| Subject | French | Russian |
| antenn. | admittance effective de sortie | эффективная выходная полная проводимость |
| comp. | alphabet de sortie | множество выходных символов |
| comp. | amplificateur de sortie | выходной усилитель-формирователь |
| радиоакт. | amplitude de l'impulsion de sortie nominale maximale | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| радиоакт. | angle de sortie | угол выхода |
| avia. | angle de sortie | угол выхода (реактивной струи) |
| avia. | anneau de sortie | кольцевой выход воздуха (из капота двигателя) |
| antenn. | anode de sortie | последний анод |
| comp. | appareil de sortie | устройство вывода |
| avia. | arbre de sortie | приводной вал |
| avia. | arbre de sortie | вторичный вал |
| mil. | Association des ingénieurs sortis de l’école d’application de l’artillerie et du génie | Ассоциация инженеров, окончивших инженерно-артиллерийскую школу (Бельгия) |
| avia. | aube directrice de sortie | лопатка выходного направляющего аппарата (I. Havkin) |
| avia. | bande de sortie des données | лента вывода данных (из ЭВМ) |
| tech. | barre de sortie | выходная шина |
| comp. | basculeur de bus de sortie | выходной шинный формирователь |
| avia. | bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматический предкрылок |
| avia. | bec de bord d'attaque à sortie automatique | автоматически отклоняемый предкрылок |
| comp. | bibliothèque de programmes d'entrée/sortie | библиотека программ ввода/вывода |
| mil. | billet de sortie | увольнительная из госпиталя |
| med. | biologie de sortie | биохимический анализ крови при выписке (Анна Ф) |
| tech. | bloc de sortie | блок вывода (результатов вычислений) |
| comp. | bloc de sortie | блок вывода (область памяти) |
| avia. | bord de sortie | ребро обтекания |
| avia. | bord de sortie | ребро схода |
| avia. | bord de sortie | задняя кромка |
| gen. | borne de sortie | клемма (ROGER YOUNG) |
| avia. | bouche de sortie d'oxygène | отверстие подачи кислорода |
| avia. | bouche de sortie d'oxygène | выходное отверстие кислородной системы |
| avia. | bouteille de sortie de secours du train | баллон аварийного выпуска шасси (Maeldune) |
| avia. | buse de sortie | выпускной патрубок |
| avia. | buse de sortie | выходное отверстие |
| avia. | buse de sortie | реактивное сопло |
| avia. | buse de sortie | выходное сопло |
| avia. | buse de sortie | выходной патрубок |
| avia. | buse de sortie | выпускное отверстие |
| weld. | buse de sortie du gaz chaud | мундштук для выхода нагретого воздуха |
| comp. | canal de commutation d’entrée/sortie | канал коммутации ввода-вывода |
| mil. | canal de sortie | продольный вырез приёмника |
| mil. | canal de sortie | продольное окно ствольной коробки |
| antenn. | capacité effective de sortie | эффективная выходная ёмкость |
| mil. | carnet de sorties | журнал исходящих документов |
| gen. | cela nous sortira de l'ordinaire | это будет необычно |
| comp. | circuit de sortie | выходная схема |
| comp. | code de sortie | выходной код |
| tech. | collecteur de sortie | выходной коллектор |
| tech. | collecteur de sortie | выхлопной коллектор |
| tech. | collecteur de sortie | выпускной коллектор |
| mil. | collection de sortie | комплект обмундирования N1 (полевое, походное) |
| avia. | commande de secours de sorti de train d'atterrissage | рычаг аварийного выпуска шасси |
| avia. | commande de secours du sorti de train d'atterrissage | рычаг аварийного выпуска шасси |
| avia. | commande de secours du sorti des volets | ручка аварийного выпуска щитков |
| comp. | commande de sortie | управление выводом |
| gen. | compte rendu d'hospitalisation avec le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (ROGER YOUNG) |
| med. | compte rendu d'hospitalisation et avec le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (Morning93) |
| med. | compte rendu d'hospitalisation précisant le diagnostic de sortie | выписной эпикриз (Morning93) |
| gen. | concours de sortie | конкурс при окончании (учебного заведения) |
| avia. | conditions de sortie | условия на выходе /сопла/ (Maeldune) |
| gen. | conducteur de sortie | выводная клемма (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | connecteur de sortie | выходная вилка |
