| Subject | French | Russian |
| patents. | accession de nouveaux pays | присоединение новых стран (к конвенции) |
| fin. | acquérir de nouveaux marchés | завоёвывать новые рынки сбыта |
| gen. | acquérir de nouveaux marchés | найти новые рынки сбыта |
| gen. | adhésion de nouveaux membres | присоединении потенциальных новых членов (ROGER YOUNG) |
| gen. | adhésion de nouveaux pays | принятие новых стран (z484z) |
| law | admission de nouveaux membres | приём новых членов (vleonilh) |
| polit. | apparition de nouveaux types d'armes | появление новых видов оружия |
| comp. | appeler de nouveau | вызывать снова |
| polit. | armée de nouveau type socialiste | армия нового, социалистического типа |
| polit. | armée de type nouveau | армия нового типа |
| polit. | armée de type nouveau | новая армия |
| mil. | assimilation d'un matériel de combat nouveau | освоение новой боевой техники (I. Havkin) |
| bus.styl. | attraction de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | au fond, rien de nouveau | в сущности, ничего нового (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | balayage du cerveau de nouveau-né | сканирование головного мозга новорожденного |
| med.appl. | balayage ultrasonique des hanches de nouveau-nés | ультразвуковой скрининг бёдр новорожденных |
| comp. | besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужно сбросить пароль? (Alex_Odeychuk) |
| comp. | besoin d'un nouveau mot de passe ? | нужен новый пароль? (Alex_Odeychuk) |
| construct. | construction commencée de nouveau | вновь начинаемая стройка |
| nucl.pow. | construire de nouveaux exemplaires | построить новые энергоблоки (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 | Техническая консультация ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 |
| org.name. | Consultation technique de l'OMS sur la gravité de l'infection due au nouveau virus grippal A H1N1 | Технические консультации ВОЗ по определению серьёзности болезни, вызванной новым вирусом инфекции гриппа A H1N1 |
| med. | courbe de poids du nouveau-né | кривая веса тела новорождённого |
| polit. | création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre | создание новых образцов вооружения и боевой техники |
| gen. | création de nouveaux postes de travail | создание новых рабочих мест (alboru) |
| polit. | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| polit. | création de nouveaux types d'armes | создание новых видов оружия |
| polit. | créer de nouveaux modèles d'armements | создавать новые образцы вооружения |
| polit. | créer de nouveaux types d'armes | создавать новые типы вооружений |
| gen. | crémaillère de nouveaux arrivés | праздник по случаю новоселья (z484z) |
| gen. | de nouveau | сначала |
| gen. | de nouveau | вновь (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | опять (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | сызнова (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | заново (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | вдругорядь (I. Havkin) |
| gen. | de nouveau | снова |
| proverb | de nouveau médecin, cimetière bossu | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| polit., soviet. | doctrine léniniste sur l'armée de nouveau type | ленинское учение об армии нового типа |
| UN | Déclaration de Manama sur les villes et les établissements humains au nouveau millénaire | Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии |
| law | découverte de faits nouveaux | обнаружение новых фактических обстоятельств (vleonilh) |
| AI. | déduire de nouveaux faits à partir de la base de connaissance | выводить новые факты на основе базы знаний (Alex_Odeychuk) |
| polit. | déploiement de nouveaux systèmes d'armes | развёртывание новых систем оружия |
| polit. | déployer de nouveaux types d'armements | развёртывать новые типы вооружений |
| polit. | déployer un nouveau système de forces stratégiques offensives | развёртывать новую систему стратегических наступательных сил |
| med.appl. | détermination de poids de nouveau-né | определение веса новорожденного |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | выстраивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | развивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | développer de nouveaux systèmes d'intelligence artificielle | разрабатывать новые системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | en attente de nouveaux ordres | в ожидании дальнейших указаний (kee46) |
| med.appl. | enregistrement de cris des nouveau-nés | запись криков новорожденных |
| polit. | essayer de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| polit. | Etat de type nouveau | государство нового типа |
