| Subject | French | Russian |
| chem. | acide demi-libre | полусвободная кислота |
| tech. | acier demi-dur | сталь с содержанием углерода 0.4-0.6 % |
| tech. | acier demi-rond | полукруглая калиброванная сталь |
| med. | aiguille demi-cercle | полукруглая игла |
| avia. | aile demi-basse | низкорасположенное крыло |
| avia. | aire de demi-tour | зона разворота на 180° |
| math. | algèbre de demi-groupe | полугрупповая алгебра |
| gen. | allez ! demi-tour ! | айда обратно! |
| tech. | alésoir demi-finition | получистовая развёртка (vleonilh) |
| med. | anesthésie en circuit demi-fermé | наркоз по полузакрытому контуру |
| med. | anesthésie en système demi-ouvert | наркоз по полуоткрытому контуру |
| math. | angle balayé par une demi-droite | угол, заметаемый полупрямой |
| math. | angle d'un couple de demi-droites | угол между двумя полупрямыми |
| math. | anneau de demi-groupe | полугрупповое кольцо |
| construct. | appareil à demi-brique en long | перевязка ложком в полкирпича |
| construct. | appareil à demi-brique en travers | перевязка тычком в полкирпича |
| construct. | argile demi-grasse | полужирная глина |
| mil. | artillerie demi-lourde | среднекалиберная артиллерия |
| avia. | assemblage des deux demi-coquilles AR. | сборка двух полуотсеков хвостовой части (фюзеляжа) |
| tech. | assemblage à demi-bois | соединение в лапу |
| tech. | assemblage à demi-bois | врубка вполдерева |
| construct. | assemblage à demi-bois biais | косая врубка вполдерева |
| gen. | au bout d'un an et demi de relation | после полутора лет романтических отношений (financial-engineer) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние пятьдесят лет (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние полвека (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| hist. | au cours du dernier demi-siècle | за последние полстолетия (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| agric. | auge demi-cylindrique | полуцилиндрическое корыто |
| gen. | avoir un demi-tarif | пользоваться льготным тарифом |
| avia. | aérofrein à demi-sorti | наполовину отклонённый воздушный тормоз |
| mil. | balle à demi-revêtement à pointe tendre | пуля с мягким наконечником и неполной оболочкой |
| construct. | barrage avec la vidange de demi-fond | плотина с глубинными отверстиями |
| geol. | basalte demi-deuil | офитовый базальт |
| mil. | bataillon demi-génie | инженерный батальон смешанного состава |
| mil. | batterie demi-lourde | батарея артиллерии среднего калибра |
| gen. | beau comme un demi-dieu | красив как Бог (z484z) |
| tech. | betterave demi-sucrière | полусахарная свёкла |
| construct. | bitume demi-dur | полутвёрдый битум |
| agric. | Blanche demi-sucrière | Белая полусахарная (сорт свёклы) |
| tech. | bois demi-rond | пластинник |
| mil. | bond par demi-groupes | перебежка по полуотделениям |
| weld. | bossage annulaire à section demi-ronde | кольцевой выступ полукруглого сечения |
| tech. | bout demi-pointu | полуострый носок (обуви) |
| agric. | bouteille demi-Anjou | анжуйская полубутылка (ёмкостью 0,375 л) |
| pack. | boîte de ou à demi-conserves | банка для пищевых презервов |
| chem. | brillant demi-mat | полуматовый глянец |
| construct. | brique comprimée par voie demi-humide | кирпич полусухого прессования |
| comp. | bâtisseur de demi-tons | программа построения полутонов |
| tech. | béton demi-sec | бетонная смесь |
| construct. | bétonnage à demi-remplissage | полураздельное бетонирование |
| med. | canal demi-circulaire | полукружный канал (уха) |
| comp. | canal demi-duplex | полудуплексный канал |
| construct. | canal demi-praticable | полупроходной канал |
| construct. | cannelure en demi-cercle | полуциркульная каннелюра |
| tech. | caractères demi-gras | полужирный шрифт |
| tech. | charbon demi-gras | полужирный уголь |
| geol. | charbon demi-gras | суббитуминозный уголь |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная наружная |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | полуутопленная внешняя |
| avia. | charge extérieure à demi encastrée | подвеска |
