| Subject | French | Russian |
| med. | accident d'éruption des dents | аномалия прорезывания зубов |
| tech. | accouplement à dents | зубчатая муфта |
| tech. | accouplement à dents | зубчатое соединение |
| med., obs. | agacement des dents | болезненное ощущение тупости в зубах от кислот, кислых плодов (и т.п.) |
| med. | agacement des dents | оскомина (болезненное ощущение тупости в зубах от кислого vleonilh) |
| gen. | agacer les dents | набить оскомину |
| gen. | aiguiser ses dents sur qch | зариться на что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | aiguiser ses dents sur qch | точить зубы (ROGER YOUNG) |
| gen. | aller chercher avec les dents | очень активно, ожесточенно искать (Выражение пошло от Ж.Ширака (см. примеры), позже его также употреблял в качестве отсылки Саркози: "Dans une campagne, il faut aller chercher les électeurs avec les dents" (Ширак)
La croissance, j’irai la chercher avec les dents. (Саркози) Aescling) |
| med. | amorphisme des dents | изменение формы зубов (напр. при сифилисе) |
| med. | amorphisme des dents | аморфизм зубов (напр. при сифилисе) |
| tech. | ancre à roue aux dents aigues | анкер к колесу с острым английским зубом |
| radio | antenne en dents de scie | зигзагообразная антенна |
| gear.tr. | appareil à contrôler l'écartement sur K dents | прибор для проверки длины общей нормали зубьев |
| gear.tr. | appareil à contrôler l'écartement sur K dents | прибор для проверки длины общей нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| tech. | appareil à rectifier les flancs de dents | шлифовально-затыловочное приспособление (для режущего инструмента) |
| mining. | architecture en dents de scie | пилообразное расположение (стоек) |
| mining. | architecture en doubles dents de scie | расположение стоек двойным зубом |
| gen. | arracheur de dents | зубодёр |
| mining. | arrangement en dents de scie | пилообразное расположение (стоек) |
| mining. | arrangement en doubles dents de scie | расположение стоек двойным зубом |
| forestr. | assemblage à dents | сращивание на шипах |
| gen. | aux grandes dents | зубастый (marimarina) |
| gen. | avoir dents et ongles | дать отпор |
| gen. | avoir dents et ongles | не дать себя в обиду |
| gen. | avoir dents et ongles | уметь постоять за себя |
| gen. | avoir le cœur entre les dents | чувствовать тошноту |
| fig. | avoir les dents du fond qui baignent | обожраться (до отрыжки Yanick) |
| fig. | avoir les dents du fond qui baignent | нажраться как свинья про пьяного (marimarina) |
| gen. | avoir les dents longues | быть очень амбициозным (Iricha) |
| gen. | avoir les dents longues | сильно проголодаться |
| gen. | avoir les dents longues | иметь большие претензии (на что-л.) |
| gen. | avoir les dents longues | иметь большие амбиции (Iricha) |
| gen. | avoir les dents longues | зариться (на что-л.) |
| inf. | avoir les dents qui rayent le parquet | быть крайне амбициозным (Iricha) |
| inf. | avoir les dents qui rayent le parquet | иметь чрезмерные амбиции (Iricha) |
| textile | barre à dents | зубчатая рейка |
| med. | blanchissement des dents | отбеливание зубов |
| proverb | bonnes sont les dents qui retiennent la langue | язык до добра не доведёт (vleonilh) |
| proverb | bonnes sont les dents qui retiennent la langue | язык мой - враг мой (vleonilh) |
| textile | boutage des dents | насадка скобочек кардоленты |
| textile | boutage à lignes à trois dents | трёхрядный набор |
| textile | boutage à lignes à trois dents | трёхколонный набор |
| med. | branlement des dents | расшатывание зубов |
| med. | brin de la brosse à dents | щетинка зубной щётки |
| textile | briseur à dents de scie | приёмный барабан с пильчатой гарнитурой |
| med. | brossage des dents | чистка зубов |
| gen. | brosse à dents | зубная щётка |
| gen. | broyer avec ses dents | пережёвывать |
| gen. | broyer avec ses dents | разжёвывать |
| forestr. | broyeur à dents | зубчатая дробилка |
| med. | brèche entre les dents | промежуток между зубами |
| mining. | bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с ножом, снабжённым зубьями |
| construct. | bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с отвалом, снабжённым зубьями |
| gen. | cela abime les dents | от этого портятся зубы (Yanick) |
