические разрушения |
| avia. | destructions tactiques | разрушения объектов оперативно-тактического значения |
| polit. | destructions énormes | огромные разрушения |
| O&G. tech. | diaphragme de destruction | разрушающаяся диафрагма |
| avia. | dispositif de destruction | система ликвидации (ракеты) |
| mil. | dispositif de destruction | самоликвидатор |
| mil. | dispositif de destruction | сеть подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | dispositif de destruction | система минированных объектов |
| mil. | dispositif de destruction | система подготовленных к взрыву объектов |
| mil. | dispositif de destruction | сеть минированных объектов |
| mil. | dispositif de destruction | подрывное устройство |
| avia. | dispositif de destruction | механизм подрыва |
| mil. | dispositif de destruction à retardement | подрывное устройство замедленного действия |
| hydr. | dispositif du destruction d'énergie | устройство для гашения энергии (воды) |
| hydr. | dispositif du destruction d'énergie | гаситель |
| polit., soviet. | Dispositions essentielles d'une convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage de l'arme chimique et sur sa destruction | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении |
| polit. | durée de la destruction | срок ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| IT | décalage à destruction | сдвиг с разрушением (части числа) |
| avia. | délai de destruction | задержка подрыва (déclenchement retardé, retardement de déclenchement Maeldune) |
| mech.eng. | démontage sans destruction | разборка без разрушения (деталей) |
| polit. | déploiement d'armes de destruction massive | размещение оружия массового поражения |
| polit. | déployer l'arme de destruction massive | размещать оружие массового поражения |
| mil. | détachement de destruction des chars | подразделение истребителей танков |
| mil. | détachement de destruction du génie | команда подрывников |
| mil. | effet de destruction | уничтожение |
| avia. | effet de destruction | разрушительное действие |
| avia. | effet de destruction | разрушение |
| polit. | endroit de destruction | место ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| tech. | enfumoir pour destruction des campagnols | фумигатор для затравки нор полёвок |
| avia. | engin de destruction | противоракета |
| avia. | engin de destruction | фугасная бомба |
| mil. | engin de destruction | средство разрушения |
| avia. | engin de destruction | зенитная ракета |
| avia. | engin de destruction massive | ядерная бомба |
| avia. | engin de destruction massive | оружие массового поражения |
| avia. | engin de destruction massive | ракета с ядерной боевой частью |
| gen. | engin de destruction massive | средство массового уничтожения |
| mil. | engin de destruction rapprochée | противотанковое средство ближнего действия |
| mil. | entreprises de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | entretenir les destructions par le feu | препятствовать огнём восстановлению разрушений |
| met. | essai sans destruction de l'éprouvette | испытание без разрушения образца |
| tech. | essai sans destruction de l'éprouvette | неразрушающее испытание |
| mil. | exercice de destruction | занятия по производству подрывных работ |
| mil. | exercices de destruction | занятия по производству подрывных работ |
| mil. | explosif de destruction | ВВ для подрывных работ |
| UN, weap. | explosifs de destruction | взрывные вещества для подрывных работ |
| mil. | exécution de destructions | производство разрушений |
| mil. | faire des destructions | вести стрельбу на поражение |
| mil. | faire des destructions | вести стрельбу на разрушение |
| mil. | faire des destructions | производить разрушения |
| mil. | feu de destruction | огонь на разрушение |
| mil. | feu de destruction | огонь на уничтожение |
| mil. | feu de destruction | огонь на поражение |
| bank. | financement de la prolifération des armes de destruction massive | финансирование распространения оружия массового уничтожения |
| geol. | formes de destruction | денудационные формы рельефа |
| mil. | gros mortier de destruction | тяжёлый миномёт |
| mil. | groupe de destruction | команда подрывников |
| mil. | groupe de destruction | группа разрушения |
| mil. | groupement de destruction | группа разрушения |
| mil. | guerre de destruction | война на уничтожение |
| mil. | guerre de destruction du commerce | экономическая блокада |
| mil. | guerre de destruction du commerce | военные действия против торгового флота |
| mil. | haut pouvoir de destruction | мина HPD |
| mil. | haut pouvoir de destruction | высокая разрушительная сила |
| IT | impulsion de destruction | разрушающий импульс |
| automat. | impulsion de destruction | импульс разрушения (записанной программы) |
| mil. | infliger des destructions | производить разрушения |
| mil. | infliger des destructions | причинять ущерб |
| mil. | Initiative sur les armes de destruction massive | инициатива в области оружия массового поражения (vleonilh) |
| polit. | inspection du processus de destruction | инспекция процесса ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| polit. | inspection pour suivre le processus de destruction | инспекция процесса ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| polit. | inspection sur les endroits de destruction | инспекция в местах ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| nat.res. | installation de destruction de chlore | хлорная деструктивная установка |
| nat.res. | installation de destruction de chlore | установка для уничтожения хлора |
| polit. | interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace | запрещать размещение оружия массового поражения в космосе |