| comp. | connecteur de sortie | выходной соединитель |
| comp. | connecteur de sortie | выходной блок объединения (в программе или схеме алгоритма) |
| comp. | connecteur de sortie VGA | выходной соединитель VGA |
| avia. | connexion de sortie | выходной штуцер |
| comp. | connexion de sortie | выходное соединение |
| avia. | consigne "sortie de secours" | трафарет-надпись "аварийный выход" (Maeldune) |
| comp. | constante de temps de sortie | постоянная времени выходной цепи |
| comp. | contrôle de mots de sortie par tampon | буферное управление выходными словами |
| comp. | contrôle de sortie | управление выводом |
| avia. | contrôle de sortie de secours du train | управление аварийным выпуском шасси |
| comp. | convertisseur de code d'entrée/sortie | входно-выходной кодопреобразователь |
| gen. | convoyeur de sortie | отводящий конвейер (ROGER YOUNG) |
| avia. | couple de sortie | выходной крутящий момент (на рабочем вали) |
| avia. | couple de sortie | выходной крутящий момент (на рабочем валу) |
| avia. | couple maximum de sortie | максимальный крутящий момент (на валу двигателя) |
| antenn. | coupure du circuit de sortie | прерывание постоянного тока |
| comp. | courant de sortie | выходной поток (данных) |
| avia. | courant de sortie de l'injecteur | газовая струя, эжектируемая из сопла (реактивного двигателя) |
| comp. | cycle de bus d’entrée-sortie | цикл шины ввода-вывода |
| comp. | cycle de bus d’entrée-sortie | цикл обращения к шине ввода-вывода |
| avia. | cône de sortie | обтекатель (диска турбины) |
| avia. | cône de sortie | "игла" (сопла) |
| avia. | cône de sortie | центральное тело |
| avia. | cône de sortie | внутренний конус |
| med. | date de sortie | дата выписки из больницы (elenajouja) |
| med. | diagnostic de sortie | диагноз при выписке |
| avia. | diamètre de sortie | диаметр выходного отверстия |
| avia. | diffuseur de sortie | выходной диффузор |
| avia. | dispositif de sortie variable | устройство регулирования выходного сечения сопла |
| avia. | dispositif de sortie variable | устройство регулирования выходного сечения (сопла) |
| gen. | documents de sortie | выездные документы (ROGER YOUNG) |
| comp. | domaine de sortie | буферная зона вывода |
| comp. | domaine de sortie | область вывода |
| antenn. | double diode-penthode de sortie | двойной диод-пентод с общим катодом |
| antenn. | double penthode de sortie | двойной пентод с раздельным катодом |
| gen. | droits de sortie | экспортные пошлины |
| avia. | débit de sortie | расход на выходе |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | уведомление о выходе из зоны промысла |
| fishery | déclaration de la sortie de la zone de pêche | уведомление о выходе из зоны |
| comp. | entrée-sortie de microprocesseur | структура ввода-вывода микропроцессора |
| comp. | entrée-sortie sur base de la parole | речевой ввод-вывод |
| antenn. | espace d'interaction de sortie | выходной зазор |
| gen. | examen de sortie | выпускной экзамен |
| gen. | examens de sortie | итоговая аттестация (ROGER YOUNG) |
| comp. | faculté de sortie parlée | возможность речевого вывода |
| avia. | feux de verrouillage du train rentré et sorti | световые сигналы уборки и выпуска шасси |
| tech. | fil de sortie | выводной провод |
| comp. | flag de sortie | флаг выхода |
| comp. | fonction de sortie | функция выхода |
| comp. | formateur de sortie | программа преобразования формата выходных данных |
| радиоакт. | forme de l'impulsion de sortie | форма выходного импульса |
| mil. | gradins de sortie | узкие ступеньки для выхода из траншеи |
| mil. | gradins de sortie | узкие ступеньки для выхода из окопа |
| avia. | grille de sortie d'air | решётка отверстия для выхода воздуха |
| avia. | grille de sortie d'air | сетка отверстия для выхода воздуха |
| avia. | grille de sortie d'air | вентиляционная решётка |
| avia. | grille directrice de sortie | выходной направляющий аппарат |
| comp. | groupe de sortie | группа вывода |
| mil. | heure de sortie d'un ordre | время выдачи (приказа) |
| gen. | il n'est rien sorti de nos recherches | из наших исследований ничего не вышло |
| радиоакт. | impulsion de sortie nominale maximale | амплитуда максимального номинального выходного импульса |