| gen. | cet enfant fait ses dents | у этого ребёнка режутся зубы |
| med., obs. | claquement des dents | щелканье зубами |
| gen. | claquer des dents | стучать зубами |
| gen. | claquer des dents | зуб на зуб не попадает (z484z) |
| gen. | claquer des dents | щёлкать |
| gen. | claquer des dents | лязгать |
| gen. | claquer des dents de froid | стучать зубами от холода (Helene2008) |
| tech. | comble en dents de scie | шеды |
| tech. | comble en dents de scie | шедовое покрытие |
| tech. | comble en dents de scie | пильчатая крыша |
| tech. | comble en dents de scie | шедовая крыша |
| med. | concrescence des dents | сращение зубов в области их корней |
| gear.tr. | corrélation du nombre de dents | соотношение числа зубьев (Александр Рыжов) |
| anat., obs. | couche adamantine des dents | зубная эмаль |
| radio | courant en dents de scie | пилообразный ток |
| math. | courbe en dents de scie rectangulaires | прямоугольная пилообразная кривая |
| math. | courbe en dents de scie triangulaires | треугольная пилообразная кривая |
| gen. | avoir le couteau entre les dents | полон решимости добиться победы (elenajouja) |
| gen. | avoir le couteau entre les dents | полон решимости взять реванш (elenajouja) |
| gen. | croquer la vie à pleines dents | брать от жизни всё (Iricha) |
| gen. | croquer la vie à pleines dents | наслаждаться жизнью (Iricha) |
| gear.tr. | crémaillère à raboter les dents | зубострогальная гребёнка |
| gear.tr. | crémaillère à raboter les dents | зубострогальная гребёнка (Александр Рыжов) |
| forestr. | cultivateur à dents flexibles | лесной культиватор с гибкими лапами |
| agric. | cultivateur à dents vibrantes | культиватор с вибрирующими лапами |
| agric. | cultivateur à dents vibrantes | культиватор с вибрирующими зубьями |
| mil. | cure-dents | штык |
| gen. | cure-dents | зубочистка |
| textile | cylindre ouvreur à dents | колковый барабан |
| textile | cylindre à dents | колковый барабан |
| O&G. tech. | cône à dents fraisées | шарошка с фрезерованными зубьями |
| forestr. | dents alternées | чередующиеся зубья |
| med. | dents analogues | одноимённые зубы |
| med. | dents antagonistes | зубы-антагонисты |
| textile | dents arquées | изогнутые бердочные зубья |
| med. | dents artificielles | искусственные зубы |
| med. | dents artificielles | вставные зубы |
| med. | dents buccales | совокупность премоляров и моляров обеих челюстей |
| med. | dents coalescentes | аномалия зубов, характеризующаяся сращением двух зубов в области их корней |
| med. | dents confluentes | слившиеся зубы (аномалия развития зубов) |
| trucks | dents consécutives | смежные зубья |
| med. | dents convergentes | конвергирующие зубы |
| gear.tr. | dents courtes | укороченные зубья (Александр Рыжов) |
| med. | dents cuboïdes | кубовидные зубы |
| mil. | dents de béton | бетонные надолбы |
| mil. | dents de dragon | "зубы дракона" |
| mil. | dents de dragon | бетонные надолбы |
| mining. | dents de dragues | зубья черпаков |
| mining. | dents de dragues | зубья дражных ковшей |
| med. | dents de Hutchinson | зубы Гетчинсона (аномалия развития верхних центральных резцов при врождённом сифилисе) |
| gen. | dents de lait | молочные зубы |
| med. | dents de lait cariées, absentes, obturées | молочные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы |
| textile | dents de peigne endommagées | повреждённые зубья гребня |
| gen. | dents de sagesse | зубы мудрости |
| textile | dents de scie | пильчатые зубья |
| textile | dents de scie | зубья пильчатой ленты |
| construct. | dents-de-loup | резной архитектурный орнамент в виде острых зубцов |
| construct. | dents-de-loup | пики металлической ограды |
| trucks | dents du rotor de la serrure | зубья ротора замка |
| med. | dents déciduales | молочные зубы |
| med. | dents déciduales | временные зубы |
| mil. | dents en béton | бетонные надолбы |
| forestr. | dents en carbure | твердосплавные зубья |
| textile | dents en zigzag | зигзагообразное расположение игл |
| textile | dents en zigzag | зигзагообразное расположение зубьев |
| gear.tr. | dents frontales | торцовые зубья (Александр Рыжов) |
| gen. | dents incisives | резцы |
| forestr. | dents irrégulières | неодинаковые по размеру зубья |
| med. | dents labiales | фронтальные зубы |
| med. | dents labiales | передние зубы |