| avia. | chariot de service demi taille | полуразмерная сервисная тележка (англ. half-size trolley Maeldune) |
| tech. | charrue demi-portée | полунавесной плуг |
| tech. | chaudière demi-fixe | нестационарный котёл |
| tech. | chaudière à tube-foyer demi-ondulé | котёл с полуволнистой жаровой трубой |
| agric. | cheval demi-sang normand | лошадь нормандской полукровной породы |
| comp. | circuit demi-duplex | полудуплексная схема |
| tech. | circuit demi-onde | однополупериодная схема |
| tech. | clavette demi-ronde | шпонка полукруглого сечения |
| tech. | clavette demi-ronde | полукруглая шпонка |
| construct. | clou à tête demi-ronde | гвоздь с полукруглой шляпкой |
| tech. | clé demi-lune | велосипедный ключ |
| tech. | clé demi-lune | полукруглый ключ |
| construct. | comble en demi-croupe | полувальмовая крыша |
| mil. | compagnie demi-lourde de ravitaillement en essence | средняя рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie demi-lourde de ravitaillement en essences | средняя рота снабжения горючим |
| mil. | compagnie d'engins de demi-brigade | рота тяжёлого оружия горнопехотной полубригады |
| tech. | compensateur demi-onde | полуволновой компенсатор |
| tech. | compresseur à demi-réaction | компрессор с полуреактивными лопатками |
| chem. | conformation demi-bateau | конформация полуванны |
| chem. | conformation demi-chaise | конформация полукресла |
| biol. | couche de demi-absorption | полупоглощающий слой |
| biol. | couche de demi-atténuation | толщина половинного ослабления (première, deuxième, ...) |
| tech. | couche de demi-atténuation | полупоглощающий слой |
| biol. | couche de demi-atténuation | полуослабляющий слой (первый, второй, ..., première, deuxième, ...) |
| tech. | couche de demi-atténuation | слой половинного ослабления |
| biol. | couche de demi-atténuation | слой половинного ослабления (première, deuxième, ...) |
| biol. | couche de demi-autoabsorption | слой половинного самопоглощения |
| chem. | couche demi-pleine | наполовину заполненная электронная оболочка |
| math. | couper un plan suivant une demi-droite | разрезать плоскость вдоль полупрямой |
| gen. | coureur de demi-fond | бегун на средние дистанции |
| tech. | courroie demi-croisée | полуперекрёстный ремень |
| comp. | création de demi-teintes | образование полутонов |
| gen. | de compte à demi | в равной доле |
| gen. | de la demi-heure | получасовой (ROGER YOUNG) |
| avia. | demi-aile | крыло (IceMine) |
| agric. | demi-arbre de roue motrice demi-arbre | ведущего колеса |
| agric. | demi-arbre de roue motrice demi-axe | ведущего колеса |
| math. | demi-axe focal | действительная полуось гиперболы |
| math. | demi-axe focal | большая полуось эллипса |
| math. | demi-axe focal | фокальная полуось |
| math. | demi-axe moyen | средняя полуось эллипсоида |
| math. | demi-axe non focal | мнимая полуось гиперболы |
| math. | demi-axe non focal | малая полуось эллипса |
| math. | demi-axe négatif | отрицательная полуось |
| math. | demi-axe positif | положительная полуось |
| math. | demi-axe transverse | действительная полуось гиперболы |
| math. | demi-axe transverse | большая ось эллипса |
| math. | demi-axe transverse | фокальная полуось |
| construct. | demi-balustre | перильная полустойка |
| gen. | demi-bière | 250 мл пива (z484z) |
| agric. | demi-bordelaise | бордоский бочонок ёмкостью 110 л |
| avia. | demi-boucle | иммельман (suivie d'un demi-tonneau IceMine) |
| mil. | demi-brigade alpine | горнопехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade alpine | альпийская пехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade aérienne | авиационная полубригада |
| mil. | demi-brigade de chasseurs | пехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade de chasseurs alpins | горнопехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade de chasseurs alpins | альпийская пехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade de chasseurs à pied | пехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade de légion de marche | сводная полубригада иностранного легиона |