| радиоакт. | impulsion de sortie nominale maximale | максимальный номинальный выходной импульс |
| comp. | impédance de sortie | выходной импеданс |
| comp. | impédance de sortie | выходное сопротивление |
| antenn. | impédance effective de sortie | эффективное выходное полное сопротивление |
| avia. | indicateur de sortie tuyère | указатель положения створок сопла |
| avia. | indication de sortie | выходной сигнал |
| avia. | indication de sortie | выдаваемое показание (электронно-вычислительной машины) |
| avia. | indication de sortie | выдаваемое показание |
| tech. | information de sortie | выходные данные |
| tech. | information de sortie | выходная информация |
| avia. | informations de. sortie | выходные данные |
| comp. | instruction de sortie | команда вывода |
| comp. | instruction de sortie de mémoire-cave | команда извлечения из стека |
| comp. | instruction de sortie de pile | инструкция извлечения из стека |
| avia. | interface de sortie | выходное согласующее устройство |
| comp. | interface de sortie | выходной интерфейс (vleonilh) |
| comp. | interruption de sortie | прерывание по выводу |
| mil. | itinéraire de sortie | путь оставления огневой позиции |
| gen. | je sors de travailler | я только что кончил работу |
| gen. | jour de sortie d'un domestique | выходной день (у прислуги) |
| gen. | jour de sortie | выходной день |
| avia. | lampe de sortie | лампа выходного сигнала |
| gen. | l'argent est de sortie | денег не хватает |
| avia. | levier de verrouillage du train sorti | рычаг замка выпущенного положения шасси |
| avia. | levier de verrouillage du train sorti | рычаг нижнего замка шасси |
| Игорь Миг | liberté de sortie du territoire | свобода выезда (Un durcissement sera inévitable durant le quatrième mandat de Poutine. Je n'exclus pas l'instauration de mesures limitant la liberté de sortie du territoire.") |
| comp. | ligne de sortie | линия вывода |
| comp. | ligne de sortie de données | линия вывода данных |
| gen. | Loi "Sur la procédure de sortie de la Fédération de Russie" | Закон РФ "О порядке выезда из Российской Федерации" (ROGER YOUNG) |
| weld. | longueur de sortie | длина, на которую электродная проволока выдаётся из сопла |
| comp. | machine à écrire de sortie | выходная пишущая машинка |
| avia. | manoeuvre de sortie | манёвр выхода |
| avia. | manoeuvre de sortie | манёвр вывода |
| avia. | manoeuvre de sortie | выход |
| avia. | manoeuvre de sortie | вывод (напр. из штопора) |
| comp. | module de sortie analogique | модуль аналогового выхода |
| comp. | module de sortie analogue | модуль аналогового выхода |
| comp. | montage de sortie push-pull | двухтактный выход |
| comp. | niveau de signal sortie | уровень выходного сигнала |
| gen. | nouvellement sorti de l'université | только что окончивший университет |
| mil. | numéro de sortie | исходящий номер |
| gen. | n'être jamais sorti de son trou | ничего не видеть в мире |
| gen. | Obligation de sortie conjointe | "право на подключение к сделке" (ulkomaalainen) |
| gen. | Obligation de sortie conjointe | Обязательство сопутствующей продажи (ulkomaalainen) |
| gen. | Obligation de sortie conjointe | Обязательство совместного выхода (ulkomaalainen) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | ср. тянуть канитель (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | гиблое дело (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | нескоро справимся (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | стоять на месте (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | делать и делать (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | осталось немного – начать и кончить (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | а воз и ныне там (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | начать и кончить (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | делать не переделать (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | развести (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | топтаться на месте (z484z) |
| inf. | on est pas sorti de l'auberge | надолго застряли (z484z) |
| gen. | on n'est pas sorti de l'auberge | а воз и ныне там (Iricha) |