| gen. | dents laniaires | клыки |
| gen. | dents mal plantées | кривые зубы (z484z) |
| gen. | dents molaires | коренные зубы |
| anat., obs. | dents opsigones | зубы мудрости |
| med. | dents permanentes cariées, absentes, obturées | постоянные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы |
| gen. | dents postiches | вставные зубы |
| inf. | dents qui rayent le parquet | иметь чрезмерные амбиции (Iricha) |
| gear.tr. | dents raccourcies | укороченные зубья (Александр Рыжов) |
| forestr. | dents rapportées | припаянные зубья (из карбида металла) |
| O&G. tech. | dents rapportées | штыревые твёрдосплавные вставки в долото |
| gear.tr. | dents reconjuquées | пересопряжение зубьев (Александр Рыжов) |
| textile | dents soudées | паяные зубья берда |
| forestr. | dents stellitées | зубья, наплавленные стеллитом |
| med. | dents surnuméraires | сверхкомплектные зубы |
| med. | dents temporaires | молочные зубы |
| med. | dents temporaires | временные зубы |
| gear.tr. | dents à droite | правые зубья |
| gear.tr. | dents à droite | правые зубья (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | dents à gauche | левые зубья |
| gear.tr. | dents à gauche | левые зубья (Александр Рыжов) |
| gen. | dents éclatantes | ослепительная улыбка (z484z) |
| gen. | dents éclatantes | белоснежные зубы (z484z) |
| gen. | dents éclatantes | чудесные зубы (vleonilh) |
| gear.tr. | dents également hautes | зубья равновысокие (Александр Рыжов) |
| gen. | dire entre ses dents | сказать сквозь зубы (z484z) |
| trucks | direction à vis et secteur à grand nombre de dents | рулевое управление с механизмом червяк—многозубчатый боковой сектор |
| gen. | du bout des dents | без удовольствия |
| gen. | du bout des dents | скрепя сердце |
| gen. | du bout des dents | без охоты |
| gen. | déchirer qn à belles dents | позорить |
| gen. | déchirer à belles dents | жадно есть |
| gen. | déchirer qn à belles dents | перемывать кому-л. косточки |
| gen. | déchirer qn à belles dents | разбирать кого-л. по косточкам |
| gen. | déchirer qn à belles dents | поносить (кого-л.) |
| gen. | déchirer à belles dents | уписывать за обе щёки |
| construct. | déversoir en dents de peigne | щелевой водослив |
| tech. | déversoir en dents de peigne | зубчатый водослив |
| tech. | embrayage à dents | зубчатое зацепление |
| tech. | embrayage à dents | кулачковая муфта |
| tech. | embrayage à dents | кулачная муфта |
| gen. | embrayage à dents | зубчатая муфта |
| med. | empreinte des dents | слепок с зубов |
| med. | empreinte des dents | оттиск с зубов |
| gen. | en dents de scie | пилообразный |
| gen. | en dents de scie | в виде ломаной линии |
| ed. | en dents de scie | с переменным успехом (makarwoman) |
| ed. | en dents de scie | зигзагообразно (makarwoman) |
| gen. | en dents de scie | зубчатый |
| avia. | encliquetage à dents | храповик |
| avia. | encliquetage à dents | зубчатое сцепление |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания |
| gear.tr. | engagement à dents façonnées par l'extrusion à froid | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à dents forgées | зубчатое зацепление с коваными зубьями |
| gear.tr. | engagement à dents forgées | зубчатое зацепление с коваными зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à fines dents | зубчатое зацепление с мелкими зубьями |
| gear.tr. | engagement à fines dents | зубчатое зацепление с мелкими зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | engagement à grosses dents | зубчатое зацепление с крупными зубьями |
| gear.tr. | engagement à grosses dents | зубчатое зацепление с крупными зубьями (Александр Рыжов) |
| met. | engrènement de dents | сцепление зубцов |
| textile | entre-dents | очёски |
| gen. | entre les dents | сквозь зубы (говорить) |
| gen. | entre ses dents | сквозь зубы (z484z) |
| gear.tr. | erreur de tolérance d'écartement sur K dents | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | erreur d'écartement sur K dents | колебание длины общей нормали (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | espacement des dents d'un outil | шаг зубьев долота |
| gen. | et à pleines dents | и особенно (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| med. | face buccale des dents | щёчная поверхность зубов |
