| Subject | French | Russian |
| gen. | absence de mémoire | рассеянность |
| gen. | absence de mémoire | забывчивость |
| comp. | adressage dans la page courante de mémoire | адресация внутри текущей страницы (памяти) |
| comp. | adressage de la mémoire | адресация памяти |
| comp. | adressage de memoire-cave | адресация по указателю стека |
| comp. | adressage de memoire-cave | адресация стека |
| automat. | adresse de l'emplacement de mémoire | адрес ячейки памяти |
| automat. | adresse de l'information dans la mémoire | адрес информации в машине |
| automat. | adresse de mémoire | адрес ячейки памяти |
| comp. | adresse de mémoire | адрес памяти |
| med. | affaiblissement de la mémoire | ослабление памяти (vleonilh) |
| med. | affaiblissement de la mémoire | слабость памяти (vleonilh) |
| med., obs. | affaiblissement de la mémoire | слабость |
| med. | affaiblissement de la mémoire | ослабление памяти; слабость памяти (vleonilh) |
| forestr. | aide-mémoire de gestion forestière | памятная книжка для руководящих и инженерно-технических работников лесного хозяйства |
| met. | alliage à mémoire de forme | сплав с эффектом запоминания формы (Sergei Aprelikov) |
| met. | alliage à mémoire de forme | сплав с запоминанием формы (Sergei Aprelikov) |
| progr. | allocation automatique de mémoire | автоматическое распределение памяти (ssn) |
| progr. | allocation contrôlée de mémoire | управляемое распределение памяти (ssn) |
| automat. | allocation de la mémoire | распределение памяти |
| comp., MS | allocation de mémoire | выделение памяти |
| psychol. | altération de la mémoire | ухудшение памяти (Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. https://icd.who.int/browse10/2008/fr#!/F00 shamild7) |
| comp. | amplificateur de lecture de mémoire | усилитель считывания |
| automat. | appel de la mémoire externe | обращение к внешнему запоминающему устройству |
| automat. | appel de la mémoire extérieure | обращение к внешнему запоминающему устройству |
| automat. | appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти |
| tech. | appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти или к внутреннему запоминающему устройству |
| automat. | appel de la mémoire interne | обращение к внутреннему запоминающему устройству |
| tech. | appel de la mémoire interne | обращение к оперативной памяти или к внутреннему ЗУ |
| comp. | appel de mémoire | обращение к памяти |
| comp. | appel de mémoire | запрос памяти |
| comp. | apte de mise en mémoire | запоминаемый |
| radio | assignation de mémoire | распределение памяти |
| comp. | attribution de mémoire | распределение ячеек памяти |
| gen. | avoir beaucoup de mémoire | иметь хорошую память |
| gen. | avoir peu de mémoire | иметь плохую память |
| comp. | banc de mémoire | банк памяти |
| comp. | banque de mémoire | банк памяти |
| radio | barre de mémoire | шина запоминающего устройства |
| comp. | barrette de mémoire | планка памяти (marimarina) |
| comp. | barrette de mémoire | плата памяти (добавляются на материнскую плату для увеличения оперативной памяти marimarina) |
| comp. | barrette de mémoire vive | модуль памяти с однорядным расположением выводов |
| comp. | besoin de mémoire | требование к памяти |
| tech. | besoin des locations de mémoire | габаритные размеры запоминающего устройства |
| comp. | bit de la mémoire | бит памяти |
| comp. | bit de mémoire | разряд запоминающего устройства |
| automat. | bloc de mémoire | блок запоминающего устройства |
| automat. | bloc de mémoire | блок чисел в запоминающем устройстве |
| avia. | bloc de mémoire | запоминающее устройство |
| comp. | bloc de zone de mémoire supérieure | блок верхней памяти |
| comp. | branchement d’un cycle de mémoire | пропуск цикла (запоминающего устройства) |
| comp. | bus de mémoire | шина памяти |
| avia. | calculatrice à grande capacité de mémoire | вычислительная машина с большой ёмкостью памяти |
| avia. | calculatrice à grande capacité de mémoire | вычислительная машина с большой ёмкостью запоминающего устройства |
| automat. | calculatrice à grande capacité de mémoire externe | вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств |
| meteorol. | capacité de la mémoire | ёмкость запоминающего устройства |
| tech. | capacité de mémoire | память (Lutetia) |
| radio | capacité de mémoire | накопительная ёмкость |
| avia. | capacité de mémoire | объём памяти |
| comp. | capacité de mémoire de calculateur | ёмкость памяти ЭВМ |