| gen. | on n'est pas sorti de l'auberge | неприятности ещё не кончились |
| gen. | on n'est pas sorti de l'auberge | совсем не сдвинулись с места (в решении проблемы и т. п. Iricha) |
| gen. | сonvoyeur de sortie | отводящий транспортер (ROGER YOUNG) |
| mil. | opérations de sortie de batterie | свёртывание в походное положение (vleonilh) |
| mil. | organe de sortie | устройство вывода данных (ЭВМ) |
| mil. | panneau de sortie | указатель конца прохода (в минном поле) |
| antenn. | penthode de sortie | выходной пентод |
| antenn. | penthode de sortie pour base de temps de ligne | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| mil. | plaie de sortie | выходная рана |
| avia. | plan de sortie | плоскость выходного отверстия |
| avia. | plan de sortie | плоскость выхода |
| avia. | poignée de sortie du train | рычаг выпуска шасси |
| mil. | poignée de sortie secours du train d'atterrissage | ручка аварийного выпуска шасси |
| avia. | poignée de sortie secours du train d'atterrissage | рукоятка аварийного выпуска шасси (Dika) |
| avia. | poignée de sortie secours du train d'atterrissage | рычаг аварийного выпуска шасси |
| радиоакт. | point de raccordement de sortie | выходной полюс |
| comp. | porte de sortie | выходной порт |
| avia. | porte de sortie | выходной люк (КЛА) |
| радиоакт. | porte de sortie | выходной полюс |
| comp. | porte de sortie | порт вывода |
| gen. | porte de sortie | выход (место) |
| comp. | porteur de données de sortie | носитель выводимой информации |
| comp. | porteur de données de sortie | носитель выходных данных |
| comp. | porteur d'information de sortie | носитель выводимой информации |
| comp. | porteur d'information de sortie | носитель выходных данных |
| avia. | position de sortie | положение исполнительного органа (сервопривода) |
| avia. | position de sortie | положение выходного органа (сервопривода) |
| avia. | position de sortie | выпущенное положение |
| avia. | potentiel de sortie | выходной потенциал |
| avia. | pression de sortie des gaz | давление выходящих газов |
| mil. | privation de sortie après l'appel du soir | запрещение выхода из казарм после отбоя |
| comp. | programme de commande d’entrée-sortie | программа управления вводом-выводом |
| comp. | puissance de pointe de sortie | импульсная выходная мощность |
| comp. | puissance de sortie | мощность излучения |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | эффективная мощность |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу (винта) |
| avia. | puissance de sortie à l'arbre | мощность на валу |
| avia. | puissance utile de sortie | полезная выходная мощность |
| comp. | raccordement de sortie | выводной провод |
| avia. | raccords d'arrivée et de sortie d'eau | сдвоенный патрубок подвода и отвода охлаждающей воды |
| comp. | rapport cyclique de sortie | рабочий цикл вывода |
| gen. | rapport de sortie de l'hôpital | выписной эпикриз (ROGER YOUNG) |
| avia. | redresseur de sortie | ВР спрямляющий аппарат на выходе компрессора низкого давления |
| comp. | registre de maintien de sortie | схема фиксации выходных данных |
| comp. | registre de sortie | регистр вывода |
| comp. | registre de sortie de mot | выходной регистр слова |
| mil. | restriction de sortie | запрещение увольнений с корабля на берег |
| mil. | restriction de sortie | неувольнение из расположения части |
| mil. | restriction de sortie | ограниченное увольнение из расположения части |
| mil. | restriction de sortie | ограниченное увольнение с корабля на берег |
| mil. | restriction de sortie | неувольнение с корабля на берег |
| mil. | restriction de sortie | запрещение увольнений из расположения части |
| comp. | retardement de sortie | задержка выходного сигнала |
| comp. | retardement de sortie | задержка вывода |
| weld. | robinet de sortie de gaz | кран выпуска газа |
| comp. | routine de traitement d’entrée-sortie | программа обработки ввода-вывода |
| avia. | réducteur de sortie | редуктор выходного вала |
| antenn. | résonateur de sortie | приёмник |
| antenn. | résonateur de sortie | выходной резонатор |
| gen. | résumé de sortie de l'hôpital | выписной эпикриз (ROGER YOUNG) |