| inf. | faire son sourire plein de dents | рот до ушей (z484z) |
| inf. | faire son sourire plein de dents | улыбаться во весь рот (z484z) |
| med., obs. | fait des dents | y него прорезываются зубы |
| gen. | fausses dents | вставные зубы |
| construct. | fiche à dents | инструмент для расшивки швов каменной кладки |
| tech. | fiche à dents | инструмент для расшивки швов кладки (сабля) |
| gen. | fil pour les dents | зубная нить (ArkudA) |
| textile | fil à dents de scie | цельнометаллическая пильчатая лента |
| tech. | fonction en dents de scie | пилообразная функция |
| tech. | fraise creuse à dents multiples | насадная многозубая фреза |
| tech. | fraise à dents crénelées | фреза со стружколомателем |
| tech. | fraise à dents crénelées | фреза со стружколомателями на режущих кромках |
| gear.tr. | fraise à dents profilées | профильная фреза |
| O&G. tech. | fraise à dents rapportées | фреза с вставными зубьями |
| tech. | fraise à dents rapportées | фреза со вставными ножами |
| tech. | fraise à deux dents | фреза с двумя зубьями |
| tech. | fraise à deux dents | двузубая фреза |
| gear.tr. | fraiseuse pour les dents de roues à vis | станок зубофрезерный для червячных колёс |
| textile | garniture en dents de scie | пильчатая лента (IceMine) |
| textile | garniture en dents de scie | цельнометаллическая пильчатая гарнитура (IceMine) |
| textile | garniture en dents de scie | цельнометаллическая пильчатая лента |
| mining. | godet-boîte avec dents | скреперный ковш ящичного типа с зубьями |
| geol. | granit à dents de cheval | порфировидный гранит |
| geol. | granite à dents de cheval | порфировидный гранит |
| med. | grincement de dents | скрежетание зубами |
| gen. | grincement de dents | скрежет зубовный |
| gen. | grincements de dents | скрежет зубовный |
| gen. | grincer des dents | скрежетать зубами |
| gen. | gronder entre ses dents | ворчать сквозь зубы |
| gen. | gronder entre ses dents | ворчать про себя |
| gen. | grosses dents | коренные зубы |
| trucks | gâche à dents de la serrure de porte | зубчатая запорная защёлка дверного замка |
| radio | générateur capacitif de tension en dents de scie | релаксатор с ёмкостью |
| radio | générateur capacitif de tension en dents de scie | ёмкостный релаксационный генератор пилообразного напряжения |
| radio | générateur de courant en dents de scie | генератор пилообразного напряжения |
| automat. | générateur de courant en dents de scie | генератор пилообразного тока |
| radio | générateur de courant en dents de scie | генератор линейно изменяющегося тока |
| радиоакт. | générateur de dents de scie | генератор пилообразных сигналов |
| радиоакт. | générateur de dents de scie | генератор пилообразных импульсов |
| radio | générateur de tension en dents de scie | генератор пилообразного напряжения |
| radio | générateur de tension en dents de scie | генератор линейно изменяющегося тока |
| radio | générateur d'une tension en dents de scie | генератор пилы (Natalia Nikolaeva) |
| радиоакт. | générateur d'impiulsons en dents de scie | генератор пилообразных импульсов |
| automat. | générateur en dents de scie | генератор ступенчатой функции |
| radio | générateur en dents de scie | генератор линейно изменяющегося тока |
| radio | générateur en dents de scie | генератор пилообразного напряжения |
| радиоакт. | générateur d'impiulsons en dents de scie | генератор пилообразных сигналов |
| avia. | générateur en dents de scie | генератор пилообразных сигналов |
| radio | générateur inductif de courants en dents de scie | релаксатор с индуктивностью |
| radio | générateur inductif de courants en dents de scie | индуктивный генератор линейного тока |
| textile | hauteur des dents | высота кардных игл |
| avia. | herse à dents | решётчатый интерцептор |
| tech. | herse à dents flexibles | пружинная борона |
| tech. | herse à dents inclinables | рычажная борона |
| med. | identification par les dents | идентификация по зубам |
| tech. | instrument pour l'obturation des dents | инструмент для пломбировки зубов |
| tech. | intervalle entre les dents | ширина впадины |
| textile | intervalle entre les dents | просвет между зубьями |
| tech. | intervalle entre les dents | ширина впадины между зубьями (зубчатого колеса vleonilh) |
