| Subject | French | Russian |
| comp. | algorithmes de plus courts chemins | алгоритмы поиска кратчайшего пути (z484z) |
| mil. | angle de plus grande pente | угол наибольшей крутизны ската |
| IT | arrondissement au chiffre de plus proche | округление до ближайшего числа |
| law | arrêt de plus ample informé | постановление о дополнительном расследовании (выносится обвинительной палатой апелляционного суда vleonilh) |
| idiom. | avare sot, ignorant de plus belle eau | жмот, каких свет не видывал круглый дурак, пол-нейший невежда (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir quelques années de plus que qn | быть старше (кого-л. kee46) |
| gen. | avoir quelques années de plus que qn | быть старше (kee46) |
| gen. | avoir une tête de plus que... | быть на голову выше, чем (...) |
| IT | bit de plus faible poids | младший двоичный разряд |
| IT | bit de plus fort poids | старший двоичный разряд |
| gen. | c'est tout ce qu'il y a de plus compliqué | это чрезвычайно сложно |
| gen. | cette opinion se généralise de plus en plus | это мнение становится общепринятым |
| fin. | chute de plus d'un tiers de point | снижение более чем на 0,3 пункта |
| gen. | confirmer une fois de plus que | в очередной раз подтвердить что (ROGER YOUNG) |
| gen. | crier de plus en plus fort | кричать всё громче (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dans un contexte budgétaire de plus en plus serré | в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | De plus amples détails sur | Более подробно о (ROGER YOUNG) |
| gen. | De plus amples informations | Дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | de plus belle | с новой силой (Lucile) |
| gen. | de plus belle | снова |
| gen. | de plus belle | всё больше и больше (Lucile) |
| med. | de plus de chez les patients de plus de 12 ans | старше (Morning93) |
| gen. | de plus en plus | всё чаще и чаще (De plus en plus, jusque dans les pays de l’Union européenne – я Malte, en Slovaquie –, les journalistes paient de leur vie la recherche de la vérité. // Le Monde, 2018 | Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus + adjectif | всё более + причастие или прилагательное (I. Havkin) |
| gen. | de plus en plus + adjectif | постоянно + причастие (douleurs de plus en plus intenses (постоянно усиливающиеся; всё более сильные (усиливающиеся)) I. Havkin) |
| gen. | de plus en plus | всё больше и больше |
| gen. | de plus en plus fort | всё громче и громче |
| gen. | de plus en plus fort ! | час от часу не легче |
| gen. | de plus en plus fort | всё сильнее и сильнее |
| gen. | de plus en plus fort | всё крепче и крепче |
| gen. | de plus en plus même | всё чаще и чаще (Il en parle déjà, de plus en plus même.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus proche | все ближе и ближе (marimarina) |
| gen. | de plus en plus rare | всё более редкий (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus souvent | все чаще (Morning93) |
| gen. | 50 % de plus que | на 50 % больше, чем (... Alex_Odeychuk) |
| stat. | de plus que sur la même période de 2020 | больше, чем за аналогичный период 2020 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| math. | de plus qu'en | больше, чем в (... таком-то году: Cela représente 2 milliards d'euros de plus qu'en 2020 à la même époque et 1,3 milliard d'euros de plus qu'en 2019. - Это на 2 миллиарда евро больше, чем в 2020 году за аналогичный период и на 1,3 миллиарда евро больше, чем в 2019 году. lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus qu'il y a quatre ans | больше, чем четыре года назад (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | devenir de plus en plus populaire | приобретать все большую популярность (ROGER YOUNG) |
| gen. | devenir de plus en plus populaire | становится все более и более популярным (ROGER YOUNG) |
| demogr. | elle a vingt-huit ans de plus que lu | она на двадцать восемь лет старше его (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | endroit de plus forte usure | зона наибольшего износа |
| mech.eng. | endroit de plus forte usure | место наибольшего износа |
| law | enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler | трудоспособные дети, достигшие восемнадцати лет (vleonilh) |
| demogr. | famille de plus de dix enfants | семья с более десятью детьми (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il a mangé de plus d'un pain | он человек бывалый |
| gen. | il est de plus en plus fréquent de + inf. | всё чаще + глаг. (Dans ce but, il est de plus en plus fréquent d'équiper de tels systèmes d'une membrane. I. Havkin) |