| comp. | capacité de mémoire insuffisante | недостаточная ёмкость памяти |
| comp. | carte d'allocation de mémoire | карта распределения памяти |
| comp. | carte de mémoire | плата памяти |
| comp. | carte de mémoire flash | флэшка (I. Havkin) |
| avia. | case de mémoire | ячейка памяти |
| avia. | case de mémoire | ячейка запоминающего устройства |
| avia. | case de mémoire | блок памяти |
| avia. | case de mémoire | блок запоминающего устройства |
| automat. | case de mémoire réutilisée | повторно используемая ячейка запоминающего устройства |
| automat. | cellule de la mémoire | запоминающий элемент |
| avia. | cellule de la mémoire | ячейка запоминающего устройства |
| radio | cellule de mémoire | ячейка памяти или запоминающего устройства |
| gen. | cellule de mémoire | ячейка памяти |
| comp. | cellule de mémoire dynamique | ячейка динамической памяти |
| comp. | champ de mémoire | массив памяти |
| comp. | champ de mémoire | поле памяти |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | аварийный дамп |
| comp. | changement de mémoire de sauvegarde | аварийная разгрузка |
| comp. | chercher de la mémoire-cave | вывести из стека |
| comp. | chercher de la mémoire-cave | извлечь из стека |
| comp. | CI de mémoire | ИС памяти |
| radio | circuit de mémoire | блок памяти |
| radio | circuit de mémoire | запоминающая схема |
| avia. | circuit de mémoire | запоминающее устройство |
| avia. | circuit de mémoire | память |
| comp. | circuit de mémoire | схема запоминающего устройства |
| avia. | circuit de mémoire de la calculatrice | запоминающая цепь электронной вычислительной машины |
| comp. | circuit de mémoire spécifique de système | микросхема системной памяти |
| gen. | citer de mémoire | цитировать по памяти |
| comp. | clé de protection de mémoire | ключ защиты памяти |
| comp. | commande de mémoire-cave | управление стеком |
| comp. | commande de mémoire à disques | управление дисковым запоминающим устройством |
| comp. | commutation de banque de mémoire | коммутация банков памяти |
| tech. | compacité des emplacements de mémoire | плотность размещения ячеек запоминающего устройства |
| comp. | composant standard de mémoire | стандартный компонент памяти |
| comp. | concept de mémoire virtuelle | концепция виртуальной памяти |
| comp. | condensateur de cellule de mémoire | запоминающий конденсатор |
| radio | condensateur de mémoire | конденсатор запоминающего устройства |
| automat. | configuration de mémoire | схема запоминающего устройства (по количеству направлений выборки) |
| tech. | configuration de mémoire | схема запоминающего устройства |
| comp. | configuration de mémoire | конфигурация памяти |
| gen. | conserver la mémoire de... | помнить о (...) |
| gen. | conserver la mémoire de... | хранить память |
| automat. | contenu de la mémoire | содержимое ячейки запоминающего устройства |
| radio | contenu de mémoire | содержимое памяти |
| automat. | contenu du registre de mémoire | содержимое регистра запоминающего устройства |
| radio | contenu d'un emplacement de mémoire | содержимое ячейки запоминающего устройства |
| comp. | copiage du contenu de mémoire | копирование данных (из оперативной памяти на средства регистрации) |
| tech. | cycle de la mémoire | цикл запоминающего устройства |
| comp. | cycle de lecture de mémoire | цикл чтения (памяти) |
| comp. | cycle de mémoire | цикл памяти |
| radio | cycle de mémoire | цикл работы запоминающего устройства |
| comp. | cycle de mémoire | цикл обращения к памяти |
| comp. | cycle de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | цикл регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| comp. | cycle d’écriture de mémoire | цикл записи (в память) |
| hist. | dans les Mémoires du duc de Saint-Simon | в мемуарах герцога Сен-Симона (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de glorieuse mémoire | славной памяти |
| gen. | de triste mémoire | печальной памяти (vleonilh) |
| comp. | demande de mémoire | обращение к памяти |
| comp. | demande de mémoire | запрос памяти |
| comp. | densité de mémoire | плотность размещения элементов памяти |
| comp. | densité de mémoire | плотность записи |
| tech. | densité de mémoires | плотность расположения ячеек запоминающего устройства |
| ed. | directeur de mémoire | научный руководитель (Анна Ф) |
| tech. | disponibilité d'emplacements de mémoire | незанятость ячеек запоминающего устройства |
| tech. | dispositif de mémoire | ЗУ |
| comp. | dispositif de mémoire | устройство памяти |