| tech. | intervalle entre les dents | впадина между зубьями (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | jeu entre dents | боковой зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | jeu entre dents imposé | боковой гарантированный зазор (Александр Рыжов) |
| trucks | jeu latéral sur les flancs des dents | боковой зазор зубьев |
| textile | latte armée de dents | планка с зубьями |
| gen. | l'autre a les dents cassées | у другого зубы выбиты (Silina) |
| gen. | Le bébé fait ses dents. | У ребёнка режутся зубки. (Iricha) |
| gen. | l'enfant pousse ses premières dents | у ребёнка режутся первые зубы |
| cinema | "Les Dents de la mer" | "Челюсти" (film de Steven Spielberg Iricha) |
| gen. | les dents gâtées | гнилые зубы (marimarina) |
| gen. | les dents gâtées | порченые зубы (marimarina) |
| gen. | les dents lui tombent | у него выпадают зубы |
| gen. | Les poules auront des dents. | А дело бывало-и коза волка съедала (ROGER YOUNG) |
| med. | ligature des dents | шинирование зубов (скрепление подвижных зубов лигатурой) |
| geol. | ligne de faîte en dents de scie | водораздел зубчатой формы |
| tech. | ligne des dents | линия вершин зубьев (пилы) |
| med. | mal aux dents | одонталгия |
| med. | mal aux dents | зубная боль |
| gen. | mal de dents | зубная боль |
| met. | manchon à dents | зубчатая муфта |
| gen. | manger de toutes ses dents | уписывать за обе щёки |
| gen. | manger du bout des dents | есть с отвращением или пренебрежением (wiktionary.org shamild7) |
| gen. | manger du bout des dents | есть без аппетита (wiktionary.org shamild7) |
| gen. | marque de dents | след от укуса |
| gen. | mentir comme un arracheur de dents | врать без зазрения совести |
| journ. | mentir comme un arracheur de dents | нагло лгать |
| gen. | mentir comme un arracheur de dents | врать как сивый мерин |
| gear.tr. | mesure d'écartement sur dents | измерение длины общей нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| gen. | mettre la police sur les dents | всполошить полицию (Iricha) |
| gen. | mettre qn sur les dents | вогнать кого-л. в пот |
| gear.tr. | micromètre à contrôler l'écartement sur K dents | микрометр для контроля длины общей нормали зубьев |
| gear.tr. | micromètre à contrôler l'écartement sur K dents | микрометр для контроля длины общей нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | micromètre à dents | зубомерный микрометр |
| gear.tr. | micromètre à dents | зубомерный микрометр (Александр Рыжов) |
| radio | modulation en dents de scie | модуляция пилообразным напряжением |
| O&G. tech. | molette pourvue de dents et de bâtonnets | комбинированное шарошечное долото |
| O&G. tech. | molette à dents fraisées | шарошка с фрезерованными зубьями |
| gen. | montrer les dents | огрызаться |
| gen. | montrer les dents | скалить зубы (Yanick) |
| gen. | montrer les dents | угрожать |
| gen. | montrer les dents | показывать зубы |
| gen. | mordre à belles dents | жадно есть |
| gear.tr. | mortaisage de dents | зубодолбление (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | mortaisage de dents par génération | зубодолбление методом обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | mortaisage de dents par profilage | профильное зубодолбление (Александр Рыжов) |
| mamm. | musaraignes à dents blanches | землеройки-белозубки (Crocidura) |
| mamm. | musaraignes à dents blanches | белозубки (Crocidura) |
| gen. | n'avoir pas la gale aux dents | уплетать за десятерых |
| inf. | n'avoir pas la gale aux dents | быть небрезгливым (kee46) |
| inf. | n'avoir pas la gale aux dents | есть из немытой тарелки (kee46) |
| inf. | n'avoir pas la gale aux dents | есть из грязной тарелки (kee46) |
| gen. | n'avoir pas la gale aux dents | уписывать за обе щеки |
| fig. | ne pas desserrer les dents | слова не сказать (Helene2008) |
| fig. | ne pas desserrer les dents | рта не раскрыть (Helene2008) |
| tech. | niveau en dents de scie | уровень пилообразной функции |
| tech. | niveau en dents de scie | уровень ступенчатой функции |
| textile | niveleur des dents de carde | приспособление для вправки игольчатой ленты |
| textile | nombre de dents | число зубьев (в берде) |