| mil. | sas de sortie | спасательный люк (на подводной лодке) |
| gen. | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | быть чрезмерно чванливым |
| gen. | se croire sorti de la cuisse de Jupiter | быть чрезмерно самонадеянным |
| avia. | section de sortie | площадь среза сопла |
| avia. | section de sortie | выходная щель (между капотом двигателя и фюзеляжем) |
| avia. | section de sortie | выходное сечение сопла |
| avia. | section de sortie de tuyère | выходное сечение сопла |
| avia. | section de sortie des gaz | выходное сечение (двигателя) |
| weld. | section de sortie du brûleur | выходное сечение сопла горелки |
| comp. | signal de demande de sortie | сигнал требования вывода |
| comp. | signal de demande de sortie | сигнал запроса на вывод |
| comp. | signal de marquage de sortie | строб вывода |
| comp. | signal de sortie de trame | выходной сигнал фрейма |
| радиоакт. | signal de sortie unipolaire | униполярный выходной сигнал |
| avia. | signal vidéo de sortie | выходной видеосигнал |
| avia. | sortie d'air de soufflage | патрубок системы сдувания пограничного слоя |
| avia. | sortie d'air de soufflage | патрубок системы сдува пограничного слоя |
| avia. | sortie d'air du circuit de dégivrage | выходная щель воздушно-теплового антиобледенителя |
| avia. | sortie d'appui de feu | вылет на выполнение задач огневой поддержки |
| gen. | sortie de bain | халат (z484z) |
| gen. | sortie de bain | банный халат (ArkudA) |
| mil. | sortie de batterie | оставление огневой позиции |
| mil. | sortie de batterie | переход из боевого положения в походное |
| mil., mil., artil. | sortie de batterie ! | отбой! (команда) |
| mil. | sortie de batterie | снятие с огневой позиции (vleonilh) |
| avia. | sortie de bombardement | вылет на бомбометание |
| mil. | sortie de bombardement | вылет бомбардировочной авиации |
| avia. | sortie de bombardement | вылет БА |
| avia. | sortie de canon | выходное отверстие ствола пушки (в фюзеляже) |
| geol. | sortie de carotte | вынос керна |
| mil. | sortie de chasse | вылет истребительной авиации |
| avia. | sortie de chasse | вылет ИА |
| comp. | sortie de circuit | наружный вывод (микросхемы) |
| comp. | sortie de communication | входная точка в коммуникационной сети |
| comp. | sortie de complément | выход дополнительного кода |
| comp. | sortie de copie | вывод на печать (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| comp. | sortie de copie | получение твёрдой копии (sortie en écriture lisible sur papier en parallèle à la conversion d’informations en code machine) |
| avia. | sortie de couverture | вылет на прикрытие |
| comp. | sortie de données éloignée | дистанционный вывод данных |
| comp. | sortie de fiches | штекерный вывод |
| comp. | sortie de fiches | штырьковый вывод |
| comp. | sortie de fiches | наружный вывод (микросхемы) |
| geol. | sortie naturelle de gaz | естественный выход газа |
| avia. | sortie de guerre | боевой вылет |
| avia. | sortie de jour | дневной вылет |
| avia. | sortie de la chaîne de mesure | выход измерительной цепи |
| journ. | sortie de la guerre | выход из войны |
| avia. | sortie de la perche | выпуск приёмной штанги |
| avia. | sortie de la perche | выпуск заправочной штанги |
| avia. | sortie de la rampe | момент отрыва ракеты от пусковой установки |
| avia. | sortie de la turbine | выходное сечение турбины |
| avia. | sortie de la tuyère | выходное сечение реактивного сопла |
| avia. | sortie de la tuyère | выходное сечение сопла |
| weld. | sortie de l'air chaud | выходное отверстие для нагретого воздуха |
| weld. | sortie de l'air chaud | выход нагретого воздуха |
| avia. | sortie de l'air de dégivrage | отвод воздуха из системы противообледенительной защиты |
| avia. | sortie de l'atterrisseur | выпуск шасси |
| avia. | sortie de l'avion | вылет самолёта |
| med. | sortie de l'hôpital | выписка больного из больницы |
| journ. | sortie de l'impasse | выход из тупика |
| avia. | sortie de l'injecteur | выходное сопло форсунки |
| avia. | sortie de longue durée | продолжительное пребывание за бортом КК |
| journ. | sortie de l'or | утечка золота |
| gen. | sortie de marchandises | вывоз товаров |
| avia. | sortie de mouvement | выходной вал |