| mil. | demi-brigade de légion de marche | маршевая полубригада иностранного легиона |
| mil. | demi-brigade de marche de parachutistes | сводная парашютно-десантная полубригада |
| mil. | demi-brigade de marche de parachutistes | маршевая парашютно-десантная полубригада |
| mil., hist. | demi-brigade de marche des tirailleurs marocains | сводная полубригада марокканских стрелков |
| mil., hist. | demi-brigade de marche des tirailleurs marocains | маршевая полубригада марокканских стрелков |
| mil. | demi-brigade de marche régionale | окружная сводная полубригада |
| mil. | demi-brigade de marche régionale | окружная маршевая полубригада |
| mil. | demi-brigade de parachutistes | парашютно-десантная полубригада |
| mil. | demi-brigade de parachutistes de choc | ударная парашютно-десантная полубригада |
| mil. | demi-brigade d’infanterie | пехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade d’infanterie alpine | горнопехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade d’infanterie alpine | альпийская пехотная полубригада |
| mil. | demi-brigade d’infanterie parachutiste | парашютно-десантная полубригада |
| tech. | demi-carcasse | мясная полутуша |
| avia. | demi-carters du compresseur | половинки картера компрессора |
| math. | demi-cercle inférieur | нижний полукруг |
| math. | demi-cercle inférieur | нижняя полуокружность |
| math. | demi-cercle supérieur | верхний полукруг |
| math. | demi-cercle supérieur | верхняя полуокружность |
| agric. | demi-compact | полукомпактный (о колосе) |
| pack. | demi-conserves | пищевые презервы |
| math. | demi-continu | полунепрерывный |
| chem. | demi-cuit | недовулканизованный |
| chem. | demi-cuit | недовулканизованная резиновая смесь |
| math. | demi-degré intérieur | внутренняя полустепень |
| math. | demi-droite fermée | замкнутая полупрямая |
| math. | demi-droite isotrope | изотропная полупрямая |
| math. | demi-droite négative | отрицательная полупрямая |
| math. | demi-droite ouverte | открытая полупрямая |
| math. | demi-droite positive | положительная полупрямая |
| math. | demi-droites | полупрямые |
| math. | demi-droites hyperparallèles | расходящиеся полупрямые |
| math. | demi-droites hyperparallèles | гиперпараллельные полупрямые |
| math. | demi-droites opposées | противоположные полупрямые |
| math. | demi-entier | полуцелый |
| math. | demi-espace d'appui | опорное полупространство |
| math. | demi-espace fermé | замкнутое полупространство |
| math. | demi-espace isotrope | изотропное полупространство |
| math. | demi-espace ouvert | открытое полупространство |
| construct. | demi-espace élastique | упругое полупространство |
| chem. | demi-grand | полупромышленный масштаб |
| math. | demi-grand axe | большая полуось |
| math. | demi-groupe anticommutatif | антикоммутативная полугруппа |
| math. | demi-groupe archimédien | архимедова полугруппа |
| math. | demi-groupe cyclique | моногенная полугруппа |
| math. | demi-groupe cyclique | циклическая полугруппа |
| math. | demi-groupe idempotent | идемпотентная полугруппа |
| math. | demi-groupe monogène | моногенная полугруппа |
| math. | demi-groupe monogène | циклическая полугруппа |
| math. | demi-groupe ordonné | упорядоченная полугруппа |
| math. | demi-groupe périodique | периодическая полугруппа |
| math. | demi-groupe rectangulaire | прямоугольная полугруппа |
| math. | demi-groupe résiduellement fini | резидуально конечная полугруппа |
| math. | demi-groupe résiduellement fini | финитно аппроксимируемая полугруппа |
| math. | demi-groupe symétrique | симметрическая полугруппа |
| math. | demi-groupe unaire | унарная полугруппа |
| math. | demi-géodésique | полугеодезическая |
| math. | demi-impair | полунечётный |
| math. | demi-interquartile | семиинтерквартильная широта |
| math. | demi-intervalle | полуразмах |
| math. | demi-largeur | полуразмах |
| радиоакт. | demi-largeur | полная ширина на высоте 1/2 максимальной |
| agric. | demi-long | полудлинный (о сортах корнеплодов) |
