| Subject | French | Russian |
| gen. | a peine le temps de savoir, qu'il est déjà trop tard | едва есть время узнать, что уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apporter trop de raideur dans les affaires | не проявлять достаточной гибкости в делах |
| gen. | avoir trop de retard | очень отстать (в учебе z484z) |
| inf. | avoir trop envie de | очень сильно хотеть (z484z) |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | банк, подверженный чрезмерному риску |
| IMF. | banque ayant pris trop de risques | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| gen. | boire un coup de trop | перебрать (спиртного marimarina) |
| gen. | boire un verre de trop | перепить (z484z) |
| gen. | boire un verre de trop | выпить лишнего (z484z) |
| proverb | brebis trop apprivoisée de trop d'agneaux est tétée | кроткая овца всегда волку по зубам (vleonilh) |
| idiom. | brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée | у семи нянек дитя без глаза (ROGER YOUNG) |
| mining. | canal de trop-plein | жёлоб для избыточной жидкости |
| textile | capsule de coton trop mûre | перезревшая коробочка хлопка |
| gen. | ce ne serait pas de trop | это не помешало бы (Yanick) |
| rhetor. | c'est la goutte de trop | это слишком много (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | c'est la goutte d'eau de trop | это последняя капля, переполнившая чашу терпения (ROGER YOUNG) |
| poetic | c'est trop court, ces moments de magie, qu'ils durent toujours | слишком коротки эти волшебные моменты, пусть же они длятся вечно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est trop de deux | двоих уже достаточно |
| inf. | c'est trop de la balle | жесть! (dnk2010) |
| tech. | chambre de trop-plein | сливная камера |
| mil. | champ de tir trop court | обстрел на небольшую глубину |
| gen. | chaque minute qui passe est une minute de trop | время работает против нас (прибл. z484z) |
| mech.eng. | clapet de trop-plein | переливной клапан |
| mech.eng. | clapet de trop-plein | сливной клапан |
| tech. | clapet de trop-plein | перепускной клапан |
| tech. | conduite de trop-plein | переливная труба |
| mil., arm.veh. | conduite de trop-plein | сливной трубопровод |
| mining. | conduite de trop-plein | труба для слива избытка жидкости |
| mil., arm.veh. | conduite de trop-plein | спускной патрубок |
| mil., arm.veh. | conduite de trop-plein | спускной трубопровод |
| mil., arm.veh. | conduite de trop-plein | сливной патрубок |
| tech. | conduite de trop-plein | сливная труба |
| polit. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие |
| nat.res. | crête de trop-plein | гребень водослива |
| forestr. | cuvier de trop-plein | переливной бак |
| textile | cylindre de trop-plein | барабан регулирования питания |
| gen. | de toute façon il est trop tard | в любом случае, уже слишком поздно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de trop | лишний |
| inf. | de trop | слишком |
| pomp. | de trop | не в меру (z484z) |
| med.appl. | dispositif de trop-plein | переливная защита |
| plumb. | dispositif de trop-plein | переливное устройство |
| gen. | décider de pardonner les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer | решить простить те ошибки, которые можно допустить, когда любишь слишком сильно (Alex_Odeychuk) |
| chem. | four rotatif à déversement de trop-plein | вращающаяся печь с самоопрокидывающимся ковшом |
| mining. | frais de fragmentation des blocs trop volumineux | расходы на вторичное дробление |
| chem. | hauteur du seuil de trop-plein | высота сливного порога |
| gen. | il a mangé beaucoup trop de chocolat | он переел шоколада (Iricha) |
| gen. | il a trop de temps | у него очень много времени (после наречий, обозначающих количество (beaucoup, davantage, peu, plus, moins, trop, etc.), неопределенный артикль des и частичный артикль du опускаются и заменяются предлогом de. Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a trop de temps | у него очень много времени (После наречий, обозначающих количество (beaucoup, davantage, peu, plus, moins, trop, etc.), неопределенный артикль des и частичный артикль du опускаются и заменяются предлогом de. Alex_Odeychuk) |