| gear.tr. | nombre de dents d'engrenage plat | число зубьев плоского колеса (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | nombre de dents d'outil | число зубьев инструмента (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | nombre de dents minimum | минимальное число зубьев (Александр Рыжов) |
| textile | nombre de dents par unité de longueur | номер берда |
| textile | nombre de dents par unité de longueur | плотность берда |
| textile | nombre de dents par unité de surface | плотность набора игл |
| gear.tr. | nombre de dents à mesurer | измерительное число зубьев |
| sport. | nombre des dents | число зубьев |
| gear.tr. | nombre virtuel de dents | эквивалентное число зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | nombre équivalent de dents | эквивалентное число зубьев (Александр Рыжов) |
| med. | obliquité des dents | наклонное смещение зубов |
| med. | obliquité des dents | наклонное положение зубов |
| med. | obturation des dents | пломбирование зуба |
| tech. | onde en dents de scie | пилообразная волна |
| automat. | onde en dents de scie | сигнал ступенчатой формы |
| радиоакт. | onde en dents de scie | пилообразное колебание |
| radio | oscillateur à dents de scie | генератор пилообразных импульсов |
| радиоакт. | oscillateur à dents de scie | генератор пилообразных сигналов |
| радиоакт. | oscillation en dents de scie | пилообразное колебание |
| радиоакт. | oscillation en dents de scie | пилообразная волна |
| tech. | outil à dents multiples | многозубый инструмент |
| forestr. | outil à écraser les dents | плющилка |
| textile | ouvreur de dents | нож пассета |
| gen. | parler sans desserrer les dents | процедить сквозь зубы (Yanick) |
| forestr. | pas de dents | шаг зубьев пилы |
| forestr. | pas de dents | шаг зубьев фрезы |
| tech. | pas des dents | шаг зубьев (напр. пилы) |
| tech. | pas des dents | шаг зубьев (напр., пилы, фрезы) |
| textile | peigne à dents courbées | бердо с изогнутыми зубьями |
| textile | peigne à dents en éventail | бердо с веерообразным расположением зубьев |
| textile | peigne à dents obliques | бердо с наклонно установленными зубьями |
| textile | peigne à grosses dents | грубый гребень |
| textile | peigne à grosses dents | гребень с редкой рассадкой зубьев |
| textile | peigne à écartement de dents irréguliers | бердо с рассадкой зубьев различной плотности |
| textile | peuplage des dents | плотность набора игл |
| tech. | peuplage des dents | частота зубьев |
| tech. | pignon à dents | малое зубчатое колесо |
| tech. | pignon à dents | звёздочка |
| textile | pignon à dents | зубчатое колесо |
| tech. | pignon à dents | шестерня |
| med. | pince à dents | зубные щипцы |
| med. | pince à dents | зуботехнические щипцы |
| med. | pince à dents | зуботехнический пинцет |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| textile | placement des dents | набор скобочек |
| chem. | polarographie à tension en dents de scie | полярография с пилообразным напряжением |
| construct. | poutre à dents | зубчатая балка |
| inf. | Prendre la lune avec les dents | желать невозможного (Manon Lignan) |
| gen. | prendre le mors aux dents | приняться с жаром за работу |
| construct. | profil en dents de scie | пилообразный профиль |
| med. | protrusion des dents | протрузия зубов |
| box. | protège-dents | назубник |
| gen. | protège-dents | назубник (в боксе) |
| O&G. tech. | pénétration des dents de l'outil | внедрение зубьев долота |
| tech. | pôle à dents | неявновыраженный полюс |
| tech. | quai de chargement en dents de scie | пилообразная погрузочная платформа |
| proverb | quand les poules auront des dents | когда рак свистнет |
| forestr. | rabot à dents | рубанок с зубчатым лезвием (для рифления поверхности склеиваемой древесины) |
| gen. | rage de dents | острая зубная боль |
| textile | rangée de dents | ряд зубьев (берда) |
| med. | rangée de dents | зубной ряд |
| textile | redressage des dents de carde | выправление игл кардоленты |
| textile | redressage des dents de carde | выправление игл гарнитуры |
| med. | remplacement des dents | смена зубов |
| O&G. tech. | renforcement de dents du trépan | наплавка зуба долота |
| construct. | ripper trois dents | рыхлитель о трёх лапах |
| construct. | ripper trois dents oscillantes | рыхлитель о трёх вибрирующих лапах |
| gen. | rire de toutes ses belles dents | громко, от всего сердца смеяться |
