| Subject | French | Russian |
| polit. | accord de démantèlement des missiles à moyenne et à plus courte portée | соглашение о ликвидации ракет средней и меньшей дальности |
| automat. | addition de l'unité de poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus bas | сумматор самого младшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого старшего разряда |
| automat. | additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого высшего разряда |
| rhetor. | aimer moins de paroles et plus d'actions | предпочитать меньше говорить и больше делать (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | algorithmes de plus courts chemins | алгоритмы поиска кратчайшего пути (z484z) |
| ed. | améliorer les conditions de l'apprentissage de la langue française dès le plus jeune âge | улучшить условия для изучения французского языка с раннего детства (Alex_Odeychuk) |
| math. | analyse des plus proches voisins | методы ближайшего соседа |
| mil. | angle de plus grande pente | угол наибольшей крутизны ската |
| gen. | apporter plus de tonus | придать заряд бодрости (Un adaptogène comme le rhodiola ou le ginseng peut être recommandé pour apporter plus de tonus et retrouver un état d'esprit plus positif au quotidien. shamild7) |
| law | arrêt de plus ample informé | постановление о дополнительном расследовании (выносится обвинительной палатой апелляционного суда vleonilh) |
| UN, polit. | Association des nations de l'Asie du Sud-Est plus la Chine, le Japon et la République de Corée | Ассоциация государств Юго-Восточной Азии плюс Китай, Япония и Республика Корея (Группа АСЕАН +3) |
| polit. | atteindre son plus haut degré de tension | достигать наивысшего напряжения |
| gen. | au plus chaud de | в самый разгар (elenajouja) |
| journ. | au plus chaud de la lutte | в разгаре борьбы |
| mil. | au plus fort de la lutte | в самый разгар боя |
| journ. | au plus fort de la lutte | в разгаре борьбы |
| polit. | au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| gen. | au plus profond de moi-même | всеми печёнками (z484z) |
| gen. | au plus profond de moi-même | ужасно (z484z) |
| gen. | au plus profond de moi-même | всей душой (z484z) |
| gen. | au plus profond de moi-même | сильно (z484z) |
| gen. | au plus profond de moi-même | всем своим существом (z484z) |
| gen. | au plus profond de moi-même | всеми фибрами души (z484z) |
| gen. | au plus profond de moi-même | всем сердцем (z484z) |
| law | au plus tard dans les 6 mois suivant la date de | в срок, не превышающий 6 месяцев с момента (NaNa*) |
| gen. | au plus épais de la forêt | в самой чаще леса |
| gen. | au plus épais de la foule | в самую гущу толпы (Morning93) |
| busin. | autant et meme plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция |
| law, ADR | autant et même plus de la spéculation que du commerce | не только и не столько торговля, сколько спекуляция (vleonilh) |
| gen. | avec plus de liberté | с большей свободой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec plus de liberté | более свободно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec plus ou moins de succès | с переменным успехом (ROGER YOUNG) |
| gen. | avoir l'art de plaire | уметь понравиться |
| crim.law. | avoir passé plus de huit ans dans les couloirs de la mort | пробыть больше восьми лет в камере смертников (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| proverb | avoir plus besoin de brides que d'éperon | на ретивого коня не кнут, а вожжи (Alex_Odeychuk) |
| proverb | avoir plus besoin de brides que d'éperon | на ретивую лошадь не кнут, а вожжи |
| HR | avoir plus de chances qu'un autre | иметь большие шансы, чем кто-л. другой (Le Figaro, 2018) |
| gen. | avoir quelques années de plus que qn | быть старше (кого-л. kee46) |
| gen. | avoir quelques années de plus que qn | быть старше (kee46) |
| gen. | avoir une tête de plus que... | быть на голову выше, чем (...) |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | младший значащий бит |
| automat. | bit de l'ordre le plus bas | самый младший двоичный разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus bas | самый младший бит |
| automat. | bit de l'ordre le plus haut | самый старший двоичный разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus haut | старший разряд |
| comp. | bit de l'ordre le plus haut | самый старший значащий бит |
| comp. | bit de valeur la plus grande | старший значащий разряд |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | запасной патент |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l'espoir de l'exploiter plus tard | не используемый патент |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | старший символ |
| forestr. | carton contenant plus de 60% de mécanique | картон с содержанием более 60% древесной массы |
| proverb | ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit | худое колесо пуще всех скрипит (vleonilh) |
| gen. | c'en est assez de ces dédoublements, c'est plus dure à faire, qu'autrement | достаточно уже этой жизнь порознь, так жить сложнее, чем наоборот |
| math. | centre de la classe la plus nombreuse | наивероятнейшее значение |
| gen. | c'est de la plus haute fantaisie | это чистейшая выдумка |
| fig. | c'est le plus beau joyau de son écrin | это его сокровище |
| inf. | c'est plus fort que de jouer au bouchon ! | это уж чересчур! |
| gen. | c'est plus la peine de | больше не надо (c'est plus la peine d'insister - больше не надо настаивать Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est tout ce qu'il y a de plus compliqué | это чрезвычайно сложно |
| busin. | cet équipement est en service depuis plus de 20 ans | это оборудование находится в эксплуатации уже более двадцати лет (vleonilh) |
| gen. | cette fête a été la plus brillante de toutes les fêtes | этот праздник был самым блестящим из всех |
| gen. | cette opinion se généralise de plus en plus | это мнение становится общепринятым |