| journ. | examiner de nouveau | пересмотреть |
| journ. | examiner de nouveau | пересматривать |
| f.trade. | exporter auprès de nouveaux clients | экспортировать новым клиентам (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| footb. | faire tirer de nouveau | дать опять произвести удар |
| footb. | faire tirer de nouveau | давать опять произвести удар |
| gen. | faire à nouveau parler de @qn | вновь заставить о себе говорить (ce type fait à nouveau parler de lui - об этом типе опять говорят/ он вновь заставляет всех о себе говорить NikaGorokhova) |
| med. | fiche de développement du nouveau-né | история развития новорождённого |
| mil. | former de nouveaux cadres | готовить новые командные кадры |
| HR | former de nouveaux employés | проводить обучение новых работников (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | предоставить новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | fournir de nouveaux arguments | дать новые аргументы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | fraternité de combat des armées de type nouveau | боевое содружество армий нового типа |
| gen. | gagner de nouveaux adhérents | привлекать новых сторонников |
| UN, police | Groupe de travail des problèmes nouveaux et particuliers que posent les crimes et actes de violence transnationaux | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие |
| org.name. | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| bible.term. | il n'y a rien de nouveau sous le soleil | нет ничего нового под солнцем (marimarina) |
| comp. | inscrire de nouveau | перезаписывать |
| fin. | introduction de nouveaux produits financiers | внедрение новых финансовых инструментов |
| softw. | la liste de ce qui change dans le nouveau flux d'actualités | список всех изменений в новой новостной ленте (Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | lancer de nouveaux chantiers | запускать новые проекты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commun. | le nouveau smartphone haut de gamme | новый смартфон премиального сегмента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les années sont passées, des amis sont partis, les autres sont restés, de nouveaux sont venus | прошли годы и друзья ушли, а другие остались и появились новые (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики |
| med. | les parents de nouveau-nés infectés | родители инфицированных новорождённых (Alex_Odeychuk) |
| patents. | l'objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d'application d'un procédé connu | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| proj.manag. | lors de l'implémentation d'un nouveau projet | при реализации нового проекта (Alex_Odeychuk) |
| construct. | maison de nouveau mode de vie | дом нового быта |
| polit. | mettre en service de nouveaux modèles d'armements | внедрять новые образцы вооружения |
| polit. | mise en service de nouveaux modèles d'armements | внедрение новых образцов вооружения |
| gen. | Mobilisation de nouveaux partenaires | Привлечение новых партнёров (BoikoN) |
| gen. | mon coeur s'affaissa de nouveau | я снова впала в уныние (Ольга Клишевская) |
| UN | nouveau compte de réserve pour l'environnement | новый резервный счёт на цели охраны окружающей среды |
| auto. | nouveau cycle de conduite européen | новый европейский ездовой цикл (NEDC - New European Driving Cycle Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | nouveau dollar de Taïwan | тайваньский доллар (NTD) |
| IMF. | nouveau mode de financement | новая модель доходов |
| journ. | nouveau mode de pensée politique | новое политическое мышление |
| IMF. | nouveau modèle de revenu | новая модель доходов |
| comp. | nouveau mot de passe | новый пароль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, agric. | Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство в целях развития в Африке |
| IMF. | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique | Новое партнерство для развития Африки |
| UN, ecol. | nouveau partenariat pour le développement de l'AfriqueNEPAD | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| gen. | nouveau produit de synthèse | дизайнерский наркотик (Sherlocat) |
| work.fl. | Nouveau rapport de contrôle de la gestion fondée sur les résultats et de l'exécution des activités | доклад по пересмотренной системе контроля за управлением эффективностью работы по результатам |
| law | nouveau renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE | Инициатива в отношение БСКЗ-3 последующая инициатива в отношение БСКЗ (Voledemar) |