| mil. | sortie de nuit | ночной боевой вылет |
| avia. | sortie de nuit | ночной вылет |
| comp. | sortie de parole | вывод данных голосом |
| comp. | sortie de parole | речевой вывод |
| avia. | sortie de piste | соединительная рулёжная дорожка |
| avia. | sortie de piste | соединительная рулежная дорожка |
| avia. | sortie de piste | выход за пределы ВПП |
| avia. | sortie de piste | выкатывание |
| mil. | sortie de plage | выход с участка высадки морского десанта в глубь территории |
| mil. | sortie de plongée | всплытие |
| comp. | sortie de porte | выход вентиля |
| comp. | sortie de programme | вывод программы |
| comp. | sortie de programme | выход из программы |
| comp. | sortie de programme | нормальный выход (из программы) |
| geol. | sortie naturelle de pétrole | естественный выход нефти |
| geol. | sortie naturelle de pétrole | нефтяной источник |
| avia. | sortie de reconnaissance | вылет РА |
| avia. | sortie de reconnaissance | вылет на разведку |
| comp. | sortie de rythme | тактовый выход |
| comp. | sortie de résultats d'exécution | вывод результатов прогона |
| gen. | sortie de secours | эвакуационныq выход (ROGER YOUNG) |
| avia. | sortie de secours | аварийный люк |
| Игорь Миг | sortie de secours | пожарный выход |
| gen. | sortie de secours | запасный выход |
| gen. | sortie de service | чёрный ход (vleonilh) |
| comp. | sortie de somme | выход суммы |
| mil. | sortie de transport | вылет транспортной авиации |
| avia. | sortie de transport | вылет транспортного самолёта |
| mil. | sortie de transport | вылет для транспортировки войск |
| avia. | sortie de transport | вылет военно-транспортного самолёта |
| sport. | sortie de virage | выход из поворота (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | sortie de virage dans la ligne droite | выход из поворота (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | sortie de vrille | выход из штопора |
| avia. | sortie de vrille | вывод из штопора |
| радиоакт. | sortie des signaux de déviation | выход сигналов отклонения |
| avia. | sortie en vol de nuit | ночной вылет |
| avia. | sortie moyenne de l'aiguille de cône arrière | промежуточное положение иглы реактивного сопла |
| comp. | sortie par impression de la mémoire | распечатка содержимого памяти |
| comp. | sortie sur support de données | вывод на носитель данных |
| gen. | sortie-de-bain | купальный халат |
| gen. | sortie-de-bal | накидка (на вечернее платье) |
| gen. | sortie-de-bal | манто |
| mil. | sortir de batterie | переходить в походное положение |
| mil. | sortir de batterie | оставлять огневую позицию |
| gen. | sortir de chez elles | выходить из дома (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sortir de chez soi | выйти из дому |
| mil. | sortir de convalescence | выписываться из госпиталя |
| gen. | sortir de la clandestinité | выйти из подполья (Morning93) |
| gen. | sortir de la coque | вылупиться (Morning93) |
| biol. | sortir de la léthargie | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| gen. | sortir de la mémoire | выскочить из памяти (Morning93) |
| avia. | sortir de la piste | сходить с полосы (о ЛА) |
| gen. | sortir de la terre | выкопать (z484z) |
| fig. | sortir de la tome | выйти из могилы (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выпасть из головы (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выпасть из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выскочить из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выскочить из ума (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выйти из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | вылететь из памяти (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | выскочить из головы (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | позабыться (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | забыться (z484z) |
| gen. | sortir de la tête | вылететь из головы (z484z) |
| gen. | sortir de la vie | умереть |
| gen. | sortir de la vie | уходить из жизни (Harold AltEg) |
| gen. | sortir de la vie | уйти из жизни |
| gen. | sortir de la voiture | выйти из машины (Silina) |
| gen. | sortir de l'alignement | выйти из строя |