| stat. | chez les plus de 80 ans | среди лиц старше 80 лет (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | младшая значащая цифра |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший значащий разряд |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus bas | цифра последнего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| comp. | Chiffre de l'ordre le plus bas | цифра самого младшего разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus haut | цифра первого разряда |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus élevé | самый старший разряд |
| automat. | chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра первого разряда |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| math. | choix entre plus de deux décisions | решение имеющее множество значений |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | решение имеющее множество значений |
| fin. | chute de plus d'un tiers de point | снижение более чем на 0,3 пункта |
| law | clause conditionnelle de la nation la plus favorisée | условная оговорка о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (на основе взаимности vleonilh) |
| law | clause de la nation la plus favorisée | условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования (vleonilh) |
| fin. | clause de la nation la plus favorisée | оговорка о наибольшем благоприятствовании |
| law | clause de la nation la plus favorisée | условие международного договора о предоставлении режима наибольшего благоприятствования |
| dipl. | clause de la nation la plus favorisée | режим наибольшего благоприятствования |
| patents. | clause de la nation la plus favorisée | статья о режиме наибольшего благоприятствования |
| law | clause de la plus grande libéralité | условие о предоставлении данному страхователю тех же льгот, которые предоставлены или будут предоставлены в аналогичных случаях (vleonilh) |
| gen. | comptant les plus de | с наибольшим количеством (кого именно | les dix pays francophones comptant les plus de francophones Alex_Odeychuk) |
| gen. | comptant les plus de | с наибольшей численностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | confirmer une fois de plus que | в очередной раз подтвердить что (ROGER YOUNG) |
| patents. | connaissable sans plus de recherche | ясный без дальнейшего пересмотра |
| math. | courbe de la plus vite descente | брахистохрона |
| math. | courbe de la plus vite descente | кривая наискорейшего спуска |
| gen. | crier de plus en plus fort | кричать всё громче (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le plus caché de son esprit | в глубине души (z484z) |
| geogr. | dans plus d'une centaine de pays | в более, чем ста странах (Alex_Odeychuk) |
| fin. | dans un contexte budgétaire de plus en plus serré | в условиях усиливающегося сокращения финансовых ресурсов государственного бюджета (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous | При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tard | поздний срок окончания работы |
| construct. | date de fin de la tâche au plus tôt | ранний срок окончания работы |
| law | date de la priorité la plus ancienne | дата подачи приоритетной заявки (vleonilh) |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tard | поздний срок начала работы |
| construct. | date d'origine de la tâche au plus tôt | ранний срок начала работы |
| gen. | De façon plus lointaine | если смотреть глубже (gulbakhor) |
| gen. | de la plus belle eau | чистейшей воды |
| gen. | de la plus désagréable manière | самым неприятным образом (marimarina) |
| gen. | de l'amour plus qu'il n'en faut | любви, больше чем нужно (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | De l'eau pour les plus pauvres | Вода для неимущих |
| gen. | de plus | кроме этого (I. Havkin) |
| gen. | de plus | также (On notera de plus que les systèmes ne possèdent aucune liaison entre eux. I. Havkin) |
| gen. | De plus amples informations | Дополнительная информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | de plus belle | всё больше и больше (Lucile) |
| med. | de plus de chez les patients de plus de 12 ans | старше (Morning93) |
| gen. | de plus en plus | всё чаще и чаще (De plus en plus, jusque dans les pays de l’Union européenne – я Malte, en Slovaquie –, les journalistes paient de leur vie la recherche de la vérité. // Le Monde, 2018 | Nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d’employés étrangers. - Мы всё чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях. Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus + adjectif | всё более + причастие или прилагательное (I. Havkin) |
| gen. | de plus en plus | всё больше и больше |
| gen. | de plus en plus fort | всё громче и громче |
| gen. | de plus en plus fort | всё сильнее и сильнее |
| gen. | de plus en plus fort | всё крепче и крепче |
| gen. | de plus en plus même | всё чаще и чаще (Il en parle déjà, de plus en plus même.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus proche | все ближе и ближе (marimarina) |
| gen. | de plus en plus rare | всё более редкий (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus en plus souvent | все чаще (Morning93) |
| gen. | 50 % de plus que | на 50 % больше, чем (... Alex_Odeychuk) |
| stat. | de plus que sur la même période de 2020 | больше, чем за аналогичный период 2020 года (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | demande de la priorité la plus ancienne | приоритетная заявка (vleonilh) |
| gen. | depuis plus de 20 ans | уже более 20 лет (cet équipement est en service depuis plus de 20 ans - это оборудование находится в эксплуатации уже более 20 лет Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis plus de deux décennies | в течение более двадцати лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis plus de dix ans | в течение более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis plus de dix ans | более десяти лет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | devenir de plus en plus populaire | приобретать все большую популярность (ROGER YOUNG) |
| gen. | devenir de plus en plus populaire | становится все более и более популярным (ROGER YOUNG) |
| fin. | différence de 10% en plus ou en moins | допуск > или |
| comp. | digit de l'ordre le plus haut | самая старшая значащая цифра |