| for.pol. | nouveau sujet de confrontation | новый предмет конфронтации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | nouveau type de relations internationales | новый тип международных отношений |
| med. | nouveau-né de mère diabétique | новорождённый от матери, больной диабетом |
| busin. | les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики (vleonilh) |
| bank. | nouveaux moyens de paiements | новые методы платежей |
| comp., MS | option Avertir lors de la réception d'un nouveau courrier indésirable | параметр "Уведомлять о получении нежелательной почты" |
| polit. | organisation de l'armée de type nouveau | строительство армии нового типа |
| polit. | organisation militaire de nouveau type | военная организация нового типа |
| econ. | ouverture de nouveaux débouchés | освоение новых рынков сбыта (I. Havkin) |
| UN, polit. | Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| polit. | programme de déploiement de nouveaux systèmes d'armes stratégiques | программа развёртывания качественно новых систем стратегических вооружений |
| polit., soviet. | Projet d'accord sur l'interdiction de l'élaboration et de la fabrication de nouveaux types d'armes de destruction massive et de nouveaux systèmes de ces armes | Проект договора о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия |
| polit. | promoteur de la création et de l'accroissement de nouveaux types d'armements | инициатор создания и наращивания новых видов вооружений |
| gen. | prospection de nouveaux clients | поиск новых клиентов (rousse-russe) |
| food.ind. | prospection de nouveaux fonds de pêche | поиск новых районов рыбного промысла |
| nat.res. | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | присутствие новых загрязнений в живом мире (моря, de la mer) |
| fin. | prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| gen. | quoi de nouveau ? | что нового? |
| gen. | qu'y a-t-il de nouveau | что новенького? |
| gen. | qu'y a-t-il de nouveau ? | что нового? |
| polit. | rapports de type nouveau | отношения нового, социалистического типа |
| busin. | recherche de nouveaux clients | привлечение новых клиентов (vleonilh) |
| busin. | recherche de nouveaux débouchés | разведка новых рынков (vleonilh) |
| UN, agric. | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| polit. | renoncement à déployer de nouveaux systèmes d'armes | отказ от развёртывания новых систем оружия |
| polit. | renoncement à étendre et à mettre en place de nouveaux blocs | отказ от расширения и образования новых группировок |
| gen. | renverser de nouveau la table | снова всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| gen. | rien de nouveau | ничего нового |
| proverb | Rien de nouveau soul le soleil | Ничто не ново под луной (polity) |
| proverb | rien de nouveau sous le soleil | ничто не ново |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| construct. | sas de la salle des nouveau-nés | палатный шлюз для новорождённых |
| mil. | se chercher de nouveaux amis et alliés | находиться в поисках новых друзей и союзников (Alex_Odeychuk) |
| med. | secteur de berceaux pour les nouveau-nés | люлечный сектор для новорождённых |
| polit. | société de nouveau type | общество нового типа |
| polit. | symboliser un nouveau type de relations internationales | олицетворять новый тип международных отношений |
| med. | système de défense du nouveau-né immature | защитная система организма недозрелого новорождённого |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| polit. | tester de nouveaux modèles d'armements | испытывать новые образцы вооружения |
| gen. | transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| law | un nouveau Code de la famille | новый семейный кодекс (Alex_Odeychuk) |
| law | un nouveau code de la famille, adopté en 2004 | новый семейный кодекс, принятый в 2004 году (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | un nouveau parc dans le centre de Moscou | новый парк в центре Москвы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | un nouveau type de mapping | новый вид отображения данных (Alex_Odeychuk) |
| fin. | usage des nouveaux instruments de crédit | использование новых кредитных инструментов |
| fin. | éclosion de nouveaux instruments financiers | создание новых финансовых инструментов |
| comp. | écrire de nouveau | перезаписывать |
| patents. | élaboration de produit nouveau | разработка нового изделия |
| patents. | élaboration de produit nouveau | разработка нового продукта |
| busin. | élargissement d'une société à de nouveaux actionnaires | реорганизация фирмы с привлечением новых участников |
| med.appl. | électrocardiogramme de nouveau-nés | электрокардиограмма новорожденных |