| fig. | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau | он не мог сделать большего подарка (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau | он не мог сделать большего подарка (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | il n'en est de plus grand ni de pareil | нет большего или того же (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | il n'en est de plus grand ni de pareil | нет ни большего, ни равного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'y a rien de plus beau | нет ничего прекраснее (rien в предложных конструкциях) |
| gen. | il y a de plus en plus | всё больше и больше (Aussi, il y a de plus en plus d’entreprises qui se tournent vers une stratégie multi-langage pour répondre à leurs besoins. - Кроме того, всё больше и больше компаний прибегает к стратегии использования нескольких языков для удовлетворения своих потребностей при ведении бизнеса. Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies | желания внутри меня всё сильнее и сильнее (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies d'encore | во мне ещё бывают желания и они всё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я постепенно скатывался в пропасть (Helene2008) |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я катился в пропасть (Helene2008) |
| gen. | Les pauvres ont besoin de plus, avides - c'est tout. | Бедному нужно многое, жадному-все (ROGER YOUNG) |
| survey. | ligne de plus grande pente | линия наибольшей крутизны ската |
| math. | ligne de plus grande pente | линия откоса |
| survey. | ligne de plus grande pente principale | главная вертикаль снимка |
| math. | méthode de plus grande pente | метод наискорейшего восхождения |
| el. | méthode de plus petits carrés | метод наименьших квадратов |
| gen. | n'avoir rien de plus pressé que... | торопиться делать (что-л.) |
| industr. | nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях |
| st.exch. | plonger de plus de 11% | упасть более чем на 11 % (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| econ. | pourcentages de plus-value | завышать процентные ставки |
| med. | proportion des plaquettes de plus grande taille | коэффициент больших тромбоцитов (Hiema) |
| gen. | près de 50 % de plus que | почти на 50 % больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | raison de plus pour... | лишний повод, чтобы (...) |
| IT | recherche de plus proches voisins | поиск ближайших соседей |
| inf. | recommencer de plus belle | начать с удвоенной силой |
| inf. | recommencer de plus belle | снова приняться (за что-л.) |
| gen. | recommencer de plus belle | возобновиться с новой силой |
| gen. | reprendre de plus belle | вспыхивать с новой силой (Les débats enflammés autour de la question de... ont repris de plus belle Lutetia) |
| gen. | reprendre de plus belle | разгореться с новой силой (Lutetia) |
| gen. | reprendre de plus belle | продолжаться с новой силой |
| gen. | reprendre de plus haut | начаться с самого начала |
| gen. | reprendre de plus haut | начаться издалека |
| gen. | reprendre les choses de plus haut | начинать с самого начала |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| inf. | rien de plus logique | ничего нет более логичного (Mec) |
| gen. | rien de plus normal | нет ничего более нормального (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| rhetor. | rien de plus simple | нет ничего проще (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rien de plus simple | нет ничего проще |
| gen. | taux de plus value | норма прибавочной стоимости |
| math. | test de plus petite différence significative | тест наименее значимого различия |
| ed. | ton cœur bat de plus belle | у тебя сердце готово выскочить из груди (Alex_Odeychuk) |
| bot. | un jardin botanique de plus de 100 hectares | ботанический сад, раскинувшийся на территории свыше 100 гектаров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | un pas de plus vers la guerre | ещё один шаг к войне (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| automat. | unité de plus grand poids | единица самого старшего разряда |
| automat. | unité de plus petit poids | единица самого младшего разряда |
| automat. | valeur s'approchant de plus en plus de la solution désirée | величина, всё более приближающаяся к искомому решению |
| gen. | y a-t-il rien de plus beau ? | есть ли что-либо более прекрасное? |
| gen. | y a-t-il rien de plus beau ? | есть ли что-л. прекрасней? |
| med. | âgé de plus de | старше (Morning93) |
| polit. | équilibre au niveau de plus en plus bas | равновесие на все более низком уровне |
| math. | étudier de plus près | изучать более подробно |
| polit. | être de plus en plus criant | становиться всё более очевидными (les divergences sont de plus en plus criantes entre les deux hommes - расхождения во взглядах между этими двумя деятелями становятся всё более очевидными // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | être de plus en plus réticent face à | все меньше высказываться по поводу (z484z) |
| econ. | être de 5% plus important que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