| tech. | distance de l'approche la plus épaisse | кратчайшее расстояние при сближении |
| tech. | distance de l'approche la plus épaisse | расстояние наибольшего сближения |
| gen. | donner de l'ampleur donner plus d'ampleur | придавать размах (чему-л.) |
| gen. | donner de l'ampleur donner plus d'ampleur | расширять |
| gen. | donner plus de détails | дать более подробную информацию (Voledemar) |
| law | donner plus de pouvoir d'action à | Расширить возможности (Voledemar) |
| gen. | donner plus de relief au sens | усилить смысл (нпр. смысл высказывания sophistt) |
| agric. | droit de succession du plus jeune des enfants | переход недвижимости по наследству к младшему сыну, а не старшему |
| mining. | débit de la plus forte hydraulicité | максимальный дебит водоносного слоя |
| econ. | déclenchement de la plus grande guerre commerciale de l'histoire économique | начало крупнейшей торговой войны в экономической истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déjà plus de | уже больше (que ... - ..., чем ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | dépenser le plus clair de sa fortune | истратить большую часть своего состояния |
| gen. | elle ne veut plus de mes bijoux | ей больше не нужны от меня украшения (financial-engineer) |
| hist. | en ne prenant plus de ministre principal | более не назначая первого министра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en plus de | к тому же (Voledemar) |
| gen. | en plus de | помимо (En plus d'assurer un approvisionnement en eau, les puits offrent la garantie que les contaminants n'y pénètrent. I. Havkin) |
| gen. | en plus de | в дополнение к (Stas-Soleil) |
| gen. | en plus de | в добавок к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en plus de | кроме |
| gen. | en plus de cela | к тому же (Morning93) |
| gen. | en plus de cela | вдобавок (Morning93) |
| adv. | encore plus de possibilités | ещё больше возможностей (Alex_Odeychuk) |
| adv. | encore plus de possibilités à chaque mise à jour | ещё больше возможностей при каждом обновлении (Alex_Odeychuk) |
| law | enfants âgés de plus de 18 ans capables de travailler | трудоспособные дети, достигшие восемнадцати лет (vleonilh) |
| ed. | essayer de plaire à quelqu'un | постараться привлечь чей-то взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | essayer de poser les questions sous une forme plus correcte | постараться задать вопросы, сформулировав их в более корректной форме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | et rien de plus | и не более того (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire plus de bruit que de besogne | больше говорить, чем делать |
| fin. | formation de la plus-value | образование прибавочной стоимости |
| gen. | forme la plus sévère de la maladie | крайне тяжёлая формa (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a deux ans de plus | ему на два года больше |
| gen. | il a mangé de plus d'un pain | он человек бывалый |
| gen. | il est de plus en plus fréquent de + inf. | всё чаще + глаг. (Dans ce but, il est de plus en plus fréquent d'équiper de tels systèmes d'une membrane. I. Havkin) |
| polit. | il est douloureux de subir les chefs, il est encore plus bête de les choisir | тяжело подчиняться начальникам, но ещё глупее их выбирать |
| poetic | il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | а бывает так, что земля сгорит, а потом двойной урожай дарит |
| gen. | il est plus de trois heures | четвёртый час (ответ на "который час" z484z) |
| proverb | il est plus facile de menacer que de tuer | иной грозит, а сам дрожит (vleonilh) |
| proverb | il est plus facile de tomber que de se relever | легче упасть, чем подняться (vleonilh) |
| gen. | il est toujours plus facile de | всегда проще (ROGER YOUNG) |
| inf. | il n'a plus qu'un filet de vie | он еле дышит |
| inf. | il n'a plus qu'un filet de vie | он дышит на ладан |
| fig. | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau | он не мог сделать большего подарка (... кому именно - я ... | ... кому именно в ед.ч. - au ... | ... кому именно во мн. ч. - aux ... | предлог я + артикль le сливаются в потоке речи в слитный артикль au, предлог я + артикль les сливаются в потоке речи в слитный артикль aux // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | il ne pouvait pas faire de plus grand cadeau | он не мог сделать большего подарка (Alex_Odeychuk) |
| proverb | il ne voit plus loin que le bout de son nez | дальше носу не видит (vleonilh) |
| quot.aph. | il n'en est de plus grand ni de pareil | нет большего или того же (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | il n'en est de plus grand ni de pareil | нет ни большего, ни равного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il n'en peut plus de | он не может больше (+ inf. // Liberation, 2018) |
| gen. | il n'est plus de sa première jeunesse | он уже не молод |
| gen. | il n'est plus nécessaire de | отпадает необходимость в (L'intérêt de cette proposition est qu'il n'est plus nécessaire de mettre en place une surveillance du réseau. coûteuse I. Havkin) |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | он уже не такой как был |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталось одно название |
| gen. | il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталась одна тень |
| gen. | il n'est plus question de cela | вопрос об этом отпал (Morning93) |
| proverb | il n'y a pas de gens plus affairés que ceux qui ne font rien | то завтракаю, то обедаю, а погулять когда-не ведаю (vleonilh) |
| gen. | il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir | на вечерний спектакль больше нет мест (Silina) |
| gen. | il n'y a plus moyen de... | дальше некуда |
| gen. | il n'y a plus moyen de reculer | назад хода нет |
| gen. | il n'y a rien de plus beau | нет ничего прекраснее (rien в предложных конструкциях) |
| gen. | Il n'y a rien,qui marque davantage qu'on a de l'esprit,que de croire n'en pas avoir,et il est de la nature de ce bien-là,que plus on en a,plus on croit manquer. | Ничто не служит более верным признаком ума,как мысль о его отсутствии и такова уж природа этого блага,что чем больше его у нас,тем больше мы полагаем,что испытываем в нем нехватку. (Helene2008) |