| agric. | Demi-longue du Luc | Полудлинная люкская (сорт моркови) |
| agric. | Demi-longue Nantaise | Полудлинная нантская (сорт моркови) |
| avia. | demi-lune | полусферический сухарь (верхней клапанной тарелки) |
| agric. | demi-maturité | неполная спелость |
| anat., obs. | demi-membraneux | полуперепончатый (полуперепончатая мышца) |
| chem. | demi-moule en carapace | скорлупчатая полуформа |
| chem. | demi-moule en carapace | оболочковая полуформа |
| math. | demi-méridien | меридианная полуплоскость |
| agric. | demi-nain | полукарликовый (о сортах) |
| comp. | demi-octet | четырёхбитовый набор |
| chem. | demi-onde positive | положительная полуволна |
| math. | demi-petit axe | малая полуось |
| chem. | demi-pile au calomel | каломельный электрод сравнения |
| chem. | demi-pile à quinhydrone | хингидронный электрод сравнения |
| avia. | demi-plan | отъёмная часть крыла |
| math. | demi-plan bissecteur | биссекторная полуплоскость |
| math. | demi-plan fermé | замкнутая полуплоскость |
| math. | demi-plan inférieur | нижняя полуплоскость |
| math. | demi-plan ouvert | открытая полуплоскость |
| math. | demi-plan supérieur | верхняя полуплоскость |
| math. | demi-plan à droite | правая полуплоскость |
| math. | demi-plan à gauche | левая полуплоскость |
| construct. | demi-plan élastique | упругая полуплоскость |
| pack. | demi-produit | промежуточный продукт |
| construct. | demi-produit pour bâtiment | строительный полуфабрикат |
| радиоакт. | demi-période radioactive | радиоактивный период |
| радиоакт. | demi-période radioactive | физический период (полураспада) |
| math. | demi-périodique | полупериодический |
| sport. | demi-saison | предварительный сезон |
| agric. | demi-sang normand | нормандская полукровная (порода лошадей) |
| math. | demi-spinoriel | полуспинорный |
| journ. | demi-séculaire | полувековой |
| math. | demi-tangente | полукасательная |
| math. | demi-tangente à droite | правая полукасательная |
| math. | demi-tangente à gauche | левая полукасательная |
| avia. | demi-train caréné par pantalon | главная нога шасси с обтекателем |
| math. | demi-treillis inférieur | нижняя полурешётка |
| math. | demi-treillis supérieur | верхняя полурешётка |
| радиоакт. | demi-vie | радиоактивный период (radioactive) |
| радиоакт. | demi-vie | физический период (полураспада, radioactive) |
| biol. | demi-vie biologique | биологический период полувыведения |
| chem. | demi-vulcanisation | неполная вулканизация |
| math. | demi-étendue | полуразмах |
| hist. | depuis plus d'un demi-siècle | в течение более пятидесяти лет (Le Monde, 2018) |
| hist. | depuis plus d'un demi-siècle | в течение более полувека (Le Monde, 2018) |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | второй СПО |
| biol. | deuxième couche de demi-atténuation | второй слой половинного ослабления |
| avia. | dirigeable demi-rigide | дирижабль полужёсткой системы |
| avia. | dirigeable demi-rigide | полужёсткий дирижабль |
| mil. | dispersion par demi-sections | расчленение на полувзводы |
| tech. | document en demi-teintes | полутоновый оригинал |
| chem. | dose demi-létale | доза с 5₀%-ным летальным исходом (гибель половины подопытных животных) |
| biol. | dose demi-létale | среднелетальная доза |
| biol. | dose demi-létale | средняя смертельная доза |
| biol. | dose demi-létale | полулегальная доза |
| biol. | dose demi-létale | доза половинной выживаемости |
| mil. | dose demi-létale | полусмертельная доза |
| biol. | dose demi-létale | ЛДб0 |
| tech. | dose demi-létale | средняя летальная доза |
| biol. | dose demi-létale | ЛД50 |
| chem. | durée de demi-vie | период полураспада |
| chem. | durée de demi-vie | период полупревращения |
| tech. | durée d'une demi-oscillation simple | полупериод |
| construct. | dépôt de stockage du bitume demi-enterré | полуямное битумохранилище |
| construct. | dôme demi-sphérique | полушаровой купол |
| construct. | eau demi-liée | полусвязанная вода |
| gen. | en demi-finale | в полуфинале |
| construct. | en demi-grume | вполдерева |