| Игорь Миг, UN | Journée de la destruction des armes légères | День уничтожения стрелкового оружия |
| UN, weap. | la destruction | уничтожение |
| polit. | lieu de destruction | место ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| mil. | ligne de destructions | линия разрушений |
| mil. | ligne de destructions | линия минированных заграждений |
| mil. | ligne de destructions | водная преграда с подготовленными к подрыву мостами |
| avia. | limite de destruction | границы зоны аварийного подрыва (ракеты) |
| mil., air.def. | limite de la zone de destruction | граница зоны поражения (vleonilh) |
| mil., air.def. | limite lointaine de la zone de destruction | дальняя граница зоны поражения (vleonilh) |
| polit. | liquidation d'armes de très grande destruction | уничтожение видов оружия, обладающих большой разрушительной силой |
| polit. | liquidation de l'arme de destruction massive | ликвидация оружия массового уничтожения |
| mil. | lot de destruction | подрывной комплект |
| comp., MS | marqueur destruction | маркёр уничтожения |
| mil. | matériel de destruction | подрывное имущество |
| tech. | matériel de destruction | минноподрывные средства |
| mil. | matériel de destruction | средства разрушения |
| mil. | matériel de destruction | имущество для подрывных работ |
| mil. | matériel de destruction | ВВ и средства взрывания |
| mil. | mine antichar à haut pouvoir de destruction | противотанковая мина большой разрушительной силы (H.P.D. vleonilh) |
| mil. | mine antipersonnel de destruction | противопехотная мина направленного действия MAPED |
| mil. | mine à haute pouvoir de destruction | фугас большой мощности |
| mil. | mine à haute pouvoir de destruction | противоднищевая мина |
| mil. | mission d’assaut de destruction | вылет на разрушение |
| mil. | mission d’assaut de destruction | задача на разрушение |
| mil. | mission de destruction | задача уничтожения |
| mil. | mission de destruction | задача разрушения |
| avia. | mission de destruction générale | задача борьбы с авиацией противника (в воздухе и на аэродромах) |
| mil. | mission d'obstacles et de destruction | задача создания препятствий и заграждений и подрыва объектов (противника) |
| mil. | mortier de destruction lourd | тяжёлый миномёт |
| mil. | mortier de destruction puissant | тяжёлый миномёт |
| mil. | moyen de destruction | средство уничтожения |
| mil. | moyen de destruction | средство разрушения |
| polit. | moyen de destruction des missiles | способ ликвидации ракет |
| polit. | moyens de destruction | средства разрушения |
| polit. | moyens de destruction | средства поражения |
| polit. | moyens de destruction conventionnels | обычные средства поражения |
| avia. | moyens de destruction massive | средства массового поражения |
| polit. | moyens de destruction nucléaires | ядерные средства поражения |
| construct. | mécanique de destruction | механика разрушения |
| construct. | mécanisme de destruction plastique | механизм пластического разрушения |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| mil. | neutralisation, enlèvement et destruction des explosifs | служба по обезвреживанию, изъятию и подрыву взрывчатых веществ и боеприпасов |
| construct. | non-destruction | неразрушаемость |
| polit. | notification de la date de la destruction | уведомление о дате ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| polit. | notification sur la date prévue du début de la destruction | уведомление о запланированной дате начала ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| polit. | Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| avia. | objectif de destruction | намеченная цель |
| avia. | objectif de destruction | цель для уничтожения |
| mil. | objectif de destruction | объект для уничтожения |
| mil. | objectif de destruction | намеченный объект |
| avia. | objectif de destruction | задача уничтожения |
| avia. | objectif de destruction | задача разрушения |
| polit. | observation continue du processus de destruction des missiles | непрерывное наблюдение за процессом уничтожения ракет |
| tech. | opérateur de destruction | оператор аннигиляции (частиц) |
| phys. | opérateur de destruction de photons | оператор поглощения фотонов |
| mil. | opération de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| mil. | opérations de destruction | боевые действия с целью уничтожения (противника) |
| missil. | ordre de destruction | команда на подрыв |
| UN | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| geol. | phase de destruction et de creusement | молодость (рельефообразования) |
| geol. | phase de destruction et de creusement | юность |
| mil. | pièce de destruction | тяжёлое орудие |
| mil. | plan de destructions | план разрушений (с целью создания препятствий) |
| mil. | plan de destructions | план взрывных работ |
| avia. | potentiel de destruction | разрушительная мощь |
| mil. | pouvoir cumulatif de destruction | кумулятивная разрушительная сила (vleonilh) |
| mil. | pouvoir de destruction | разрушительная сила |
| trucks | pression de destruction | разрушающее давление |
| chem. | pression de destruction | давление разрушения |
| Игорь Миг, UN | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes | разработанные в Кананаскисе принципы |
| Игорь Миг, UN | Principes visant à empêcher les terroristes, ou ceux qui les abritent, de se procurer des armes de destruction massive et des matières connexes | Принципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов (Principes issus du Sommet de Kananaskis - разработанные в Кананаскисе принципы) |
| mil. | probabilité de destruction | вероятность поражения (vleonilh) |
| mil., air.def. | probabilité de destruction de la cible | вероятность поражения целей (vleonilh) |