| automat. | dispositif de mémoire auxiliaire | вспомогательное запоминающее устройство |
| automat. | dispositif de mémoire binaire | двоичное запоминающее устройство |
| automat. | dispositif de mémoire courte | устройство для кратковременного запоминания |
| automat. | dispositif de mémoire courte | запоминающее устройство с малым временем хранения |
| automat. | dispositif de mémoire extérieure | внешнее запоминающее устройство |
| automat. | dispositif de mémoire interne | внутреннее запоминающее устройство |
| automat. | dispositif de mémoire principale | основное запоминающее устройство |
| automat. | dispositif de mémoire rapide | быстродействующее запоминающее устройство |
| comp. | dispositif de sauvegarde de mémoire écriture-lecture | дополнительные средства защиты содержимого ОЗУ (поставляются по заказу пользователя) |
| automat. | disposition de la zone de mémoire | размещение массива памяти |
| comp. | domaine de mémoire | область памяти |
| comp. | durée de mise en mémoire | длительность хранения (в памяти) |
| tech. | durée de mémoire | длительность хранения информации (в запоминающем устройстве) |
| comp. | découpage de mémoire | управление распределения памяти |
| comp. | découpage de mémoire | управление памятью |
| gen. | défaillance de la mémoire | временная утрата памяти |
| med. | défaillance de mémoire | выпадение памяти |
| med. | défaillance de mémoire | пробел в памяти |
| med. | défaillance de mémoire | утрата памяти |
| journ. | défaillance de mémoire | провал в памяти |
| journ. | défaut de mémoire | провал в памяти |
| antenn. | défaut de mémoire | ионная пятнистость |
| comp., MS | dépassement de mémoire tampon | переполнение буфера |
| journ. | effacer de la mémoire | вычёркивать из памяти |
| journ. | effacer de la mémoire | вычеркнуть из памяти |
| gen. | effacer de la mémoire | изгладить из памяти |
| comp. | effaçage de mémoire | стирание памяти |
| tech. | effet de mémoire | эффект памяти |
| comp. | efficience de mémoire | эффективность памяти |
| comp. | emboîtement de modules de mémoire | чередование модулей памяти |
| comp. | emboîtement de modules de mémoire | модули расслоённой памяти |
| radio | emplacement de mémoire | ячейка запоминающего устройства |
| automat. | emplacements consécutifs de mémoire | последовательно расположенные ячейки памяти |
| obs. | en mémoire de... | à la mémoire de... на память (о чём-л.) |
| obs. | en mémoire de... | à la mémoire de... в память (о чём-л.) |
| automat. | encombrement de mémoire | габариты запоминающего устройства |
| automat. | encombrement de mémoire | размеры запоминающего устройства |
| radio | ensemble de mémoire | блок запоминающего устройства |
| radio | ensemble de mémoire | запоминающее устройство |
| tech. | espace de la mémoire | объём запоминающего устройства |
| comp. | espace de mémoire | пространство памяти (I. Havkin) |
| comp. | espace de mémoire | объём памяти |
| comp. | espace de mémoire | область памяти (I. Havkin) |
| comp. | espace de mémoire réservé | зарезервированная область памяти |
| tech. | exploration de la mémoire | опрос запоминающего устройства |
| comp. | extension de mémoire | расширение оперативной памяти (путем добавления новых планок на материнскую плату marimarina) |
| radio | extraction de mémoire | извлечение из запоминающего устройства |
| comp. | extrait de mémoire | дамп |
| comp. | extrait de mémoire | "снимок" памяти |
| comp. | extrait de mémoire | разгрузка памяти |
| comp. | extrait de mémoire | вывод данных |
| comp. | extrait de mémoire | вывод содержимого памяти на экран или печать |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | динамическая выдача |
| comp. | extrait dynamique de mémoire | динамический дамп |
| comp. | extrait périodique de mémoire programmé | периодический вывод содержимого рабочей области памяти |
| comp. | extrait statique de mémoire | статическая разгрузка |
| comp. | extrait statique de mémoire | статический дамп |
| comp. | formule d’allocation de mémoire | формула распределения памяти |
| comp., MS | fuite de mémoire | утечка памяти |
| polit. | garder la mémoire de... | сохранять память о |
| gen. | garder la mémoire de... | помнить о (...) |
| gen. | garder la mémoire de... | хранить память |
| comp. | gestion de mémoire | управление распределения памяти |
| comp. | gestion de mémoire | управление распределением памяти |
| comp. | gestion de mémoire | управление памятью |