| milk. | il est trop mystique, le prof de francais, il va a l'école en vélo | учитель французского очень странный, он ездит в школу на велосипеде (Alex_Odeychuk) |
| busin. | il n'y a jamais trop de sécurité | безопасности не бывает много (vleonilh) |
| idiom. | Il y a deux sortes de trop: le trop et le trop peu | дать слишком много также плохо, как и слишком мало (Motyacat) |
| gen. | il y a trop de | полно (Morning93) |
| psychol. | j'ai bien trop de peine | мне слишком больно (Alex_Odeychuk) |
| ed. | j'ai bu beaucoup de baratin et ça m'a trop saoulé | я наслушался довольно болтовни и сыт ей по горло |
| geol. | lac de trop-plein | озеро-старица |
| geol. | lac de trop-plein | пойменное озеро |
| lit. | "Le Journal d'un homme de trop" | "Дневник лишнего человека" (произведение И.С.Тургенева Iricha) |
| gen. | le trop de précipitation | излишняя торопливость |
| food.ind. | machine à trop de vin | машина для отъёма шампанского из бутылок, потерявших недостаточный объём вина при дегоржаже |
| gen. | mettre trop de hâte à partir | слишком поспешно уехать |
| fin. | mettre trop de pognon | вкладывать слишком много денег (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | n'en dites pas trop dans la lettre de motivation | не говорите о слишком многом в сопроводительном письме (Le Figaro, 2018) |
| forestr. | niveau de trop-plein | уровень перелива |
| ed. | on a construit trop de colleges dans l'urgence | В своё время в спешке построили слишком много колледжей (jetenick) |
| poetic | on a vu souvent rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux | крепко спит вулкан, что, казалось, стар, но, оживши вдруг, он взметнёт пожар |
| gen. | partir trop loin de | уйти как можно дальше от (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | partir trop loin de toi, j'ai voulu te manquer à tes yeux fins d'exister | уйти как можно дальше от тебя, чтобы стать тебе нужной (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pas un mot de trop | ни одного лишнего слова |
| gen. | payer dix francs de trop | заплатить лишних десять франков |
| nat.res. | polder de trop-plein | польдер, имеющий затопляющий участок |
| nat.res. | polder de trop-plein | польдер, имеющий затопляемый участок |
| nat.res. | puits de trop-plein | шахтный водосброс |
| rude | putain de trop bon ! | охуенный |
| gen. | pécher par trop de zèle | чрезмерно усердствовать |
| gen. | quand je serai trop saoul pour me souvenir de tout | когда я буду слишком пьян, чтобы вспомнить хоть о чем-нибудь (Alex_Odeychuk) |
| pack. | remplissage de trop-plein | переполнение |
| inf. | rien de trop | не очень |
| gen. | rien de trop | не особенно |
| nucl.phys. | réservoir de trop-plein | бассейн-грязевик (IceMine) |
| gen. | sans trop de peine | без особого труда |
| gen. | sans trop de tracas | без особых хлопот (Morning93) |
| gen. | sans trop de tracas | легко (Morning93) |
| mining. | seuil de trop-plein | сливной порог (неподвижный) |
| food.ind. | seuil de trop-plein | сливной порог (работы ректификационных тарелок) |
| chem. | seuil de trop-plein | сливной порог |
| tech. | soupape de trop-plein | перепускной клапан |
| mil., arm.veh. | soupape de trop-plein | отсечной клапан |
| mil., arm.veh. | soupape de trop-plein | запорный клапан |
| chem. | soupape de trop-plein | сливной клапан |
| chem. | soupape de trop-plein | спускной клапан |
| tech. | soupape de trop-plein | перекрывной клапан |
| tech. | soupape de trop-plein | клапан сливной трубы |
| forestr. | soupape de trop-plein | переливной клапан |
| avia. | soupape de trop-plein | перекрывной клапан (заправочного устройства) |
| geol. | source de trop-plein | переливающий нисходящий источник |
| polygr. | tirage avec trop de foulage | печать при избыточном давлении |