| gen. | en demi-lune | в виде полумесяца (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | en demi-pension | с полупансионом (пребывание в гостинице) |
| construct. | en demi-rondin | вполдерева |
| gen. | en demi-solde | в отставке (о военных, находящихся в резерве) |
| gen. | en demi-solde | на половинном содержании |
| gen. | en demi teinte | неоднозначный (fluggegecheimen) |
| gen. | en demi-teinte | смешанный (Avis en demi teinte sur ce film d'horreur indonésien fluggegecheimen) |
| gen. | en demi-teinte | неоднозначный (fluggegecheimen) |
| gen. | en demi teinte | смешанный (Avis en demi-teinte sur ce film d'horreur indonésien fluggegecheimen) |
| gen. | en moins d'une demi-heure | менее, чем за полчаса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en un an et demi | за полтора года (Alex_Odeychuk) |
| chem. | enduit demi-transparent | полупрозрачное покрытие |
| construct. | entaille demi-ronde | круглый надрез |
| gen. | entendre à demi-mot | понимать с полуслова |
| gen. | entendre à demi-mot | понимать с полслова |
| comp. | escalier de demi-teintes gris | полутоновая шкала |
| comp. | escalier de demi-teintes gris | шкала оттенков серого цвета |
| comp. | escalier de demi-teintes gris | шкала полутонов |
| comp. | escalier de demi-teintes gris | шкала яркостей |
| tech. | espacement demi-onde | полуволновой интервал |
| construct. | essai en demi-grand | испытание на модели в половину натуральной величины |
| tech. | essieu demi-flottant | полуразгруженная ось |
| gen. | et demi | с половинкой Когда человеку дают совсем немного времени на то, чтобы он что-то выполнил, и делают отсчёт. Потом идёт trois-quarts (z484z) |
| gen. | et demi | с половиной (z484z) |
| gen. | et demi | с половиной (Когда человеку дают совсем немного времени на то, чтобы он что-то выполнил, и делают отсчет. Потом идет trois-quarts z484z) |
| avia. | face interne des demi-coquilles | внутренняя поверхность полустворок реверсора |
| gen. | faire demi-tour | повернуть обратно (vleonilh) |
| gen. | faire demi-tour | вернуться обратно |
| gen. | faire demi-tour | повернуть назад |
| construct. | fenêtre en demi-cercle | полукруглое окно |
| construct. | feutre demi-laine | полушерстяной войлок |
| tech. | film demi-onde | полуволновая плёнка |
| tech. | fraise concave pour demi-cercles | полукруглая вогнутая фреза |
| tech. | fraise convexe pour demi-cercles | полукруглая выпуклая фреза |
| milk. | fromage demi-gras | сыр из одинарных сливок |
| pack. | fût allégé demi-étanche | фанерно-штампованная бочка |
| pack. | fût allégé demi-étanche | сухотарная бочка |
| gen. | gagner d'une demi-longueur | обогнать на половину дистанции |
| tech. | glace demi-transparente | полупрозрачный лёд |
| avia. | graissage demi-sec | полусухая система смазки |
| tech. | graissage à demi-sec | полусухая система смазки |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | полупериодный аппарат |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | одноимпульсный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | однопиковый аппарат |
| радиоакт. | groupe radiogène demi-onde | полуволновое генераторное устройство |
| радиоакт. | générateur demi-onde | однопиковый аппарат (à une alternance) |
| радиоакт. | générateur demi-onde | полуволновое генераторное устройство (à une alternance) |
| радиоакт. | générateur demi-onde | полупериодный аппарат (à une alternance) |
| радиоакт. | générateur demi-onde | одноимпульсный рентгеновский генератор (à une alternance) |
| geol. | houille demi-grasse | суббитуминозный уголь |
| tech. | huile demi-fluide | среднее смазочное масло |
| construct. | huile demi-siccative | полувысыхающее масло |
| tech. | huile demi-siccative | полувысыхающее растительное масло |
| gen. | il a deux ans et demi | ему два с половиной года (Alex_Odeychuk) |
| comp. | image de demi-teinte | полутоновое изображение |
| tech. | image à demi-teinte | полутоновое изображение |
| tech. | image à demi-teintes | полутоновое изображение |
| tech. | imagerie en demi-teintes | формирование полутоновых изображений |