| gen. | rire de toutes ses dents | смеяться во весь рот (z484z) |
| gen. | rire à pleines dents | смеяться во весь рот |
| gen. | rondelle à dents | зубчатая шайба (ROGER YOUNG) |
| mining. | rouage à dents | зубчатый механизм |
| tech. | roue conique à dents droites | прямозубое коническое зубчатое колесо |
| avia. | roue à dents | шестерня |
| avia. | roue à dents | зубчатое колесо |
| agric. | rouleau squelette à dents indépendantes | раздельно-клинчатый каток с широко расставленными кольцами |
| mining. | rouleau à dents | шарошка |
| trucks | réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи |
| gen. | sans-dents | беззубый (" Sans-dents " mais avec arrière-pensées. L'expression prêtée à François Hollande a été vite reprise par des militants de droite comme de gauche z484z) |
| electr.eng. | saturation des dents | насыщение зубцов (IceMine) |
| forestr. | scie circulaire à dents amovibles | дисковая пила со съёмными зубьями |
| forestr. | scie circulaire à dents amovibles | дисковая пила со вставными зубьями |
| forestr. | scie circulaire à dents fixes | дисковая пила с постоянными зубьями |
| tech. | scie à dents articulées | цепная пила |
| forestr. | scie à dents rapportées | пила со съёмными зубьями |
| mamm. | scotonyctère à dents du serpent | либерийский крылан (Scotonycteris ophiodon) |
| gen. | se brosser les dents | чистить зубы (vleonilh) |
| gen. | se brosser les dents | почистить зубы |
| gen. | se casser les dents | сломать зубы на чём-л. потерпеть неудачу (на чём-л.) |
| gen. | se curer les dents | ковырять в зубах |
| gen. | se curer les dents | чистить зубы зубочисткой |
| gen. | se faire détartrer les dents | удалять камень (с зубов) |
| fig. | se faire les dents | приобрести боевой опыт |
| gen. | se faire les dents | стать зубастым |
| gen. | se faire les dents | точить зубы (о животных) |
| gen. | se faire les dents sur qch | зариться на что-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | se faire les dents sur qch | точить зубы (ROGER YOUNG) |
| gen. | se faire poser de fausses dents | вставить себе зубы (ROGER YOUNG) |
| gen. | se laver les dents | полоскать рот |
| gen. | se laver les dents | чистить зубы |
| gen. | se soigner les dents | лечить себе зубы |
| trucks | secteur latéral de direction à grand nombre de dents | боковой многозубчатый сектор рулевого механизма |
| gen. | serrer les dents | стиснуть зубы (z484z) |
| gen. | serrer les dents | стискивать зубы |
| gen. | serrer les dents | сжимать зубы (marimarina) |
| gen. | serrer les dents | сжимать |
| tech. | seuil en forme de dents de peigne | гребенчатый порог |
| automat. | signal en dents de scie | пилообразный импульс |
| radio | signal en dents de scie | сигнал пилообразной формы |
| forestr. | silo à rouleau rotatif muni de dents | бункер с зубчатым валиковым питателем |
| gen. | sortie des dents | прорезывание зубов |
| gen. | sourire, dévoilant des dents d'une blancheur éclatante | белозубая улыбка (Morning93) |
| gen. | Sourire est la meilleure façon de montrer les dents au destin | Набьёт улыбка оскомину (ROGER YOUNG) |
| mining. | soutènement en dents de scie | крепление стойками вразбежку (по пилообразной схеме) |
| med. | séparateur des dents | сепаратор зубов |
| tech. | séparateur pour écartement des dents | сепаратор для раздвигания зубов |
| med. | séparation des dents | сепарация зубов |
| med. | séparation des dents | раздвигание зубов |
| tech. | tablier à dents | игольчатое полотно |
| tech. | tablier à dents | игольчатая решётка |
| tech. | tablier à dents | текст |
| gear.tr. | taillage bilatéral de dents par génération | двустороннее нарезание по методу обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents | метод зубонарезания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents d'hélice bombée | нарезание бочкообразных зубьев (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | метод обкатки (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | метод огибания (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | taillage de dents par génération | метод обката (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tailler les dents | нарезать зубья (Александр Рыжов) |
| textile | tambour ouvreur à dents | пильчатый барабан (разрыхлителя) |