| gen. | il y a de plus en plus | всё больше и больше (Aussi, il y a de plus en plus d’entreprises qui se tournent vers une stratégie multi-langage pour répondre à leurs besoins. - Кроме того, всё больше и больше компаний прибегает к стратегии использования нескольких языков для удовлетворения своих потребностей при ведении бизнеса. Alex_Odeychuk) |
| proverb | il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir | лучше дать, нежели брать (vleonilh) |
| gen. | ils n'ont plus de relations | между ними нет больше никаких отношений |
| fin. | imposition des plus-values de fusion | налог на доходы во время слияния фирм |
| comp. | interruption de priorité la plus haute | прерывание с высшим приоритетом |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | кратчайшие доверительные интервалы |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| gen. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies | желания внутри меня всё сильнее и сильнее (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | j'ai en moi, de plus en plus fort, des envies d'encore | во мне ещё бывают желания и они всё сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai peur que tu ne te souviennes plus de mon nom | я боюсь, что ты не уже не помнишь моего имени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plus besoin de | мне больше не нужно (J'ai plus besoin de te dire qui je suis. - Мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой. Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plus besoin de te dire qui je suis | мне больше не нужно объяснять тебе, кто я такой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'ai plus besoin de toi | ты мне больше не нужна |
| gen. | j'ai plus mal de m'voir dans la glace | я уже не испытываю боли, глядя на себя в зеркало (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jaloux de plaire | желающий нравиться |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я постепенно скатывался в пропасть (Helene2008) |
| gen. | j'avançais de plus en plus près du précipice | я катился в пропасть (Helene2008) |
| gen. | Je désirais qu'elle ne me grondât plus, qu'elle cessât de m'imposer des tâches impossibles. | я желала, чтобы она не ругала меня и перестала налагать на меня непосильные задачи. (Ольга Клишевская) |
| gen. | je n'ai plus de vie | у меня больше нет жизни (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je n'ai plus envie de vivre ma vie | я больше не горю желанием той жизнью, что жила (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'ai plus peur de rien | я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je n'ai plus peur de rien quand tu m'enlaces | в твоих объятиях я больше ничего не боюсь (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | je n'ai plus à cœur de réparer mes erreurs ou de refaire c'qu'est plus à faire | я больше не считаю своим долгом исправлять свои ошибки или переделывать то, что уже нельзя переделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne vois plus rien de très urgent | я больше не вижу ничего срочного (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je réponds plus de rien | Я за себя не отвечаю (z484z) |
| fig. | je verse dans ma coupe un peu plus de courage | я наливаю в свой бокал ещё больше храбрости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je voudrais avoir l'art de vous plaire | я бы хотел найти способ вам понравиться |
| obs. | je vous demande de la manière la plus insistante | убедительнейше прошу (marimarina) |
| gen. | j'irai au plus profond de moi | я уйду в самую глубь себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | j'peux plus me passer de cette fille | я не могу жить без этой девушки (Alex_Odeychuk) |
| patents. | juridiction de rang plus élevé | суд более высокой инстанции |
| gen. | jusqu'à plus de | до более чем (ROGER YOUNG) |
| gen. | La chose la plus importante, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | la chose la plus importante est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| UN | La clause de la nation la plus favorisée | Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации (luminorena) |
| dipl. | la plus lourde de conséquences | самые серьёзные последствия (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| proverb | la plus mauvaise roue d'un chariot fait toujours le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| gen. | la station de métro la plus proche | ближайшая станция метро (vleonilh) |
| gen. | la station de taxis la plus proche | ближайшая стоянка такси (vleonilh) |
| gen. | laisser un peu plus de jeu | сковывать |
| fig. | laisser un peu plus de jeu | дать больше свободы |
| gen. | laisser un peu plus de jeu | меньше ограничивать |
| gen. | laisser un peu plus de jeu | ослабить |
| police | le braqueur le plus recherché de France | самый разыскиваемый налётчик Франции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine | Хуанхэ - вторая по длине река Китая (sophistt) |
| gen. | le plus beau de l'histoire... | самое интересное это то, что (...) |
| gen. | le plus beau fleuron de sa couronne | самое ценное, что он имеет |
| gen. | le plus clair de... | большая часть (чего-л.) |
| gen. | le plus de... possible | как можно больше |
| gen. | le plus fort de la mêlée | гуща свалки |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы |
| gen. | le plus haut sommet de l'Europe | высочайшая точка Европы (golga81) |
| gen. | Le plus important, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le plus important est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| gen. | le plus joli de l'histoire... | самое пикантное то, что (...) |
| gen. | le plus joli de l'histoire... | самое занятное то, что (...) |
| gen. | le plus possible de | возможно большее число (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par par le plus possible d'usagers. I. Havkin) |
