| French | Russian |
| amélioration des sols sodiques par apport de terre du sous-sol | землеулучшение |
| amélioration par l'apport de cendres | мелиорация с применением золы |
| appareil de comptage de particules par lumière diffuse | счётчик частиц рассеянного света |
| appareil de refroidissement par évaporation | испарительный охладитель |
| appareil de repérage par le son | звукоулавливатель |
| appareil de repérage par le son | звуколокационный прибор |
| appareil de repérage par le son | звуколокатор |
| appareil de séparation par gravité | отстойник-ловушка |
| appareil de séparation par gravité | гравитационный сепаратор |
| arrosage par rigoles de déversement | полив напуском из контурных канав |
| arrosage par rigoles de niveau de déversement | полив напуском из контурных канав |
| cadrage cartographique de la pollution par les hydrocarbures | картирование загрязнения нефтью |
| caractère de contrôle par bloc | контрольные знаки блока |
| chambre de conditionnement par filtres | фильтр-кондиционирующая камера |
| charge détériorée par l'eau de mer | поврежденный морской водой груз |
| colmatage par hydroxydes de fer | заохривание труб |
| colmatage par hydroxydes de fer | закупорка труб охрой |
| contrôle de la circulation par ordinateur | управление движением с помощью ЭВМ |
| contrôle de l'irrigation par aspersion | управление дождеванием |
| contrôle de l'irrigation par aspersion | регулирование дождевания |
| contrôle par l'ordinateur de l'amplificateur de bande | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ |
| culture des tourbières peu profondes par mélange de sable | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| culture par mélange de sable | песчано-смешанная культура (маломощных болот) |
| dommage de l'environnement causé par naufrage | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| déversement de substances nocives par des navires | выпуск вредных веществ с корабля |
| eau de lavage par circulation | циркуляционная промывочная вода |
| extraction de l'eau par gravitation | самотёчная водоподача |
| extraction de solution du sol par pression | экстракция выпрессовыванием |
| extraction de solution du sol par pression | выделение почвенного раствора выжиманием |
| extraction de solution du sol par pression | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| extraction de solution du sol par pression | выделение выжиманием |
| images de nuages par satellite | снимок облаков со спутника |
| installation de clarification par filtration | установка для промывки фильтра |
| installation de concentration par évaporation | испаритель |
| installation de concentration par évaporation | выпарная установка |
| installation de filtration par le fond | установка почвенных фильтров |
| installation de séchage par atomisation | распылительная сушильная установка |
| irrigation de réserve par aspersion | влагозарядковое дождевание |
| lac formé par des travaux de dragage | копань |
| lavage par inversion de courant | промывка обратным током воды |
| livraison adressée de données par câble | адресная подготовка данных через канал |
| maladie de poisson causée par la pollution | болезнь рыб, вызванная загрязнением |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| modèle de la fumure établi par ordinateur | модель по удобрениям на ЭВМ |
| méthode de l'oxydation par voie humide | мокрое окисление |
| méthode de l'oxydation par voie humide | метод мокрого окисления |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | заохривание труб |
| obturation des tuyaux par les oxydes de fer | закупорка труб охрой |
| perte de terrain par inondation | потеря земель вследствие затопления |
| pollution de l'air par gaz | газообразное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par matières toxiques | вредное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par poussières | пылевидное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми частицами |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми веществами |
| pollution du lieu de travail par poussière | запылённость рабочего места |
| pollution par les eaux de pluies | загрязнение дождевым стоком |
| procédé de dépoussiérage mécanique par voie humide | мокромеханический способ обеспыливания |
| procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | эмульсионный способ очистки танков |
| procédé de nettoyage de réservoirs par émulsion | способ очистки танков |
| projet de contrôle par rapport au climat | проект мониторинга климата |
| protection par écrans de la salle de mesure | экранирование измерительной лаборатории |
| prévention de la pollution par les navires | предотвращение загрязнения от судов |
| ravage de forêt par incendie | разрушение леса огнем |
| rejets d'eau de refroidissement par les centrales électriques | отведение охлаждающей воды из тепловой электростанции |
| remplissage des pores par infiltration de boue | кольматация |
| remplissage des pores par infiltration de boue | заиливание почвы |
| réduction des rayons X par amplificateur de l'image | сокращение выхода рентгеновских лучей за счет видеоусилителя |
| stabilisation de la dune par la végétation | стабилизация дюны растительностью |
| substance transportée par l'eau de rivière | вещества, транспортирующиеся речной водой |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | геоморфологическое наблюдение за денудационной поверхностью |
| système de communication par satellites | сеть связи через искусственный спутник земли |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | консультационная система для дождевания |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | информационно-советующая система управления дождеванием |
| système semi-automatique de détection assisté par ordinateur | полуавтоматическая система опознавания с помощью ЭВМ |
| technique de mesure par analyse granulométrique de la poussière | техника измерения гранулометрического состава |
| terminal de télétraitement par lots | скорость диффузии |
| tour de refroidissement par évaporation | испарительная охлаждающая башня |
| tour de refroidissement par évaporation | испарительная градирня |
| transport de déchets par l'air comprimé | пневматическая транспортировка отходов |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage bon | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распространения водных режимов почв с преобладанием хорошо водопроницаемых почв |
| type de distribution spatiale du drainage interne dominé par les sols à drainage excessif | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв |
| zone de la carte, définie par un contour | контур |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | рамочный образец |
| échantillon de sol en place prélevé par une boîte à kabiena | микромонолит |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | проба, взятая лопатой |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | проба почвы, взятая лопатой |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | образец почвы, взятый лопатой |
| échantillon de sol prélevé par la bêche | образец, взятый лопатой |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец почвы, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | образец, взятый бур-цилиндром (métallique) |
| échantillon de sol, prélevé par un cylindre | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром (métallique) |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| élimination de matières retenues par les grilles | удаление задержанных решеткой отходов |
| élimination de matières retenues par les grilles | удаление грубых отбросов с решетки |
| équipement de repérage par le son | звукопеленгатор |
| équipement de repérage par le son | акустическое пеленгаторное устройство |
| état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
