| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный игрок |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ведущая фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | признанный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | мощная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого порядка (Таким образом, все чаще в раскрутке заведения фигурой первого порядка становится арт-директор. Однако осознавая важность данного персонажа, часто владельцы не знают, как оценить его эффективность при подборе и в дальнейшей работе.) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное действующее лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | главная фигура |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | первое лицо (контекстно) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевое лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | основное лицо |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | фигура первого плана (Миллиардеру Петру Порошенко, который, по предварительным данным, победил на президентских выборах на Украине, будет сложно перейти из разряда незаметных политических деятелей в фигуру первого плана, так как он не представляет крупную политическую силу и не имеет сложившуюся команду /// РИАН (2014)) |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельная сила |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | влиятельный лидер |
| Игорь Миг | acteur de premier plan | ключевая фигура (// аналог англ. key player /// Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| polit. | attacher une importance de premier plan | придавать первостепенное значение |
| journ. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | из первых рук (KiriX) |
| gen. | cliniques de premier plan | ведущие клиники (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | couleur de premier plan | цвет |
| comp., MS | couleur de premier plan | цвет переднего плана |
| PR | de premier plan | первого эшелона (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de premier plan | самый важный, основной (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| gen. | de premier plan | решающий ((о роли и т. п.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique. I. Havkin) |
| gen. | de premier plan | важнейший (I. Havkin) |
| gen. | de premier plan | первоклассный, выдающийся (Phylonette) |
| PR | de premier plan | первой величины (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | dirigeant occidental de premier plan | лидер ведущей западной державы (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| PR | dirigeant occidental de premier plan | западный лидер первой величины (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| sport. | elément de premier plan | ведущее звено (звено или часть без которого не будет решена двигательная задача при разучивании двигательного действия qweqge) |
| law | entreprise de premier plan | профильная компания (ROGER YOUNG) |
| comp. | image de premier plan | основное изображение, накладываемое изображение |
| polit. | importance de premier plan | первостепенное значение |
| IT | mode de premier plan | приоритетный режим (обработки заданий) |
| comp., MS | page de premier plan | страница переднего плана |
| Игорь Миг | personnages de premier plan | главные действующие лица |
| Игорь Миг | personnages de premier plan | ведущие действующие лица |
| formal | personnalité de premier plan | видный деятель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| anal.chem. | plan de premier degré | план первого порядка |
| IT | problème de premier plan | задача с высоким приоритетом |
| IT | problème de premier plan | приоритетная задача |
| IT | programme de premier plan | приоритетная программа |
| comp. | programme de premier plan | программа переднего плана |
| comp. | régime de premier plan-arrière plan | основной режим/фоновый режим |
| IT | région de premier plan | область памяти для задач с высоким приоритетом |
| journ. | rôle de premier plan | первостепенная роль |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетное обслуживание |
| comp. | traitement de premier plan | высокоприоритетная обработка |
| IT | traitement de premier plan | выполнение работ с высоким приоритетом (при наличии работ с низким приоритетом) |
| comp. | traitement de premier plan | приоритетная обработка |
| IT | travail de premier plan | задание с высоким приоритетом |
| gen. | témoignage recueilli auprès d'un témoin de premier plan | информация полученная из первых рук (KiriX) |