| comp. | gestionnaire de la mémoire | программа управления памятью |
| comp. | grandeur de mémoire | объём памяти |
| gen. | gymnastique de mémoire | тренировка памяти |
| automat. | hiérarchie de la mémoire | иерархия памяти |
| comp. | hiérarchie de mémoires | иерархия памяти |
| comp. | hiérarchie linéaire de mémoire | линейная иерархия памяти |
| med. | il y a des fragments de mémoire | есть фрагменты памяти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | immortalisation de la mémoire | увековечение памяти |
| comp. | impression de mémoire à disque | распечатка данных с диска |
| automat. | impulsion comparée au contenu de la mémoire | импульс, сравниваемый с содержанием запоминающего устройства |
| automat. | information de mémoire | информация запоминающего устройства |
| comp. | information de mémoire | информация, хранящаяся в памяти |
| comp. | instruction de mémoire | команда обращения к памяти |
| comp. | instruction de mémoire-cave | команда работы со стеком |
| comp. | instruction de sortie de mémoire-cave | команда извлечения из стека |
| comp. | instruction d’écriture de mémoire | команда записи в память |
| gen. | jouer de mémoire | играть на память |
| polit. | Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste | Международный день памяти жертв Холокоста |
| gen. | la mémoire de qch | память (на что-л.) |
| gen. | lacunes de mémoire | пробелы в памяти |
| hist. | les mémoires du duc de Saint-Simon | мемуары герцога Сен-Симона (Alex_Odeychuk) |
| hist. | lettres, instructions et mémoires de Colbert | письма, распоряжения и записки Кольбера (Alex_Odeychuk) |
| comp. | libération de l'emplacement de mémoire | освобождение памяти |
| automat. | limitation de mémoire | ограничение по объёму памяти |
| comp. | location de mémoire fixe | фиксированная ячейка памяти |
| comp. | logement de mémoire protégé | защищённая ячейка памяти |
| gen. | manque de mémoire | беспамятство (МарияЦ) |
| radio | matrice de mémoire | матрица запоминающего устройства |
| radio | matrice de mémoire | запоминающая матрица |
| comp. | matrice de mémoire | матрица памяти |
| comp. | matrice de mémoire à tores | матрица запоминающего устройства на сердечниках |
| ed. | memoire m. de fin d'études | диплом (youtu.be z484z) |
| comp. | milieu de mémoire | запоминающая среда |
| comp. | mise en mémoire du contenu de registres | запоминание содержимого регистра |
| tech. | mode adressable de mémoire | адресный режим работы запоминающего устройства |
| comp. | modification de mémoire | модификация памяти |
| comp. | module de mémoire dynamique | модуль динамической памяти |
| comp. | module de mémoire en MOS dynamique | модуль динамической памяти |
| comp. | module de mémoire en technique dynamique | модуль динамической памяти |
| comp. | module de mémoire non existant | несуществующий модуль памяти |
| comp. | module de mémoire à bulles | элемент на магнитных доменах |
| comp. | module d’élargissement de mémoire | расширитель памяти |
| comp. | module d’élargissement de mémoire | схема расширения памяти |
| comp. | mot de mémoire | слово данных памяти |
| comp. | mot de mémoire | длина ячейки памяти |
| automat. | mot de mémoire | слово запоминающего устройства |
| comp. | mot de mémoire | слово памяти |
| avia. | mouvement de la mémoire | изменение состояния памяти (в вычислительной машине) |
| comp. | mécanisme de mémoire à disque | дисковод |
| comp. | mécanisme de mémoire à disque | привод дискового запоминающего устройства |
| patents. | mémoire complémentaire de recours | мотивировка обжалования |
| gen. | mémoire de bachelor | дипломная работа на звание бакалавра (ROGER YOUNG) |
| gen. | mémoire de bachelor | бакалаврская работа (ROGER YOUNG) |
| gen. | mémoire de bachelor | дипломная работа бакалавра (ROGER YOUNG) |
| comp. | mémoire de bloc-notes | сверхоперативное запоминающее устройство |
| tech. | mémoire de calcul | оперативная память |
| tech. | mémoire de calcul | внутреннее запоминающее устройство |
| avia. | mémoire de calculateur | память вычислительного устройства |
| comp. | mémoire de carte graphique | память графической карты |
| comp. | mémoire de commande à microprogrammes | микропрограммная управляющая память |
| comp. | mémoire de commande à écrire | управляющая память с возможностью перезаписи |
| ed. | mémoire de DEA устар. | дипломная работа (markushe) |
| comp. | mémoire de diagnostic | запоминающее устройство диагностических программ |
| gen. | mémoire de diplôme | дипломная работа |