| gen. | adj. numéral ordinal + nom + le plus proche de ... | порядковое числит. + сущ. + от ... (Vénus est, après Mercure, la deuxième planète la plus proche du Soleil. (вторая планета от Солнца) I. Havkin) |
| geogr. | le plus proche de chez vous | ближайший к вам (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le plus près possible de qqch | как можно ближе к (чему-л.) |
| busin. | le plus près possible de qqch | возможно ближе к (чему-л.) |
| gen. | le plus représentatif de | лучше всего характеризующий (Népal est sans doute le pays le plus représentatif de la diversité himalayenne, tant aux plans géographique que culturel. I. Havkin) |
| gen. | le plus âgé de... | старший из (...) |
| busin. | le respect de nos plus sincères salutations. | уважение нашего искреннего почтения. (Voledemar) |
| gen. | le secret de plaire | умение нравиться |
| gen. | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| geogr. | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine | Янцзы - самая длинная река в Китае (sophistt) |
| insur. | les assurés qui comprennent en moyenne plus de ... personnes | страхователи, среднесписочная численность лиц которых... (NaNa*) |
| stat. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кротчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| proverb | les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit | пустая бочка пуще гремит |
| mil. | ligne de la plus grande pente | линия наибольшей крутизны ската |
| mining. | ligne de la plus grande pente | генеральная линия падения |
| geol. | ligne de la plus grande pente | гашюра |
| survey. | ligne de plus grande pente | линия наибольшей крутизны ската |
| math. | ligne de plus grande pente | линия откоса |
| survey. | ligne de plus grande pente principale | главная вертикаль снимка |
| construct. | ligne des plus grandes confiantes de cisaillement | линия наибольших касательных напряжений |
| geol. | limite de la plus basse mer | граница квадратурного прилива |
| geol. | limite de la plus haute mer | граница сизигийного прилива |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | список часто используемых приложений |
| gen. | livrer avec plus de liberté à ses amours | более свободно заниматься любовью (Alex_Odeychuk) |
| proverb | lorsqu'on vous a enlevé la peau, vous n'avez plus à vous soucier de vos poils | кожу сняли, так не по шерсти тужить (marimarina) |
| dipl. | l'une des plus belles réussites jamais réalisées de la diplomatie | одно из самых больших достижений дипломатии за всё время (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'une des plus belles réussites réalisées de la diplomatie | одно из самых больших достижений дипломатии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | L'école avait le taux d'absentéisme le plus bas de son histoire. | В школе была самая высокая посещаемость за всё время её существования. (Iricha) |
| polit. | maintien de l'équilibre des forces militaires au niveau le plus bas possible | поддержание равновесия военных сил на возможно более низком уровне |
| psychol. | mais j'ai plus de courage | но я храбрее (Alex_Odeychuk) |
| mining. | manœuvres de "pas plus haut" | перестановки многоэтажной клети на приёмной площадке |
| gen. | masse sans cesse plus importante de personnes | все более значительная масса людей (Voledemar) |
| gen. | masse sans cesse plus importante de personnes | все возрастающее число людей (Voledemar) |
| survey. | mesures de la plus haute précision | измерения наивысшей точности |
| mil. | militaire de rang plus élevé | старший по званию офицер |
| UN | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию |
| polit., soviet. | Mémorandum portant sur l'entente concernant l'établissement des données de départ relatives au Traité signé par l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Меморандум о договорённости об установлении исходных данных в связи с Договором между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| math. | méthode de la plus grande ascension | метод наискорейшего восхождения |
| avia. | méthode de la plus grande pente | метод наискорейшего спуска |
| math. | méthode de la plus profonde descente | метод наискорейшего спуска |
| automat. | méthode de la plus rapide descente | метод наискорейшего спуска |
| math. | méthode de plus grande pente | метод наискорейшего восхождения |
| gen. | n'aller pas plus loin que le bout de son nez | не видеть дальше своего носа (marimarina) |
| gen. | n'avoir plus de jambes | не иметь сил идти |
| gen. | n'avoir plus de jambe-s | сбиться с ног |
| fig. | n'avoir plus de tête | выжить из ума (Helene2008) |
| gen. | n'avoir plus un poil de sec | обливаться потом |
| gen. | n'avoir plus un poil de sec | быть в поту |
| gen. | n'avoir rien de plus pressé que... | торопиться делать (что-л.) |
| adv. | ne laissez plus de place à l'erreur | не оставьте места для ошибки |
| fig. | Ne pas voir plus loin que le bout de so nez. | Видеть не дальше собственного носа. (Helene2008) |
| psychol. | ne plus jamais vouloir entendre parler de cette personne | никогда больше не хотеть слышать об этом человеке (Alex_Odeychuk) |
| fig. | ne plus être de ce monde | уйти в мир иной (z484z) |
| fig. | ne plus être de ce monde | умереть (z484z) |
| fig. | ne plus être de ce monde | покинуть этот мир (z484z) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать казаться научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | ne relever plus de la science-fiction | перестать быть научной фантастикой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | ne être plus limité par la nécessité de | больше не быть ограниченным необходимостью (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | n'est guère plus élevée que celle de | не намного выше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | non seulement..., mais encore / aussi / en outre / de plus... | не только..., но и... (g e n n a d i) |