| comp. | impulsion de demi-inscription | импульс записи методом полутоков |
| comp. | impulsion de demi-sélection | импульс полутока выборки |
| math. | inf-demi-treillis | нижняя полуструктура |
| math. | inf-demi-treillis | нижняя полурешётка |
| chem. | installation de demi-grand | полупромышленная установка |
| road.sign. | interdiction de faire demi-tour | разворот запрещён (Iricha) |
| tech. | jante demi-creuse | полуплоский обод |
| tech. | jante demi-creuse | полуглубокий обод |
| construct. | joint demi-sec | полусухой стык |
| weld. | joint à demi-V | стыковое соединение со скосом одной кромки |
| weld. | joint à demi-Y | тавровое соединение со скосом одной кромки |
| tech. | largeur du lobe à demi-puissance | ширина диаграммы направленности по половинной мощности |
| med. | ligne demi-circulaire antérieure | передняя ягодичная линия |
| tech. | lime demi-ronde | полукруглый напильник |
| construct. | magasin demi-couvert | склад-навес |
| construct. | magasin demi-fermé | полузакрытый склад |
| tech. | mandoline demi-ronde | полуовальная мандолина |
| gen. | manteau de demi-saison | демисезонное пальто |
| construct. | maçonnerie à épaisseur de demi-brique | кладка в полкирпича |
| tech. | meule demi-dure | шлифовальный круг средней твёрдости |
| gen. | midi et demi | половина первого дня (время Lana Falcon) |
| gen. | minuit et demi | половина первого (ночи) |
| tech. | moteur demi-fermé | полузакрытый двигатель |
| tech. | moteur demi-suralimenté | двигатель с низконапорным нагнетателем |
| avia. | moteur demi-suratimenté | двигатель с низконапорным нагнетателем |
| chem. | moulage demi-sec | полусухое формование |
| agric. | muscle demi-membraneux | полуперепончатый мускул |
| agric. | muscle demi-tendineux | полусухожильный мускул |
| tech. | mélange demi-durci | полутвёрдая смесь |
| chem. | métaux demi-précieux | полублагородные металлы |
| math. | métrique demi-conformément plate | конформно-полуплоская метрика |
| sport. | nage de demi-fond | плавание на среднюю дистанцию (elenajouja) |
| math. | nil-demi-groupe | нильполугруппа |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | уровень с отвесом и лимбом |
| construct. | niveau à plomb en demi-cercle | маркшейдерский транспортир |
| med. | nodule de la valvule demi-lunaire | узелок полулунной заслонки |
| math. | nombre demi-entier | полуцелое число |
| math. | noyau d'un demi-groupe | ядро полугруппы |
| comp. | numérisation demi-auto | полуавтоматизированное оцифрование |
| tech. | négatif en demi-teintes | полутоновый негатив |
| mil. | objectif à demi-couvert | полузакрытая цель |
| math. | origine d'une demi-droite | начало полупрямой |
| avia. | ouverture du lobe à demi-puissance | ширина луча по точкам половинной мощности |
| agric. | ovins à toison demi-fine | полутонкорунные овцы |
| pack. | papier en demi-pâte | бумага из полуцеллюлозы |
| gen. | parler un ton et demi de sa voix habituelle | говорить на полтора тона ниже (youtu.be z484z) |
| gen. | parler à demi-mot | не договаривать |
| gen. | parler à demi-mot | говорить обиняками |
| gen. | payer demi-place | платить половину стоимости за билет |
| gen. | piano demi-queue | кабинетный рояль |
| mil. | pièce à demi-enterrée | полуокопанное орудие |
| math. | plan avec demi-répétition | план полу-реплики |
| avia. | plan de joint de demi-carters | плоскость разъёма половин картера |
| tech. | plaque demi-absorption | пластинка половинного поглощения |
| tech. | plaque demi-onde | полуволновая пластинка |
| tech. | plaque tournante demi-enterrée | полуопущенный в землю поворотный круг |
| construct. | plastique demi-rigide | полужёсткая пластмасса |
| avia. | plate-forme demi-fixe | полуподвижная пусковая установка |
| радиоакт. | point de demi-amplitude | точка, соответствующая полуамплитуде |
| construct. | pointe à tête demi-ronde | гвоздь с полукруглой головкой |
| construct. | pont à deux demi-travées basculantes | двухкрылый раскрывающийся мост |
| construct. | porte à un et demi battants | полуторапольная дверь |