| comp. | mémoire de données | память данных |
| comp. | mémoire de données graphiques | память графических данных |
| gen. | mémoire de défense | письменные возражения против иска |
| gen. | mémoire de défense | письменные возражения против жалобы |
| comp. | mémoire de fichier | запоминающее устройство файлов |
| gen. | mémoire de fin d'études | дипломная работа (ROGER YOUNG) |
| tech. | mémoire de forme | эффект памяти формы (I. Havkin) |
| tech. | mémoire de forme | эффект запоминания формы (I. Havkin) |
| tech. | mémoire de forme | память формы (I. Havkin) |
| radio | mémoire de grande capacité | запоминающее устройство большой ёмкости |
| comp. | mémoire de grande taille | память большого объёма |
| comp. | mémoire de grande taille | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mémoire de grande taille | массовая память |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | буфер глубины |
| comp. | mémoire de la troisième dimension | Z-буфер |
| comp. | mémoire de langage | память для записи речи |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | ПЗУ микропрограмм |
| comp. | mémoire de lecture seule de commande | управляющее постоянное запоминающее устройство |
| gen. | mémoire de licence | дипломная работа |
| inf. | mémoire de lièvre | куриная память |
| polygr. | mémoire de longueur de ligne | память формата строки |
| polygr. | mémoire de longueur de ligne | память длины строки |
| gen. | mémoire de l'éléphant | прекрасная память (avoir une z484z) |
| radio | mémoire de machine à calculer | память вычислительной машины |
| radio | mémoire de machine à calculer | запоминающее устройство вычислительной машины |
| comp. | mémoire de maintien | фиксирующая память |
| radio | mémoire de manœuvre | оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) |
| tech. | mémoire de manœuvre | временное запоминающее устройство |
| radio | mémoire de masse | массовое запоминающее устройство |
| radio | mémoire de masse | оперативное запоминающее устройство сверхбольшой ёмкости |
| radio | mémoire de masse | оперативное запоминающее устройство большой ёмкости |
| comp. | mémoire de masse | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mémoire de masse | память большого объёма |
| comp. | mémoire de masse | массовая память |
| ed. | mémoire de master ou de M2 | дипломная работа (DEA - Diplôme des études approfondies, пятый курс университета до перехода на болонскую систему, сегодня Master 2, или M2 markushe) |
| gen. | mémoire de master | магистерская работа (Lilie Noire) |
| avia. | mémoire de matrice | матричное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire de poursuite | память трассировки |
| comp. | mémoire de poursuite | трассировочная память |
| comp. | mémoire de programme | память программ |
| radio | mémoire de programme | запоминающее устройство для хранения команд |
| radio | mémoire de programme | память команд |
| comp. | mémoire de programme | программная память |
| comp. | mémoire de rafraîchissement d’image | регенерируемая память для хранения изображения |
| ed. | Mémoire de Recherche Appliquée | Научно-исследовательская работа (Translation_Corporation) |
| comp. | mémoire de recherche parallèle | память параллельного поиска |
| patents. | mémoire de recours | жалоба |
| gen. | mémoire de réponse | письменные возражения против жалобы или иска (ROGER YOUNG) |
| comp. | mémoire de secours | резервная память |
| radio | mémoire de sortie | выходной блок запоминающего устройства |
| gen. | mémoire de stage | отчёт по практике (Asha) |
| comp., MS | mémoire de stockage | память данных |
| radio | mémoire de stockage des résultats | промежуточное запоминающее устройство для хранения результатов вычислений |
| comp. | mémoire de tampon d’entrée | входное буферное запоминающее устройство |
| comp. | mémoire de textures | память текстур |
| comp. | mémoire de textures anisotropes | память анизотропных текстур |
| mil. | mémoire de transmission automatique d’indicatif | запоминающее устройство для автоматической передачи позывных |
| fig. | mémoire de travail | оперативная память (youtu.be z484z) |
| radio | mémoire de travail | оперативное запоминающее устройство (ОЗУ) |
| fig. | mémoire de travail | кратковременная память (youtu.be z484z) |
| tech. | mémoire de travail | устройство оперативной памяти |
| radio | mémoire de travail | рабочее запоминающее устройство |
| fig. | mémoire de travail | краткосрочная память (youtu.be z484z) |