| dipl. | nous confirmons notre attachement à la coopération la plus étroite possible au nom du règlement de toutes les tâches bilatérales et internationales | подтверждаем нашу приверженность самому тесному сотрудничеству во имя решения всех двусторонних и международных задач (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous n'avons rien pu faire de plus | сверх того мы ничего не могли сделать (Le Monde, 2018) |
| gen. | nous n'avons rien pu faire de plus | сверх того мы ничего не могли сделать |
| industr. | nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях |
| gen. | obscénités de la plus belle eau | чистейший мат (одна ругань marimarina) |
| comp. | octet de l'ordre le plus bas | самый младший байт |
| law | offrir un éventail de services plus large | предлагать более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| law | offrir à qn le plus large éventail de services | предлагать кому-л. более широкий спектр услуг (Voledemar) |
| proverb | on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre | медом больше мух наловишь, чем уксусом (vleonilh) |
| gen. | on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre = | ласковый телёнок двух маток сосёт |
| gen. | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | parvenir au plus haut degré de la gloire | достичь вершины славы |
| gen. | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или я: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| gen. | passer le plus clair de son temps mon temps, ton temps etc | проводить большую часть своего времени (используется с предлогом en или à: au lit, à la campagne etc. NikaGorokhova) |
| ed. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | дарить любовь, как всегда, любимым дамам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | passer le plus clair de son temps au lit des femmes | проводить большую часть своего времени в постели с женщинами (Alex_Odeychuk) |
| law | pays de la priorité la plus ancienne | страна приоритета (в изобретательском праве) |
| gen. | pendant plus de trente ans | в течение более тридцати лет (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construct. | planning de dates au plus tard | поздний срок |
| construct. | planning de dates au plus tôt | ранний срок |
| st.exch. | plonger de plus de 11% | упасть более чем на 11 % (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pluie venues de pays où il ne pleut pas | дождь, что пришёл из тех краев, где не бывает дождей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus de | нет больше (...) |
| journ. | plus de | свыше (сверх) |
| gen. | plus de | более (plus de 850 millions d'euros - более 850 миллионов евро Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus de | хватит |
| gen. | plus de | свыше (...; более Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus de | довольно |
| gen. | plus de cent fois | больше ста раз |
| media. | plus de contenus | больше информационных материалов (Alex_Odeychuk) |
| patents. | plus de deux mois après la réception de la notification | по истечении двух месяцев после получения сообщения |
| gen. | plus de ... fois | более, чем ...кратный (La fréquence peut être réglée jusqu'à 960 Hz correspondant à plus de 19 fois la vitesse d'un moteur standard. I. Havkin) |
| gen. | plus de ... fois | более, чем ...кратный (La fréquence peut être réglée jusqu'я 960 Hz correspondant à plus de 19 fois la vitesse d'un moteur standard. I. Havkin) |
| vet.med. | plus de ? fois par semaine, mois, an | более чем раз в неделю, месяц, год (ROGER YOUNG) |
| fin. | plus de 1,1 million de dollars | более 1,1 миллиона долларов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus de moi à aimer | Хорошего человека должно быть много (Yanick) |
| comp., MS | Plus de 9 participants | более 9 участников |
| gen. | avoir eu plus de peur que de mal | отделаться испугом; отделаться легким испугом (Boria) |
| fig. | plus de trace | нет и в помине (marimarina) |
| geogr. | plus d'une centaine de pays | более, чем сто стран (Alex_Odeychuk) |
| fin. | plus- et moins-values de cession d'actif | прибыль и убытки от реализации активов |
| busin. | le plus gros de cette somme | львиная доля этой суммы (vleonilh) |
| polit. | plus haut sommet de l'État | высшие эшелоны государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| gen. | Plus il y a de bras, moins il y a de peine | Берись дружно, не будет грузно (ROGER YOUNG) |
| proverb | plus il y a de cuisiniers, moins la soupe est bonne | плохо - у одной овечки да семь пастухов (vleonilh) |
| gen. | plus moyen de... | невозможно |
| gen. | plus méchant que l'hiver de six mois | мрачнее тучи |
| math. | plus n est grand, plus asubn/sub est proche de zéro | чем больше n, тем asubn/sub ближе к нулю |
| proverb | Plus on est de fous, plus on rit | Чем больше, тем лучше. (Marein) |
| busin. | le plus près possible de qch | как можно ближе к (чему-л vleonilh) |
| gen. | plus que de coutume | чаще обычного |
| gen. | plus que de droit | больше, чем следует |
| gen. | plus que de raison | больше, чем следует |
| psychol. | plus tu pousses, plus il y aura de résistance | чем больше будете давить, тем сильнее будет сопротивление (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | plus tôt que de coutume | раньше обычного |
| gen. | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch | тем меньше вы чувствуете нужду в чем-то (z484z) |
| gen. | Plus vous avez qqch, moins vous éprouvez le besoin de faire qqch | Чем больше у вас чего-то (z484z) |
| fin. | plus-value de change | курсовая прибыль |
| fin. | plus-values de cession | доходы от продажи (напр. ценных бумаг) |
| fin. | plus-values de fusion | доходы от слияния (фирм) |
| avia. | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique | носок средней аэродинамической хорды (Maeldune) |
| automat. | position de l'ordre le plus bas | низший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus haut | высший разряд |
| automat. | position de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| busin. | pour de plus amples détails, contactez-nous à l'adresse suivante | для получения более подробной информации свяжитесь с нами по следующему адресу (Alex_Odeychuk) |
| polit. | pour le plus grand profit des monopoles de l'industrie de guerre | в угоду военно-промышленным монополиям |