| gen. | sortir de l'effet de serre | избавиться от парникового эффекта |
| fig. | sortir de l'esprit | выскочить из головы (Helene2008) |
| biol. | sortir de l'hibernation | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| biol. | sortir de l'hivernage | выходить из зимней спячки (I. Havkin) |
| gen. | sortir de l'hôpital | выписаться из больницы (Iricha) |
| journ. | sortir de l'impasse | выйти из тупика |
| gen. | sortir de l'impasse de la désespérance | выходить из тупика безнадёжности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sortir de l'ombre | выйти из забвения |
| gen. | sortir de l'ornière | выйти из тяжёлого положения |
| gen. | sortir de l'ornière | покончить с рутиной |
| gen. | sortir de maladie | оправиться от болезни |
| gen. | sortir de mesure | сбиться с такта |
| gen. | sortir de prison | выйти на свободу (Morning93) |
| gen. | sortir de prison | выйти из тюрьмы (Lucile) |
| gen. | sortir de sa carapace | выйти из своей скорлупа |
| gen. | sortir de sa chrysalide | выйти на арену |
| gen. | sortir de sa chrysalide | приобрести известность |
| gen. | sortir de sa chrysalide | вылупиться |
| gen. | sortir de sa coquille | выйти из своей норы |
| gen. | sortir de sa torpeur | выйти из оцепенения (Motyacat) |
| gen. | sortir de sa zone de confort | выйти из зоны комфорта (z484z) |
| inf. | sortir de ses gonds | потерять самообладание |
| inf. | sortir de ses gonds | сорваться (marimarina) |
| inf. | sortir de ses gonds | выйти из себя |
| gen. | sortir de ses poches | извлечь из карманов |
| gen. | sortir de ses poches | вынуть |
| gen. | sortir de soi -même | проявить интерес к (...) |
| gen. | sortir de soi -même | перестать заниматься только собой |
| gen. | sortir de soi -même | перемениться |
| gen. | sortir de son caractère | разозлиться |
| gen. | sortir de son caractère | вспылить |
| gen. | sortir de son erreur | понять свою ошибку |
| gen. | sortir de son rôle | выйти из своей роли |
| gen. | sortir de son train-train | выбить из колеи (marimarina) |
| gen. | sortir de son train-train habituel | выбить из привычной колеи (marimarina) |
| gen. | sortir de table | встать из-за стола (z484z) |
| fig. | sortir de terre comme des champignons | расстраиваться (о домах z484z) |
| gen. | sortir de terre comme des champignons | расти как грибы после дождя (z484z) |
| gen. | sortir de ton | сбиться с тона |
| avia. | sortir de vrille | выходить из штопора |
| avia. | sortir de vrille | выводить самолёт из штопора (I. Havkin) |
| gen. | sortir des chaînes de fabrication | сойти с конвейера (Olzy) |
| gen. | sortir du cadre de... | выходить за пределы (чего-л.) |
| gen. | sortir gagnant de la discussion | выигрывать спор (Morning93) |
| gen. | sortir hors de la ville | выйти за пределы города (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| gen. | sortir hors de la ville | выйти из города (конструкции с hors de выражают местные и другие отношения) |
| gen. | sortir indemne de... | выйти невредимым из (...) |
| gen. | sortir par la porte de Tellier | покончить с собой (z484z) |
| gen. | sortir un mouchoir de sa poche | вытащить платок из кармана (ROGER YOUNG) |
| comp. | station de sortie de données | станция вывода данных |
| avia. | stator de sortie des gaz | направляющий аппарат турбины |
| comp. | structure de bus d’entrée-sortie | структура шины ввода-вывода |
| comp. | support de puce avec sorties | кристаллодержатель с выводами |
| comp. | support de puce sans sorties | безвыводный кристаллодержатель |
| comp. | système de commande d’entrée-sortie | система управления вводом-выводом |
| радиоакт. | système de lecture en sortie | считывающая система |
| mil. | système de sortie | система подачи ракет из ангара |
| радиоакт. | temps de transit du montage de sortie | время пролёта выходной схемы |
| avia. | température de sortie de l'huile | температура выходящего масла |
| avia. | température de sortie des gaz | температура выходящих газов |
| avia. | température de sortie des gaz | температура вытекающих газов |
| avia. | température à la sortie de la turbine | температура на выходе из турбины |
| comp. | tension continue de sortie | постоянная составляющая выходного напряжения |
