| French | Russian |
| agacer les dents | набить оскомину |
| aiguiser ses dents sur qch | зариться на что-л. (ROGER YOUNG) |
| aiguiser ses dents sur qch | точить зубы (ROGER YOUNG) |
| aller chercher avec les dents | очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| arracher une dent | вырвать зуб |
| arracheur de dents | зубодёр |
| aux grandes dents | зубастый (marimarina) |
| avoir dents et ongles | дать отпор |
| avoir dents et ongles | не дать себя в обиду |
| avoir dents et ongles | уметь постоять за себя |
| avoir la dent dure | не идти на уступки (z484z) |
| avoir la dent dure | не щадить (в критике) |
| avoir la dent dure | быть строгим |
| avoir le cœur entre les dents | чувствовать тошноту |
| avoir les dents longues | быть очень амбициозным (Iricha) |
| avoir les dents longues | сильно проголодаться |
| avoir les dents longues | иметь большие претензии (на что-л.) |
| avoir les dents longues | иметь большие амбиции (Iricha) |
| avoir les dents longues | зариться (на что-л.) |
| avoir une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| avulsion d'une dent | удаление зуба |
| brosse à dents | зубная щётка |
| broyer avec ses dents | пережёвывать |
| broyer avec ses dents | разжёвывать |
| brèche-dent | без переднего зуба |
| brèche-dent | потерявшая передний зуб |
| brèche-dent | потерявший передний зуб |
| casser une dent | сломать зуб (6j) |
| cela abime les dents | от этого портятся зубы (Yanick) |
| cet enfant fait ses dents | у этого ребёнка режутся зубы |
| claquer des dents | стучать зубами |
| claquer des dents | зуб на зуб не попадает (z484z) |
| claquer des dents | щёлкать |
| claquer des dents | лязгать |
| claquer des dents de froid | стучать зубами от холода (Helene2008) |
| avoir le couteau entre les dents | полон решимости добиться победы (elenajouja) |
| avoir le couteau entre les dents | полон решимости взять реванш (elenajouja) |
| croquer la vie à pleines dents | брать от жизни всё (Iricha) |
| croquer la vie à pleines dents | наслаждаться жизнью (Iricha) |
| croquer sous la dent | скрипеть на зубах |
| croquer sous la dent | хрустеть |
| cure-dent | зубочистка |
| cure-dents | зубочистка |
| dent aurifié | золотой зуб |
| dent aurifiée | золотая коронка |
| dent barrée | зуб с кривыми корнями |
| dent branlante | качающийся зуб |
| dent de Bouddha | зуб Будды (храм, Бирма eugeene1979) |
| dent-de-lion | одуванчик |
| dent-de-loup | лощило |
| dent-de-loup | крюк (для подвешивания колбас и т.п.) |
| dent-de-loup | пики металлической ограды |
| dent-de-loup | большой гвоздь |
| dent-de-loup | полировальный зуб |
| dent-de-scie | пилообразный орнамент |
| dent mâchelière | коренной зуб |
| dent sur pivot | зуб на штифте |
| dent à tenon | штифтовой зуб |
| dents de lait | молочные зубы |
| dents de sagesse | зубы мудрости |
| dents incisives | резцы |
| dents laniaires | клыки |
| dents mal plantées | кривые зубы (z484z) |
| dents molaires | коренные зубы |
| dents postiches | вставные зубы |
| dents éclatantes | ослепительная улыбка (z484z) |
| dents éclatantes | белоснежные зубы (z484z) |
| dents éclatantes | чудесные зубы (vleonilh) |
| dire entre ses dents | сказать сквозь зубы (z484z) |
| du bout des dents | без удовольствия |
| du bout des dents | скрепя сердце |
| du bout des dents | без охоты |
| déchirer qn à belles dents | позорить |
| déchirer à belles dents | жадно есть |
| déchirer qn à belles dents | перемывать кому-л. косточки |
| déchirer qn à belles dents | разбирать кого-л. по косточкам |
| déchirer qn à belles dents | поносить (кого-л.) |
| déchirer à belles dents | уписывать за обе щёки |
| embrayage à dents | зубчатая муфта |
| en dents de scie | пилообразный |
| en dents de scie | в виде ломаной линии |
| en dents de scie | зубчатый |
| entre les dents | сквозь зубы (говорить) |
| entre ses dents | сквозь зубы (z484z) |
| et à pleines dents | и особенно (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| une fausse dent | вставной зуб (marimarina) |
| fausses dents | вставные зубы |
| fil pour les dents | зубная нить (ArkudA) |
| garder une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| grincement de dents | скрежет зубовный |
| grincements de dents | скрежет зубовный |
| grincer des dents | скрежетать зубами |
| gronder entre ses dents | ворчать сквозь зубы |
