| French | Russian |
| abonné demandé | вызываемый абонент |
| accès sur la demande | доступ по запросу |
| appel de page à demande | вызов страницы по запросу |
| arrêt à la demande | останов по требованию |
| articles de demande périodique | изделия периодического спроса (изделия, потребность в которых возникает редко и невелика; эти изделия выделяются, чтобы к ним не применять систему управления запасами) |
| canal de demande d'instructions | качал вызова команд |
| cellule très demandée | ячейка с частым к ней обращением |
| circuit de demande | схема запроса |
| circuit à la demande | заказная схема |
| demande automatique de répétition | автоматический запрос на повторение |
| demande basse sporadique | низкий спорадический спрос (спрос, для которого в силу его случайности и малого размера не устанавливают страховых запасов) |
| demande d'accès | требование на обращение |
| demande d'accès | запрос на доступ |
| demande d'achat | требование на закупку |
| demande d'achat | наряд на закупку |
| demande d'annulation | запрос отмены (задания) |
| demande d'application | вызов прикладной программы |
| demande de base de données | запрос к базе данных |
| demande de calcul | потребность в вычислительной обработке |
| demande de calcul | запрос на вычисление |
| demande de communication | требование на предоставление связи |
| demande de correction | заявка на исправление ошибок |
| demande de données | запрос управляющих данных |
| demande de manutention | запрос на перевозку |
| demande de matière | запрос на материал |
| demande de programme | запрос программы |
| demande de programmeur | запрос программиста |
| demande de quittance | запрос квитанции |
| demande de recherche | поисковый запрос |
| demande de renseignements | запрос справочных данных |
| demande de renseignements | запрос сведений данных |
| demande de réponse | требование ответа |
| demande de révision | заявка на проведение проверки |
| demande de service | потребность в обслуживании |
| demande de service | запрос на обслуживание |
| demande de signal de confirmation | запрос квитанции |
| demande d'entrée-sortie | запрос на ввод - вывод |
| demande d'entrée-sortie | запрос ввода-вывода |
| demande d'entrée-sortie | требование ввода-вывода |
| demande d'information | запрос информации |
| demande d'interruption | заявка на прерывание |
| demande d'intervention d'opérateur | запрос оператора |
| demande diverse mixte | смешанный спрос (спрос, вычисленный как сумма зависимого и независимого спроса, например, потребность в детали для собственной сборки и поставки запасных частей) |
| demande d'opérateur | запрос оператора |
| demande d'état | запрос состояния |
| demande en entrée | запрос ввода |
| demande en entrée | запрос на ввод |
| demande en entrée | требование ввода |
| demande externe à l'interruption | внешняя заявка на прерывание |
| demande inqualifiée | неуточнённый вызов |
| demande insatisfaite | неудовлетворённый спрос |
| demande interactive | интерактивный запрос |
| demande mémorisée | запрос, хранимый в памяти |
| demande non couverte | неудовлетворённый спрос |
| demande par clavier | запрос с клавиатуры |
| demande par image | вызов по образу |
| demande par interruption | вызов по прерыванию |
| demande par valeur | вызов по значению |
| demande pendue | "зависший" запрос (запрос, адресат которого не отвечает) |
| demande perdue | отклонённое требование |
| demande perdue | неучтённое требование |
| demande pour émettre | запрос передачи |
| demande prioritaire | приоритетный запрос |
| demande qualifiée | уточнённый вызов |
| demande répétitive | повторный запрос |
| demande servie | обслуженное требование |
| demande spéciale | служебный запрос |
| demande spéciale | специальный запрос |
| demande verbale | устный запрос (в системе автоматического распознавания речи) |
| demande à attribut singulier | однопараметрический запрос |
| demande à réponse initialisée | запрос с инициированным ответом |
| demande à suggestion | запрос с подсказкой |
| demander l'autorisation | запрашивать разрешение |
| demander l'information | запрашивать информацию |
| demander une réponse | запрашивать ответ |
| demander à intervenir | запрашивать вмешательство (оператора) |
| demandes conflictuelles | конфликтные требования |
| demandes contradictoires | противоречивые требования |
| demandes en retard | просроченные потребности (потребность в изделиях или материалах, которая по графику должна быть удовлетворена в прошлом, но все ещё не покрыта) |
| dispositif demandé | вызываемое устройство |
| dispositif demandé | запрашиваемое устройство |
| déclencher la demande | подавать запрос |
| délivrance d'information par demandes | выдача информации по запросам |
| emplacement très demandé | ячейка с частым к ней обращением |
| fabriqué sur la demande | выполненный по заказу |
| fabriqué sur la demande | выполненный по требованию |
| fonction de demande | функция спроса (в автоматизированной системе управления запасами) |
| forme de demande | вид запроса |
| forme de demande | форма запроса |
| importance de demande | важность запроса |
| lecture à la demande | считывание по требованию |
| matrice de demande de trafic | матрица трафика |
| modèle de demande | модель спроса |
| modèle de demande à tendance | наклонная модель спроса (значения спроса с течением времени убывают или возрастают, геометрически располагаясь около некоторой наклонной) |
| mot de demande | запросное слово |
| niveau de demande | уровень требования |
| niveau de demande | уровень запроса |
| nombre de périodes de la demande | число периодов спроса (число периодов, для которых существует статистика спроса на данный предмет) |
| organisation en page par demande | страничная организация по требованию |
| pagination sur demande | вызов страниц по требованию |
| pagination sur demande | вызов страниц по запросу |
| pagination sur demande | замещение страниц по запросу |
| pagination sur demande | замещение страниц по требованию |
| partage par demandes | распределение по запросам |
| priorité de demande | приоритет запроса |
| précision demandée | требуемая точность |
| périodes de fluctuation de la demande | периоды колеблющегося спроса |
| quantité demandée | запрошенное количество |
| quantité demandée | запрашиваемое количество |
| quantité demandée | величина спроса на предмет |
| recherche par demande | информационный поиск по запросу |
| réponse à la demande | ответ на запрос |
| service de travaux à la demande | бюро заказов на предоставление вычислительных услуг |
| service à la demande | обслуживание по запросу |
| système de demande de pages | система со страничным обменом по запросу |
| système travaillant aux demandes | система обслуживания по мере поступления запросов |
| système travaillant aux demandes | система обслуживания по запросам |
| système à demande de répétition | система с переспросом (при передаче данных) |
| système à demande répétitive | система с переспросом (при передаче данных) |
| système à dialoguer par demandes | система диалогового общения посредством запросов |
| traitement de demandes | обработка запросов |
| traitement à la demande | обработка по запросу |
| traitement à la demande | обработка данных по запросу или по требованию |
| tâche sur la demande | задача, поступившая по требованию |
| vidage à la demande | мгновенный дамп |
| vidage à la demande | разгрузка избранных участков памяти в определённые моменты выполнения программы |