| comp. | tension de sortie de niveau élevé | высокий уровень выходного напряжения |
| comp. | tension symétrique de sortie | симметричный выход |
| mil. | tenue de sortie | выходная форма одежды (vleonilh) |
| comp. | terminal de sortie | выходная клемма |
| med. | tractus de sortie ventriculaire gauche | выходной тракт левого желудочка (Nadiya07) |
| gen. | transporteur de sortie | отводящий конвейер (ROGER YOUNG) |
| mil. | trappe de sortie de secours | аварийный люк |
| antenn. | travail de sortie | работа выхода электрона |
| радиоакт. | travail de sortie photoélectrique | работа выхода фотоэлектрона |
| радиоакт. | travail de sortie photoélectrique | работа выхода при фотоэффекте |
| antenn. | triode de sortie | выходной триод |
| avia. | tuyau de sortie | отводящая труба |
| avia. | tuyère de sortie | выходной патрубок |
| avia. | tuyère de sortie | выходное сопло |
| avia. | tuyère de sortie mobile | поворотное реактивное сопло |
| avia. | tuyère de sortie mobile | поворотное сопло |
| comp. | type de bus de sortie | выходная шина |
| comp. | unité de commande d’entrée-sortie | устройство управления вводом-выводом |
| comp. | unité de sortie | устройство вывода |
| comp. | unité de sortie | выходное устройство |
| comp. | unité de sortie audio | устройство речевого вывода |
| comp. | valeur de sortie | выходное значение |
| avia. | valve de sortie | выпускной клапан |
| avia. | vanne de sortie | заслонка на выходе |
| comp. | variable de sortie | выходная переменная (величина) |
| gen. | ventilateur de sortie | тягодутьевая машина (ROGER YOUNG) |
| avia. | verrou de position sortie | замок выпущенного положения |
| avia. | verrou de train sorti | нижний замок шасси |
| avia. | verrou de train sorti | замок выпущенного положения шасси |
| journ. | visa de sortie | выездная виза |
| avia. | vitesse de calcul volets sortis | расчётная скорость с выпущенными закрылками |
| avia. | vitesse de décrochage avec volets sortis | скорость сваливания самолёта при выпущенных закрылках |
| avia. | vitesse de sortie | скорость истечения (струи) |
| avia. | vitesse de sortie | скорость при выпуске (напр. закрылков) |
| avia. | vitesse de sortie | частота вращения вторичного вала |
| avia. | vitesse de sortie | частота вращения выводного вала |
| avia. | vitesse de sortie | число оборотов вторичного вала |
| avia. | vitesse de sortie | число оборотов выводного вала |
| avia. | vitesse de sortie | начальная скорость |
| avia. | vitesse de sortie de l'obus | начальная скорость снаряда |
| avia. | vitesse de sortie ou de rentrée des volets | максимально допустимая скорость полёта при уборке закрылков |
| avia. | vitesse de sortie ou de rentrée des volets | максимально допустимая скорость полёта при выпуске закрылков |
| avia. | vitesse limite de sortie | максимально допустимая скорость при выпуске (напр. закрылков) |
| avia. | vitesse limite de sortie | максимально допустимая скорость выпуска (напр. закрылков) |
| avia. | vitesse relative efficace de sortie | эффективная скорость истечения |
| comp. | voie de sortie | тракт вывода |
| med. | voie de sortie | путь выхода из организма (напр, паразита) |
| comp. | voie de sortie | выходной тракт |
| avia. | volets annulaires de sortie de tuyau de réchauffe | кольцевые створки сопла форсажной камеры |
| journ. | à la sortie de | при выходе из |
| gen. | à la sortie de... | при выходе из (...) |
| gen. | à sa sortie de l'Elysée | при выходе из Елисейского дворца (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à sa sortie de l'Elysée | на выходе из Елисейского дворца (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ça m'est sorti de la tête | вылетело из головы (z484z) |
| gen. | ça m'est sorti de la tête | я забыл (z484z) |
| gen. | ça m'est sorti de la tête | выскочило из головы (z484z) |
| comp. | état de sortie Q | состояние прямого выхода триггера |
| comp. | événement de sortie | событие выхода |
| gen. | être de sortie | отсутствовать |
| gen. | être de sortie | не хватать |
| mil. | être de sortie | быть в увольнении (vleonilh) |
| gen. | être de sortie | недоставать |
| gen. | être de sortie | уйти из дому (для развлечения, в гости, в увольнение и т.п.) |
| gen. | être de sortie | выйти |