| radio | mémoire de très grande capacité | оперативное запоминающее устройство большой ёмкости |
| radio | mémoire de très grande capacité | оперативное запоминающее устройство сверхбольшой ёмкости |
| radio | mémoire de très grande capacité | массовое запоминающее устройство |
| radio | mémoire de type "scratchpad" | запоминающее устройство блокнотного типа |
| comp. | mémoire de voxels | память элементов объёма |
| radio | mémoire de Williams | запоминающее устройство на трубках Вильямса |
| nat.res. | mémoire des données sur la couche de neige et la banquise | список данных снежных покровов и морских льдов |
| patents. | mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention | описание изобретения в подтверждение патентной заявки |
| patents. | mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention | описание изобретения к патентной заявке |
| comp., MS | mémoire tampon de capture | буфер записи |
| comp. | mémoire tampon de clavier | буферная память клавиатуры |
| comp. | mémoire virtuelle de l'imprimante | виртуальная память принтера |
| radio | mémoire à dispositifs de transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| comp. | mémoire à la demande de pages | память с подкачкой страниц по требованию |
| radio | mémoire à ligne de retard | запоминающее устройство на линии задержки |
| comp. | mémoire à ligne de retardement | запоминающее устройство на линиях задержки |
| comp. | mémoire à temps de propagation | запоминающее устройство на линиях задержки |
| radio | mémoire à transfert de charge | запоминающее устройство на приборах с зарядовой связью |
| comp. | mémoire-cave interne de circuit | стековое ЗУ, интегрированное в кристалле (микро-ЭВМ) |
| mining. | Mémoires de la Société Géologique de France | Записки Геологического общества Франции |
| O&G. tech. | Mémoires de la Société Géologique de France | Записки Геологического Общества |
| comp., MS | nettoyage de la mémoire, garbage collection | сборка мусора |
| automat. | nombre de mémoires | число ячеек запоминающего устройства |
| psychol. | nos mémoires y a de quoi avoir le sourire | многие наши воспоминания вызывают улыбку (Alex_Odeychuk) |
| automat. | numéro d'emplacement de mémoire | номер ячейки запоминающего устройства |
| mil. | observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat | почтить память погибших воинов минутой молчания (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | observer une minute de silence à la mémoire de... | почтить память минутой молчания |
| comp. | opérande de mémoire | операнд, хранящийся в памяти |
| comp. | opération de mémoire | операция обращения к памяти |
| comp. | opération de rafraîchissement de mémoire lecture-écriture | процесс регенерации ОЗУ (динамические ОЗУ) |
| tech. | organe de mémoire | запоминающее устройство |
| tech. | organe de mémoire | ЗУ |
| mil. | organe de mémoire | устройство памяти |
| avia. | organe de mémoire | память |
| comp., MS | Outil Diagnostics de la mémoire Windows | средство диагностики памяти Windows |
| comp. | page de mémoire | страница памяти |
| comp. | page de mémoire actuelle | текущая страница (памяти) |
| comp. | pageage de mémoire | листание страниц памяти |
| comp. | pageage de mémoire | разбиение памяти на страницы |
| automat. | paire de mémoire | запоминающая пара |
| comp. | parité de mémoire | контроль памяти по чётности |
| comp. | partage de mémoire | совместное использование памяти |
| med. | perte de mémoire | амнезия (Sergei Aprelikov) |
| med. | perte de mémoire | потеря памяти (Sergei Aprelikov) |
| med. | perversion de mémoire | извращение памяти |
| automat. | pile de disques de la mémoire | столбик с вращающимися на нём дисками запоминающего устройства |
| automat. | piste de mémoire | дорожка запоминающего устройства |
| comp. | place de mémoire | ячейка памяти |
| comp. | place de mémoire | адрес ячейки памяти |
| comp. | plan d’occupation de mémoire | карта памяти |
| comp. | plan d'occupation de mémoire | карта распределения памяти |
| comp. | pointeur d’échelon de mémoire-cave | указатель границы стека |
| comp., MS | pool de mémoires tampons | буферный пул |
| construct. | porteur de mémoire | носитель памяти |
| automat. | position de mémoire | адрес запоминающей ячейки |
| radio | processeur de contrôle d'accès mémoire | процессор управления доступом к запоминающему устройству |
| comp. | profondeur de mémoire-cave | глубина стека |
| comp. | programme de management de la mémoire | программа управления памятью |