| gen. | pour plus de clarté | для наглядности (ROGER YOUNG) |
| math. | pour plus de commodité | для большего удобства |
| busin. | pour plus de détails, veuillez nous contacter | для получения более подробной информации свяжитесь с нами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour plus de détails voir | Дополнительные сведения см. (sans espoir) |
| math. | pour plus de facilité | для облегчения |
| gen. | pour plus de renseignements voyez... | за более подробными справками обратитесь к (...) |
| math. | pour plus de simplicité | для большей простоты |
| math. | pour plus de simplicité | для большей простоты |
| busin. | pour plus de sûreté | для подстраховки (vleonilh) |
| gen. | pour plus de sûreté | для большей безопасности |
| econ. | pourcentages de plus-value | завышать процентные ставки |
| UN | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| polygr. | procédé de trois couleurs et plus | способ трёхцветной и многоцветной печати |
| automat. | programme plus long en espace de mémoire | программа с большим объёмом памяти |
| gen. | promettre plus de beurre que de pain | наобещать с три короба |
| gen. | promettre plus de beurre que de pain | сулить златые горы |
| med. | proportion des plaquettes de plus grande taille | коэффициент больших тромбоцитов (Hiema) |
| polit., soviet. | Protocole concernant les inspections dans le cadre du Traité signé entre l'URSS et les Etat-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол об инспекциях в связи с Договором между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| polit., soviet. | Protocole concernant les procédures de destruction des missiles qui tombent sous le coup du Traité signé entre l'URSS et les Etats-Unis sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Протокол о процедурах, регулирующих ликвидацию ракетных средств, подпадающих под действие Договора между СССР и США о ликвидации их ракет средней и меньшей дальности |
| gen. | près de 50 % de plus que | почти на 50 % больше, чем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| gen. | quand il n'y a plus de foin dans le manger... | когда не хватает денег (...) |
| gen. | quand il n'y a plus de foin dans le râtelier | когда уже не хватает денег в хозяйстве |
| psychol. | raconter votre vie, en essayant d'ajouter le plus de détails possible. | рассказать о своей жизни, пытаясь добавить в рассказ как можно больше подробностей (Le Monde, 2018) |
| gen. | raison de plus pour... | лишний повод, чтобы (...) |
| UN, agric. | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| inf. | recommencer de plus belle | снова приняться (за что-л.) |
| inf. | recommencer de plus belle | начать с удвоенной силой |
| gen. | recommencer de plus belle | возобновиться с новой силой |
| avia. | record de la plus grande charge transportée | рекорд поднятия наибольшего груза |
| avia. | record de la plus grande charge transportée | рекорд подъёма наибольшего груза |
| gen. | recueillir le plus de voix | набрать больше всего голосов (z484z) |
| psychol. | relève toi et va trouver le plus fort en toi au fond de toi, le bonheur est au bout des doigts, ne l'oublie pas | поднимись, найди силы в глубине себя, счастье в твоих руках, – не забывай об этом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remettre à plus tard de faire qch | решить делать что-л. попозже |
| gen. | reprendre de plus belle | разгореться с новой силой (Lutetia) |
| gen. | reprendre de plus belle | вспыхивать с новой силой (Les débats enflammés autour de la question de... ont repris de plus belle Lutetia) |
| gen. | reprendre de plus belle | продолжаться с новой силой |
| gen. | reprendre de plus haut | начаться с самого начала |
| gen. | reprendre de plus haut | начаться издалека |
| gen. | reprendre les choses de plus haut | начинать с самого начала |
| polit. | rester l'une des parties les plus floues de la réforme | по-прежнему представлять собой одну из самых неопределённых частей реформы (Les Echos Alex_Odeychuk) |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| gen. | rien de plus | ровно ничего (marimarina) |
| gen. | rien de plus | не что иное |
| inf. | rien de plus logique | ничего нет более логичного (Mec) |
| gen. | rien de plus normal | нет ничего более нормального (Ici, la sole est à 35 dollars le demi kilo, rien de plus normal. Oksana Mychaylyuk) |
| rhetor. | rien de plus simple | нет ничего проще (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | rien de plus simple | нет ничего проще |
| UN, geol. | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente | точка максимального изменения уклона |
| UN, geol. | rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente | максимальное изменение уклона в его основании |
| journ. | régime de la nation la plus favorisée | режим наибольшего благоприятствования |
| math. | région de refus la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| hi.energ. | région de stabilité la plus basse | "галстук" |
| hi.energ. | région de stabilité la plus basse | низшая область устойчивости |
| hi.energ. | région de stabilité la plus inférieure | "галстук" |
| hi.energ. | région de stabilité la plus inférieure | низшая область устойчивости |
| UN, ecol. | Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres | Азиатско-тихоокеанская сеть кредитных и сберегательных учреждений для неимущих слоев населения |
| gen. | sans plus de façons | без обиняков |
| gen. | sans plus de paroles | без дальних слов |
| gen. | se consacrer avec plus de force | более активно посвятить себя (à ... - ... чему именно Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | se positionner de manière plus compétitive | ставить себя в более выгодное положение по сравнению с конкурентами (vleonilh) |
| fig. | sentir au plus profond de | испытать на собственной шкуре (прибл. z484z) |
| org.name. | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий |
| org.name. | Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr | Йокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира |
| law | système temps-plus-bonus de la rémunération du salaire | повременно-премиальная система оплаты труда (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | systèmes de production plus intensifs | системы интенсивного сельскохозяйственного производства (ROGER YOUNG) |
| gen. | t'as plus besoin de | тебе больше не нужно (T'as plus besoin de penser que je fuis. - Тебе больше не нужно думать, что я убегу. Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'as plus besoin de penser que | тебе больше не нужно думать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | t'as plus besoin de penser que je fuis | тебе больше не нужно думать, что я убегу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taux de plus value | норма прибавочной стоимости |
| gen. | tenir la plus grande compte de | максимально учитывать (Les États concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée. I. Havkin) |
| gen. | terres brulées donnant plus de blé qu'un meilleur avril | выжженные земли дают больше зерна, чем в самый плодородный апрель (Alex_Odeychuk) |
| math. | test de plus petite différence significative | тест наименее значимого различия |
| math. | test des rangs le plus puissant | наиболее мощный ранговый критерий |
| fin. | tolérance de 10% en plus ou en moins | допуск в 10% больше или меньше |
| ed. | ton cœur bat de plus belle | у тебя сердце готово выскочить из груди (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tout ce qu'il y a de plus | самый что ни на есть (z484z) |
| fin. | traitement de la nation la plus favorisée | режим наибольшего благоприятствования |
| Игорь Миг, econ. | Traitement différencié et plus favorable, réciprocité, et participation plus complète des pays en voie de développement | дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран |
| polit., soviet. | Traité entre l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques et les Etats-Unis d'Amérique sur la destruction de leurs missiles à moyenne portée et à plus courte portée | Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединёнными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности |
| bot. | un jardin botanique de plus de 100 hectares | ботанический сад, раскинувшийся на территории свыше 100 гектаров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | un palace parmi les plus luxueux de Singapour | один из самых роскошных дворцов Сингапура (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | un pas de plus vers la guerre | ещё один шаг к войне (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | un peu plus de | ещё немного (demander un peu plus de toi - искать ещё немного тебя Alex_Odeychuk) |
| gen. | un peu plus de | чуть более (Le pays va vraisemblablement perdre cette guerre commencée il y a un peu plus de six mois. — Страна, вероятно, проиграет эту войну, начавшуюся чуть более полугода назад. Alex_Odeychuk) |
| gen. | un savant de la plus haute distinction | выдающийся учёный |
| gen. | une fois de plus | в очередной раз (Iricha) |
| gen. | une fois de plus | ещё один раз (Alex_Odeychuk) |
| journ. | une fois de plus | лишний раз |
| gen. | une fois de plus | и снова |
| gen. | une fois de plus | снова (marimarina) |
| gen. | une fois de plus | ещё раз |
| gen. | une protection de plus | усиленная защита (pour ... - кого именно // L'Express financial-engineer) |
| automat. | unité de plus grand poids | единица самого старшего разряда |
| automat. | unité de plus petit poids | единица самого младшего разряда |
| automat. | unité de poids le plus faible | единица самого младшего разряда |
| automat. | unité de poids le plus fort | единица самого старшего разряда |
| tech. | valeur la plus élevée de charge | пик нагрузки |
| tech. | valeur la plus élevée de charge | максимум нагрузки |
| automat. | valeur s'approchant de plus en plus de la solution désirée | величина, всё более приближающаяся к искомому решению |
| busin. | vous plairait il de... | угодно ли вам |
| gen. | vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait | помогите мне, пожалуйста (NickMick) |
| gen. | y a-t-il rien de plus beau ? | есть ли что-либо более прекрасное? |
| gen. | y a-t-il rien de plus beau ? | есть ли что-л. прекрасней? |
| gen. | y'a pas de mot pour le dire un peu plus et ce sera pire | ни единого слова больше – ёще словом больше и станет хуже (Alex_Odeychuk) |
| law | à l'initiative de la partie la plus diligente | по инициативе наиболее предприимчивой стороны (la_tramontana) |
| gen. | à partir de fin 2023 au plus tôt | с конца 2023 года или раньше (Alex_Odeychuk) |
| fin. | à plus de | на сумму более (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| fin. | à plus de | в размере свыше (... // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à plus de | до ... и более (l'uranium enrichi à plus de 20% en isotopes BoikoN) |
| med. | âgé de plus de | старше (Morning93) |
| fin. | écart de 5% en plus ou en moins | отклонение > 5% |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | выделение кластеров по соседним элементам |
| polit. | équilibre au niveau de plus en plus bas | равновесие на все более низком уровне |
| math. | étudier de plus près | изучать более подробно |
| tax. | être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds | происходить более чем на 50% из средств (доходы происходят... NaNa*) |
| busin. | être de plus en plus réticent face à | все меньше высказываться по поводу (z484z) |
| econ. | être de 5% plus important que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| law | être détenu plus de 48 heures | подвергаться задержанию на срок более 48 часов (vleonilh) |
| hist. | être le plus long de l'histoire de France | быть самым длительным в истории Франции (Alex_Odeychuk) |
| hist. | être l'un des plus longs de l'histoire d'Europe | быть одним из самых длительных в европейской истории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être plus à risque de contracter une maladie de | быть больше более подверженомуой риску (болезни Voledemar) |
| econ. | être plus élevé de 5% que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