| law | traité de trop plein | соглашение о перестраховании рисков, превышающих максимум, установленный для себя страховой компанией |
| gen. | trop de... | чрезмерный |
| gen. | trop de + nom | слишком + прил. со значением большой величины, напр., "большой", "сильный" и пр. + сущ. (Le trop d'attention qu'on a pour le danger fait le plus souvent qu'on y tombe. I. Havkin) |
| gen. | trop de... | слишком много |
| gen. | trop de bonté | чрезмерная доброта |
| automat. | trop de calcul | избыточность расчёта |
| proverb | Trop de cuisiniers gâtent la sauce. | У семи нянек дитя без глазу. (Iricha) |
| rhetor. | trop de gens | слишком многие (Alex_Odeychuk) |
| hockey. | trop de joueurs sur la glace | "лишний игрок" (I. Havkin) |
| hockey. | trop de joueurs sur la glace | превышение численного состава (I. Havkin) |
| hockey. | trop de joueurs sur la glace | нарушение численного состава (I. Havkin) |
| hockey. | trop de joueurs sur la patinoire | нарушение численного состава (I. Havkin) |
| gen. | trop de jours | слишком много дней (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trop de jours à penser à toi | слишком много дней я провела в мыслях о тебе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trop de soleil | залитый солнцем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trop de souvenirs, de rêves et de soupirs | слишком много воспоминаний, мечтаний и вздохов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Trop de travail abrutit. | Без отдыха и конь не скачет (ROGER YOUNG) |
| gen. | trop loin de l'autre | слишком далеко друг от друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | trop petit pour un enfant de son âge | слишком маленький для своего возраста (в данном случае - ребенок Morning93) |
| mining. | trop-plein de secours | аварийное сливное отверстие |
| psychol. | tu es de trop | ты — лишний (Alex_Odeychuk) |
| avia. | tube de trop-plein | сливная трубка |
| met. | tube de trop-plein | сливная труба |
| mil., arm.veh. | tube de trop-plein | спускная трубка |
| mech.eng. | tube de trop-plein | перепускная труба |
| mech.eng. | tube de trop-plein | переливная труба |
| trucks | tube de trop-plein | перепускная трубка |
| avia. | tube de trop-plein | отводящая труба |
| trucks | tube de trop-plein du radiateur | сливная трубка радиатора |
| chem. | tube de trop-plein à niveau constant | переливная труба с сифоном |
| textile | tuyau de trop-plein | сливная труба (при переполнении) |
| met. | tuyau de trop-plein | сливная труба |
| mining. | tuyau de trop-plein | труба для слива избытка жидкости |
| construct. | tuyau de trop-plein | переливная труба |
| textile | tuyau de trop-plein | водоотливная труба (при переполнении) |
| avia. | tuyau de trop-plein | отводящий трубопровод |
| mil., arm.veh. | tuyau de trop-plein | спускная трубка |
| mil., arm.veh. | tuyau de trop-plein | сливная трубка |
| food.ind. | tuyau de trop-plein | переливная трубка |
| food.ind. | tuyau de trop-plein | сливной стакан (колпачковой тарелки) |
| mining. | tuyau de trop-plein | водосливная труба |
| avia. | tuyau de trop-plein | отводящая труба |
| forestr. | tôle d'écoulement de trop-plein | слив |
| tech. | valve de trop-plein | спускной клапан |
| tech. | valve de trop-plein | сливной клапан |
| tech. | valve de trop-plein | перепускной клапан |
| avia. | valve de trop-plein | перекрывной клапан |
| mil., arm.veh. | valve de trop-plein d'air | перепускной воздушный клапан |
| avia. | valve de trop-plein d'air | перепускной воздушный клапан |
| tech. | vanne de trop-plein | переливной лоток |
| tech. | vanne de trop plein de vapeur | трубы излишнего пара (NumiTorum) |
| tech. | évacuateur de trop-plein | водослив |
| tech. | évacuateur de trop-plein | водосброс |
| gen. | être de trop | быть лишним |
| gen. | être trop pressé de f. qqch | очень спешить сделать что-то (z484z) |
| gen. | être trop pressé de f. qqch | торопиться сделать что-то (z484z) |
| gen. | être trop pressé de f. qqch | спешить сделать что-то (z484z) |