| comp., MS | Programme de test de mémoire Windows | проверка памяти Windows |
| comp. | protection de mémoire | защита памяти |
| comp. | puce de mémoire | чип памяти |
| automat. | rangement automatique de mémoire | автоматическое размещение памяти |
| gen. | rayer qch de sa mémoire | забить (о чём-л.) |
| gen. | rayer qch de sa mémoire | стереть что-л. из своей памяти |
| comp. | recouvrement de mémoire | наложение (в памяти) |
| comp. | registre d'adresse de bloc de mémoire | регистр адреса блока памяти |
| comp. | registre d'adresse de bloc de mémoire | регистр адреса банка памяти |
| comp. | registre d’adresse de mémoire | регистр адреса памяти |
| comp. | registre d'adresse de mémoire locale | адресный регистр локального запоминающего устройства |
| comp. | registre de données de mémoire | регистр данных памяти |
| gen. | registre de mémoire | регистр запоминающего устройства |
| comp. | registre de mémoire intermédiaire | регистр промежуточной памяти |
| comp. | registre pile de mémoire | буферный регистр памяти |
| ed. | Réciter de mémoire | рассказывать по памяти (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | récupérateur de mémoire | сборщик мусора |
| comp., MS | régisseur de mémoire | клерк памяти |
| comp. | régénération de mémoire | прозрачная регенерация (памяти) |
| automat. | régénération de mémoire | обновление памяти |
| comp. | régénération de mémoire | регенерация памяти |
| comp. | répartition de mémoire | выделение памяти |
| automat. | schéma d'allocation de la mémoire | схема распределения памяти |
| automat. | section de mémoire vide | участок пропущенной памяти |
| comp. | segment de mémoire-cave | область памяти, отведённая для стека |
| comp. | segment de mémoire-cave | стековый сегмент |
| automat. | segment de zone de mémoire | сегмент массива запоминающего устройства |
| comp., MS | sollicitation de la mémoire | нехватка памяти |
| comp. | sortie par impression de la mémoire | распечатка содержимого памяти |
| gen. | sortir de la mémoire | выскочить из памяти (Morning93) |
| gen. | soutenir un mémoire de fin d'études | защищать дипломную работу (ROGER YOUNG) |
| automat. | spécifier un emplacement de mémoire | устанавливать номер ячейки запоминающего устройства |
| automat. | spécifier un emplacement de mémoire | устанавливать местоположение ячейки запоминающего устройства |
| comp. | structure de cellule de mémoire | структура ячейки памяти |
| comp. | structure de mémoire-cave | стековая архитектура |
| progr. | structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти ПЛК (ssn) |
| progr. | structure physique des entrées, des sorties et de la mémoire de l'automate programmable | физическая структура входов, выходов и памяти программируемого контроллера (ssn) |
| comp. | système de mémoire | запоминающая система |
| comp. | système de mémoire | система памяти |
| comp. | système de mémoire à niveau unique | одноуровневая система памяти |
| comp. | système de test de mémoire à calculateur | встроенная система контроля памяти |
| comp. | système secondaire de mémoire | система вторичной памяти |
| comp. | système secondaire de mémoire | вспомогательная система памяти |
| automat. | sélecteur de mémoire | избиратель запоминающего устройства |
| radio | sélecteur de mémoire | блок выбора ячейки запоминающего устройства |
| automat. | sélection de mémoire | избирание ячейки запоминающего устройства |
| comp. | séparation de la mémoire à instructions de la mémoire à données | разделение памяти программ и памяти данных (гарвардская архитектура, architecture Harvard) |
| comp., MS | taille de la mémoire tampon | размер буфера |
| comp. | taille de mémoire | объём памяти |
| comp., MS | tas, segment de mémoire | куча |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | предварительная выборка |
| comp. | technique d’appel de mémoire préventif | предварительный вызов |
| comp. | technique de mémoire | техника хранения данных |
| comp. | technique de mémoire | способы построения запоминающих устройств |
| comp. | technique de mémoire virtuelle | методы виртуальной памяти |
| comp. | technique de sélection de banque de mémoire | способ выбора банка памяти |
| comp. | technique d’élargissement de mémoire | средства расширения памяти |
| comp. | technologie de fabrication de mémoire | технология изготовления памяти |
| comp. | temps de cycle de mémoire | длительность цикла памяти |
| radio | temps de mémoire | время хранения |