| textile | tambour ouvreur à dents | ножевой барабан |
| agric. | tambour à dents | зубчатый барабан (навозоразбрасывателя) |
| trucks | taquet de gâche à dents de la serrure | сухарь зубчатой защёлки замка |
| textile | tendeur avec dents | гребёнка для натяжения нити |
| fig. | tenir la langue entre les dents | держать язык за зубами (Lana Falcon) |
| fig. | tenir la langue entre les dents | помалкивать (Lana Falcon) |
| chem. | tension en dents de scie | пилообразное напряжение (в полярографии) |
| zool. | tigre à dents de sabre | саблезубый тигр (Khromova) |
| tech. | toit en dents de scie | пилообразная крыша |
| tech. | toit en dents de scie | шедовая крыша |
| construct. | toiture en dents de scie | пилообразная крыша |
| construct. | toiture en dents de scie | шедовая крыша |
| gear.tr. | tolérance de jeu entre dents | допуск на боковой зазор (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tolérance d'écartement moyen sur K dents | допуск на среднюю длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tournage de dents | зуботочение (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tournage de dents par outil en cuvette | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | tournage de dents par outil-pignon | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| trucks | trace d'appui des dents | пятно контакта зубьев |
| trucks | trace de contact des dents | пятно контакта зубьев |
| gear.tr. | tracé des dents | теоретическая линия зуба (витка Александр Рыжов) |
| textile | trempe des dents de la carde | закаливание иголочек карды |
| textile | trempe des dents de la carde | закалка зубьев карды |
| textile | trempe des dents de la carde | закалка иголочек карды |
| textile | trempe des dents de la carde | закаливание зубьев карды |
| trucks | usure de la sculpture du pneu en dents de scie | ступенчатый износ протекторного рисунка |
| gen. | verre à dents | стакан для полоскания рта |
| gen. | verre à dents | стакан для чистки зубов |
| gear.tr. | vitesse de taillage de dents | скорость нарезания (зубьев Александр Рыжов) |
| gen. | vouloir prendre la lune avec ses dents | желать невозможного |
| entomol. | vrillette à six dents | синоксилон шестизубчатый (Sinoxylon sexdentatus) |
| inf. | à belles dents | со смаком (sophistt) |
| inf. | à belles dents | с удовольствием (sophistt) |
| inf. | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| proverb | à cheval donné on ne regarde pas les dents | дарёному коню в зубы не смотрят (Iricha) |
| trucks | à dents | зубчатый |
| gen. | à pleines dents | особенно (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| tech. | ébauchage des dents | черновой проход при фрезеровании впадин зубьев шестерён |
| trucks | ébrèchement des dents de lime | выкрашивание зубьев напильника |
| trucks | ébrèchement des dents du pignon | выкрашивание зубьев шестерни |
| trucks | écaillage des dents du pignon | выкрашивание зубьев шестерни |
| gear.tr. | écart d'écartement sur K dents | колебание длины общей нормали (Александр Рыжов) |
| textile | écartement des dents | расстояние между зубьями номер берда |
| textile | écartement des dents | расстояние между зубьями плотность берда |
| tech. | écartement des dents | расстояние между соседними зубьями |
| tech. | écartement des dents | шаг зацепления |
| tech. | écartement des dents | шаг зубьев |
| textile | écartement des dents | плотность рассадки зубьев |
| med. | écartement des dents | раздвигание зубов |
| textile | écartement des dents du tambour | расстояние между колками барабана |
| textile | écartement des dents du tambour | расстояние между зубьями барабана |
| med. | écarteur des dents | сепаратор зубов |
| forestr. | écrasement des dents | плющение зубьев (пилы) |
| trucks | égrenage des dents de lime | выкрашивание зубьев напильника |
| med. | émail des dents | эмаль зубов |
| textile | épaisseur des dents | толщина зубьев |
| gen. | éruption des dents | прорезывание зубов |
| gen. | être armé jusqu'aux dents | быть вооружённым до зубов |
| gen. | être sur les dents | быть без задних ног (Helene2008) |
| mil., inf. | être sur les dents | быть начеку |
| gen. | être sur les dents | сбиться с ног |
| gen. | être sur les dents | изнемогать от усталости |