| med. | position demi-assise | полусидячее положение |
| chem. | potentiel de demi-onde | потенциал полуволны (на полярограмме) |
| chem. | potentiel de demi-palier | потенциал полуволны (на полярограмме) |
| chem. | potentiel de demi-pile | электродный потенциал полуэлемента |
| chem. | potentiel de demi-vague | потенциал полуволны (на полярограмме) |
| gen. | poularde demi-deuil | пулярка в белом соусе с трюфелями |
| construct. | poutre demi-parabolique | полупараболическая ферма |
| construct. | poutre à demi-bois | пластина |
| construct. | poutre à demi-bois | плаха |
| construct. | poutre à demi-bois | лафет |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | полукруглый воздухозаборник |
| avia. | prise d'air de demi-révolution | воздухозаборник полукругового сечения |
| avia. | prise de terrain en demi-cercle | заход на посадку с разворотом на 180° |
| math. | problème demi-linéaire | полулинейная задача |
| chem. | procédé demi-sec | полусухой метод |
| tech. | procédé demi à plat | полуплоский способ сборки (покрышек) |
| construct. | procédé par voie demi-sèche | полусухой способ |
| chem. | produit demi-fini | полуфабрикат |
| tech. | période de demi-destruction | период полу распада |
| chem. | période de demi-transformation | период полупревращения |
| tech. | période de demi-valeur | период полураспада |
| chem. | période de demi-vie | время полураспада |
| construct. | pêne à demi-tour | щеколда |
| comp. | rastre de demi-teinte | полутоновый растр |
| tech. | ratière a pas demi-ouvert | каретка полуоткрытого зева |
| tech. | reconstitution en demi-teintes | полутоновое воспроизведение |
| tech. | redresseur demi-onde | однополупериодный выпрямитель |
| construct. | ressaut demi-noyé | подтопленный прыжок |
| tech. | ressort demi-pincette | трёхчетвертная рессора |
| tech. | retard demi-onde | полуволновая задержка |
| comp. | retenue de demi-octet | перенос из полубайта |
| tech. | roche de demi-profondeur | гипабиссальная порода |
| construct. | roche demi-dure | порода средней крепости |
| geol. | roche volcanique de demi-profondeur | гипабиссальная порода |
| construct. | réfractaires demi-acides | полукислые огнеупоры |
| comp. | régime demi-duplex | полудуплексный режим |
| tech. | saignée en demi-arête | подсочка в виде полуёлки |
| tech. | schéma à un disjoncteur et demi | полуторная схема (подстанции) |
| construct. | scraper demi-porté | полуприцепной скрепер |
| tech. | scraper demi-porté | полустационарный скрепер |
| gen. | se limiter à des demi-mesures | ограничиваться полумерами (Morning93) |
| tech. | sectionneur à demi-pantographe | полупантографный разъединитель |
| gen. | s'habiller en demi-mesure | покупать готовую одежду с подгонкой |
| chem. | solution demi-molaire | полумолярный раствор |
| chem. | solution demi-normale | полунормальный раствор |
| math. | solution demi-périodique | полупериодическое решение |
| tech. | solution demi-saturée | полунасыщенный раствор |
| weld. | soudage demi-montant | сварка на подъём |
| weld. | soudage demi-montant | наклонная сварка снизу вверх |
| weld. | soudure bilatérale à demi-V | двусторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| weld. | soudure bilatérale à demi-Y | двусторонний тавровый сварной шов со скосом одной кромки |
| weld. | soudure en demi-V | стыковой сварной шов со скосом одной кромки |
| weld. | soudure en demi-Y | тавровый сварной шов со скосом одной кромки |
| weld. | soudure unilatérale en demi-V | односторонний V-образный сварной шов со скосом одной кромки |
| math. | sous-demi-anneau | подполукольцо |
| math. | sous-demi-groupe | подполугруппа |
| math. | sous-demi-treillis | подполурешётка |
| math. | sous-demi-treillis | подполуструктура |
| chem. | spin demi-entier | полуцелый спин |
| tech. | sécher à demi | подвяливать |
| gen. | table demi-lune | полукруглый стол |
| anat., obs. | taenia demi-circulaire | роговая полоска (зрительного бугра) |
| anat., obs. | taenia demi-circulaire | пограничная полоска (зрительного бугра) |
| tech. | taille demi-douce | средняя по шагу насечка (напильника) |