| polit. | processus de destruction | процесс ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| polit. | procédure de destruction des armes nucléaires | процедура уничтожения ядерного оружия |
| chem. | produit de destruction | продукт деструкции |
| chem. | produit de destruction | продукт распада |
| polit. | programme de liquidation totale de l'arme de destruction massive | программа полной ликвидации оружия массового поражения |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия |
| polit. | Projet de convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et bactériologiques et sur leur destruction | Проект конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического, бактериологического оружия и о его уничтожении |
| bank. | prolifération des armes de destruction massive | распространение оружия массового уничтожения |
| mil. | prolonger les destructions | увеличивать глубину зоны разрушений |
| mil. | protection contre les armes de destruction massive | защита войск от оружия массового поражения (vleonilh) |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit. | protocole sur la destruction | протокол о ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| journ. | provoquer des destructions | приводить к разрушениям |
| mil. | puissance de destruction | разрушительная мощь |
| met. | période de demi-destruction | период полураспада |
| tech. | période de demi-destruction | период полу распада |
| mil. | période destruction | учебный сбор |
| mil. | rendement d'une destruction | эффективность разрушения |
| avia. | récepteur des ordres de destruction | приёмник команд на подрыв (ракеты) |
| avia. | réseau de destructions | сеть целей, намеченных для уничтожения |
| avia. | réseau de destructions | комплекс целей, намеченных для уничтожения |
| mil. | résistance à la destruction | прочность |
| mil. | résistance à la destruction | живучесть |
| construct. | sans destruction | адеструктивный |
| avia. | satellite de destruction | спутник - истребитель спутников |
| polit. | satellite de destruction des objets spatiaux | спутник, предназначенный для уничтожения космических объектов |
| mil. | service d’enlèvement et de destruction des engins explosifs | служба обезвреживания и подрыва неразорвавшихся боеприпасов (Бельгия) |
| tech. | seuil de destruction | порог разрушения |
| mil. | seuil de destruction | максимальная степень разрушения |
| mil., mil., artil. | sous-groupement de destruction | подгруппа разрушения |
| construct. | stade de destruction | стадия разрушения |
| polit. | suppression d'armes de très grande destruction | уничтожение видов оружия, обладающих большой разрушительной силой |
| polit. | suppression de l'arme de destruction massive | ликвидация оружия массового уничтожения |
| mil. | système de destruction | система самоликвидации |
| avia. | système de destruction | система самоподрыва |
| astronaut. | système de destruction télécommandé | самоликвидация по команде |
| med. | système piézoélectrique de destruction du calcul | пьезоэлектрическая система, разрушающая камень |
| mil. | tactique des destructions | тактика сдерживания противника путём создания разрушений на его пути |
| mil. | taux de destruction | степень разрушения |
| med.appl. | temps de destruction des germes | время умерщвления ростей |
| UN, police | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | терроризм с применением оружия массового уничтожения |
| UN, police | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | терроризм с применением ОМУ |
| mil., arm.veh. | tir de destruction | огонь на уничтожение |
| tech. | tir de destruction | стрельба на разрушение |
| mil. | tir de destruction | стрельба на поражение |
| mil. | tir de destruction | стрельба на уничтожение |
| avia. | tir de destruction | бомбардировочные удары с целью разрушения объектов |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| polit. | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о морском дне (1971, 1971) |
| nucl.phys., law | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения (1971) |
| UN | Traité sur le fond des mers : Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol | договор о морском дне-1971 |
| mil. | travail de destruction | подрывные работы |
| intell. | une idéologie de destruction de la République | идеология уничтожения республики (Le Figaro, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | vecteur de destruction | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| polit. | zone affranchie des moyens de destruction massive | зона, свободная от средств массового уничтожения |
| mil. | zone de destruction | зона разрушений |
| mil. | zone de destruction | район разрушений |
| mil. | zone de destruction | зона поражения (vleonilh) |
| mil. | zone de destructions massives | район сплошных разрушений |
| mil. | zone de destructions massives | зона сплошных разрушений |
| forestr. | âge de destruction | возраст естественной спелости |
| forestr. | âge de destruction | время начала распада (древостоя) |
| mil. | élément de destruction | подразделение подрывников |
| mil. | élément de destruction | команда подрывников |
| mil. | équipe d'assaut et de destruction | штурмовая группа |
| mil. | équipe de destruction | группа разрушения |
| mil. | équipe de destruction | команда подрывников |
| mil. | équipe de destruction | группа истребителей танков |
| mil. | équipe de destruction de chars | группа истребителей танков |
| mil. | étendue des destructions | размеры разрушений |
| mil. | étendue des destructions | масштабы разрушений |
| mil. | évaluation directe des destructions | непосредственная оценка нанесённого ущерба (vleonilh) |