| gronder entre ses dents | ворчать про себя |
| grosses dents | коренные зубы |
| J'ai une dent qui bouge. | У меня зуб шатается. (Iricha) |
| l'autre a les dents cassées | у другого зубы выбиты (Silina) |
| Le bébé fait ses dents. | У ребёнка режутся зубки. (Iricha) |
| l'enfant pousse ses premières dents | у ребёнка режутся первые зубы |
| les dents gâtées | гнилые зубы (marimarina) |
| les dents gâtées | порченые зубы (marimarina) |
| les dents lui tombent | у него выпадают зубы |
| Les poules auront des dents. | А дело бывало-и коза волка съедала (ROGER YOUNG) |
| mal de dents | зубная боль |
| manger de toutes ses dents | уписывать за обе щёки |
| manger du bout des dents | есть с отвращением или пренебрежением (wiktionary.org shamild7) |
| manger du bout des dents | есть без аппетита (wiktionary.org shamild7) |
| marque de dents | след от укуса |
| mentir comme un arracheur de dents | врать без зазрения совести |
| mentir comme un arracheur de dents | врать как сивый мерин |
| mettre la police sur les dents | всполошить полицию (Iricha) |
| mettre qn sur les dents | вогнать кого-л. в пот |
| montrer les dents | огрызаться |
| montrer les dents | скалить зубы (Yanick) |
| montrer les dents | угрожать |
| montrer les dents | показывать зубы |
| mordre à belles dents | жадно есть |
| n'avoir pas la gale aux dents | уплетать за десятерых |
| n'avoir pas la gale aux dents | уписывать за обе щеки |
| n'avoir rien à se mettre sous la dent | класть зубы на полку |
| n'avoir rien à se mettre sous sa dent | класть зубы на полку |
| ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent | голодать (z484z) |
| ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent | положить зубы на полку (z484z) |
| oeil pour oeil, dent pour dent | око за око, зуб за зуб (Iricha) |
| parler sans desserrer les dents | процедить сквозь зубы (Yanick) |
| piquer qqch avec les dents d'une fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| piquer qqch avec les dents d'une fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| prendre le mors aux dents | приняться с жаром за работу |
| protège-dents | назубник (в боксе) |
| rage de dents | острая зубная боль |
| rire de toutes ses belles dents | громко, от всего сердца смеяться |
| rire de toutes ses dents | смеяться во весь рот (z484z) |
| rire à pleines dents | смеяться во весь рот |
| rondelle à dents | зубчатая шайба (ROGER YOUNG) |
| sans-dents | беззубый (" Sans-dents " mais avec arrière-pensées. L'expression prêtée à François Hollande a été vite reprise par des militants de droite comme de gauche z484z) |
| se brosser les dents | чистить зубы (vleonilh) |
| se brosser les dents | почистить зубы |
| se casser les dents | сломать зубы на чём-л. потерпеть неудачу (на чём-л.) |
| se curer les dents | ковырять в зубах |
| se curer les dents | чистить зубы зубочисткой |
| se faire détartrer les dents | удалять камень (с зубов) |
| se faire les dents | стать зубастым |
| se faire les dents | точить зубы (о животных) |
| se faire les dents sur qch | зариться на что-л. (ROGER YOUNG) |
| se faire les dents sur qch | точить зубы (ROGER YOUNG) |
| se faire poser de fausses dents | вставить себе зубы (ROGER YOUNG) |
| se laver les dents | полоскать рот |
| se laver les dents | чистить зубы |
| se mettre sous la dent | питаться (z484z) |
| se soigner les dents | лечить себе зубы |
| serrer les dents | стиснуть зубы (z484z) |
| serrer les dents | стискивать зубы |
| serrer les dents | сжимать зубы (marimarina) |
| serrer les dents | сжимать |
| sortie des dents | прорезывание зубов |
| sourire, dévoilant des dents d'une blancheur éclatante | белозубая улыбка (Morning93) |
| Sourire est la meilleure façon de montrer les dents au destin | Набьёт улыбка оскомину (ROGER YOUNG) |
| une dent lui a percé y | него прорезался зуб |
| verre à dents | стакан для полоскания рта |
| verre à dents | стакан для чистки зубов |
| vouloir prendre la lune avec ses dents | желать невозможного |
| à pleines dents | особенно (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| éruption des dents | прорезывание зубов |
| être armé jusqu'aux dents | быть вооружённым до зубов |
| être sur les dents | быть без задних ног (Helene2008) |
| être sur les dents | сбиться с ног |
| être sur les dents | изнемогать от усталости |