| biol. | temps de demi-clairance | период полуочищения |
| biol. | temps de demi-clairance | период полуочистки |
| tech. | temps de demi-refroidissement | период полуохлаждения |
| chem. | temps de demi-réaction | время полупревращения |
| biol. | temps de demi-épuration | период полуочищения |
| biol. | temps de demi-épuration | период полуочистки |
| tech. | tension demi-onde | полуволновое напряжение |
| construct. | terrain de demi-tour | разворотная площадка |
| mil. | terrain demi-couvert | полузакрытый участок местности |
| tech. | tibet demi-fin | полутонкий тибет |
| construct. | toit en demi-croupe | полувальмовая крыша |
| construct. | toit à demi-croupe | полущипцовая крыша |
| avia. | tonneau et demi | полуторная бочка |
| gen. | tous les un ... et demi | каждые полтора ... (Les changements d'eau sont effectués tous les un mois et demi. I. Havkin) |
| tech. | tracteur à demi-chenille | полугусеничный тягач |
| mil. | tracteur à demi-chenilles | полугусеничный тягач |
| mil. | tracteur à demi-chenilles | колёсно-гусеничный тягач |
| tech. | transparence à demi-teinte | полутоновый транспарант |
| gen. | trois demi-journées de travail | полтора рабочих дня |
| avia. | turbofan à un étage et demi | ДТРД с полутораступенчатым вентилятором |
| construct. | tête demi-noyée | полупотайная головка (заклёпки) |
| gen. | un an et demi | полтора года (Alex_Odeychuk) |
| math. | un demi | одна вторая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un demi bien tapé | полная кружка пива |
| gen. | un demi bien tassé | полная кружка пива |
| gen. | un demi pression | кружка бочечного пива |
| gen. | un kilo et demi | полтора кило |
| gen. | un million et demi | полтора миллиона (de personnes - человек Alex_Odeychuk) |
| gen. | une demi-bouteille Vichy | полубутылка виши |
| tech. | valeur demi-épaisseur | слой половинного поглощения |
| construct. | vanne de demi-fond | глубинный затвор |
| construct. | vanne de demi-fond en éléments télescopiques | телескопический затвор |
| math. | variété demi-conformément plate | конформно полуплоское многообразие |
| anat., obs. | veine demi-azygos | полунепарная вена |
| chem. | vernis demi-gras | средний лак |
| tech. | verre demi-double | полуторное стекло |
| med. | vessie demi-pleine | полунаполненный мочевой пузырь |
| agric. | vin mousseux demi-doux | полусладкое шампанское |
| agric. | vin mousseux demi-sec | полусухое шампанское |
| tech. | voûte en demi-berceau | ползучий свод |
| tech. | voûte en demi-cercle | полуциркульный свод |
| mil. | véhicule demi-chenilles | полугусеничная машина |
| mil. | véhicule demi-chenilles | колёсно-гусеничная машина |
| mil. | véhicule à demi-chenilles | полугусеничная машина |
| gen. | à demi déshabillé | полураздевшись (marimarina) |
| gen. | à demi illettré | полуграмотный (marimarina) |
| gen. | à demi inconscient | в полубессознательном состоянии (Morning93) |
| gen. | à demi inconscient | полуобморочный (Morning93) |
| gen. | à demi-mot | с полслова |
| gen. | à demi-mot | с полуслова |
| gen. | à demi-mot | намёком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à demi-nu | полуголый |
| gen. | à demi-voix | вполголоса |
| gen. | à demi-voix | шепоткам |
| gen. | à demi vêtu | полуодетый (nastja_s) |
| gen. | à mal, malin et demi | на всякого мудреца довольно простоты |
| gen. | à mal, malin et demi | перехитрили! |
| gen. | à malin, malin et demi | на всякого мудреца довольно простоты М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| chem. | échelle demi-industrielle | полупромышленный масштаб |
| chem. | échelle demi-industrielle | полутехнический масштаб |
| chem. | échelle demi-technique | полутехнический масштаб |
| geol. | éclat demi-métallique | полуметаллический блеск |
| comp. | écran demi-teinte PostScript | полутоновый PostScript-экран |
| tech. | écran à demi-teintes | полутоновый экран |
| tech. | écrémeuse demi-fermée | полугерметический молочный сепаратор |
| tech. | élevage en demi-liberté | полусвободное содержание (кроликов, птицы) |