| radio | temps de mémoire | время запоминания |
| comp. | temps de mémoire limité | ограниченное время хранения |
| comp. | test de mémoire lecture-écriture | проверка чтения/записи |
| automat. | tore de mémoire | запоминающий сердечник |
| automat. | tore de mémoire | сердечник запоминающего устройства |
| comp. | tranche de mémoire | область памяти |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных из памяти |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных в память |
| comp. | transfert de mémoire | передача данных памяти |
| gen. | trou de mémoire | провал в памяти |
| med. | troubles de la mémoire | нарушения памяти |
| radio | tube à mémoire de signal | запоминающая трубка, выдающая сигнал |
| radio | tube à mémoire de signal | запоминающая трубка, преобразующая сигнал в сигнал |
| comp. | type de mémoire | тип памяти |
| ling. | une mémoire de traduction | база переводов (база переводов и ассоциированная с ней нейронная сеть, а также название лингвистичеcкой технологии Alex_Odeychuk) |
| ling. | une mémoire de traduction centralisée | централизованная база переводов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | unité de capacité de mémoire | единица ёмкости памяти |
| comp. | unité de gestion de mémoire | устройство управления памяти |
| radio | unité de mémoire | ячейка запоминающего устройства |
| avia. | unité de mémoire | блок памяти (ЭВМ) |
| avia. | unité de mémoire | блок памяти (в вычислительной машине) |
| automat. | unité de mémoire extérieure | внешнее запоминающее устройство |
| avia. | unité de mémoire mécanique | блок механической памяти (в вычислительной машине) |
| automat. | unité de mémoire à tores magnétiques | запоминающее устройство на магнитных кольцевых сердечниках |
| automat. | unité de mémoire électrostatique | электростатическое запоминающее устройство |
| comp. | unité de taille de mémoire | единица ёмкости памяти |
| comp., MS | Utilisation de la mémoire | Использование памяти |
| comp., MS | utilisation maximale de la mémoire | пиковое использование памяти |
| comp. | violation de protection de mémoire | нарушение защиты памяти |
| comp. | volume de mémoire | объём памяти |
| comp. | volume de mémoire | пространство памяти |
| gen. | vénérer la mémoire des ancêtres qui nous ont transmis l'amour et le respect de la Patrie | чтить память предков, передавших нам любовь и уважение к Родине (Alex_Odeychuk) |
| construct. | zone de la mémoire | зона запоминающего устройства |
| comp. | zone de mémoire | сегмент |
| automat. | zone de mémoire | массив запоминающего устройства |
| radio | zone de mémoire | зона запоминающего устройства |
| comp. | zone de mémoire | зона памяти (IceMine) |
| comp. | zone de mémoire | раздел |
| automat. | zone de mémoire aux enregistrements permanents | массив памяти для постоянного хранения информации |
| automat. | zone de mémoire aux enregistrements temporaires | массив памяти для временного хранения информации |
| comp. | zone de mémoire d'image | кадровый буфер |
| comp. | zone de mémoire d'image | дисплейный буфер |
| comp. | zone de mémoire d'image | память содержимого экрана |
| comp. | zone de mémoire d'image | буферная память дисплея |
| comp. | zone de mémoire haute | верхняя область памяти |
| gen. | à fleur de mémoire | краем памяти, едва вспоминая (Rori) |
| comp., MS | écart d'utilisation de la mémoire | Память - изменение |
| comp. | échelon de mémoire-cave | граница стека |
| comp. | élargissement de mémoire | расширение памяти |
| comp. | élargissement de mémoire en-dehors du circuit | расширение памяти внешними средствами |
| automat. | élément binaire de mémoire | двоичный элемент запоминающего устройства |
| avia. | élément de la mémoire | ячейка памяти |
| avia. | élément de la mémoire | элемент памяти |
| tech. | élément de mémoire | ячейка памяти |
| radio | élément de mémoire | элемент запоминающего устройства |
| antenn. | élément de mémoire | накопительный элемент |
| comp. | élément de mémoire | элемент памяти |
| comp. | élément de mémoire d’état | элемент фиксации (данных) |
| comp. | élément de mémoire FIFO | элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO |
| automat. | élément de mémoire métastable | метастабильный запоминающий элемент |
| automat. | élément de mémoire à solide | запоминающий элемент на твёрдом теле |
| comp., MS | état de mise en mémoire | сохранённое состояние |
| gen. | être dédié à la mémoire de qqn | посвящаться чьей-л. памяти (z484z) |
