| Subject | French | Russian |
| UN, weap. | Action commune de l'Union européenne contre l'accumulation et la diffusion déstabilisante des armes légères et de petit calibre | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений |
| avia. | adjoint au major général de l'armée de l'air | помощник начальника штаба ВВС |
| avia. | adjoint de l'inspecteur général de l'armée de l'air | заместитель генерального инспектора ВВС |
| mil. | adjoint de l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| mil. | adjoint de l'inspecteur général de l'armée de terre | заместитель генерального инспектора сухопутных войск |
| avia. | adjoint à l'inspecteur général de l'armée de l'air | заместитель генерального инспектора ВВС |
| mil. | adjoint à l'inspecteur général de l'armée de mer | заместитель генерального инспектора ВМС |
| mil. | adjoint à l'inspecteur général de l'armée de terre | заместитель генерального инспектора сухопутных войск |
| mil. | adresse dans l'emploi de ses armes | искусное владение оружием |
| avia. | affecter à l'armée de l'air | зачислять в состав ВВС |
| avia. | agenda de l'armée de l'air | краткий справочник военнослужащего ВВС |
| mil. | agenda de l'armée de terre | краткий справочник военнослужащего сухопутных войск |
| mil. | Amicale des anciens de l’armée de l’air | Общество бывших военных лётчиков |
| polit. | amour de l'armée et de la flotte | любовь к армии и флоту |
| mil. | annexe entrepôt de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| polit. | appartenance de type de l'armée | типовая принадлежность армии |
| mil. | archives centrales des formations de l’armée de terre | центральный архив сухопутных войск |
| mil. | armée de l’air | военно-воздушные силы |
| avia. | armée de l'air | военно-воздушные силы (ВВС) |
| journ. | armée de l'air | воздушная армия (ВВС) |
| journ. | armée de l'Air | военно-воздушные силы |
| gen. | armée de l'air | военно-воздушные силы (AA vleonilh) |
| mil. | arsenal de stockage et de réparation de l’armée de l’air | склад-мастерская ВВС |
| mil. | arsenal régional de l’armée de l’air | окружной склад боеприпасов ВВС |
| mil. | artillerie de l'armée | армейская артиллерия |
| mil. | Association centrale des officiers de réserve de l’armée de mer | Центральная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | association centrale des officiers de réserve de l'armée de mer | главная ассоциация офицеров запаса ВМС |
| mil. | Association des officiers de réserve de l’armée de l’air | Ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des invalides de l’armée | Национальная ассоциация инвалидов — бывших военнослужащих |
| mil. | association nationale des officiers et sous-officiers de réserve de l'armée de l'air | национальная ассоциация офицеров и унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС |
| avia. | atelier de révisions de l'armée de l'air | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС |
| mil. | atelier d'impression de l'armée | военная типография |
| gen. | auxiliaire féminin de l'armée de terre | женщина-военнослужащая |
| gen. | auxiliaire féminin de l'armée de terre | женское вспомогательное формирование сухопутных войск |
| mil. | auxiliaires féminines de l’armée de terre | женские вспомогательные формирования сухопутных войск |
| mil. | aviation de l'armée de terre | авиация сухопутных войск (vleonilh) |
| avia. | aviation lègère de l'armée de l'air | легкомоторная авиация ВВС |
| avia. | aviation lègère de l'armée de l'air | лёгкая авиация ВВС |
| mil. | aviation légère de l’armée de l’air | лёгкая авиация ВВС |
| mil. | aviation légère de l'armée de terre | армейская авиация (vleonilh) |
| mil. | aviation légère de l’armée de terre | армейская авиация |
| avia. | aviation légère de l'armée de terre | войсковая авиация |
| polit. | bases de classe de la genèse de l'armée | классовые основы возникновения армии |
| mil. | base-école d’élèves officiers de l’armée de l’air | учебная база офицеров ВВС |
| mil. | bureau central d’incorporation de l’armée de l’air | центральный отдел комплектования ВВС |
| mil. | bureau central d’incorporation et d’archives de l’armée de l’air | центральный отдел комплектования и архивов ВВС |
| mil. | bureau de l’armée de l’air information | информационный отдел ВВС |
| mil. | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| mil. | bureau du personnel militaire de l’armée de terre | отдел личного состава сухопутных войск |
| mil. | bureau d'édition de l'armée de terre | редакционно-издательский отдел сухопутных войск |
| mil. | bureau d’éditions de l’armée de terre | редакционно-издательский отдел штаба сухопутных войск |
| mil. | bureau d’état civil de l’armée de l’air | отдел кадров вольнонаёмного состава ВВС |
| mil. | bureau scientifique de l’armée | военно-научный отдел |
| mil. | cadet de l’armée | курсант военного училища |
| avia. | cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| mil. | central mécanographique de l'armée | армейский пункт машинизированного учёта |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | пункт управления тактической авиацией |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | центр управления тактической авиацией |
| mil. | centre de documentation de l’armée de terre | информационный центр сухопутных войск |
| mil. | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers musiciens de l’armée de terre | курсы усовершенствования унтер-офицеров-музыкантов сухопутных войск |
| mil. | centre de gestion du matériel de l’armée de l’air | центр управления МТО ВВС |
| mil. | centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный лагерь |
| mil. | centre de jeunesse et de santé de l’armée | армейский молодежно-оздоровительный центр |
| mil. | centre de montagne de l’armée de l’air | альпинистский центр ВВС |
| mil. | centre de programmation du service du matériel de l’armée de l’air | центр программирования службы МТО ВВС |
| mil. | centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| mil. | centre de recherches psychologiques de l’armée de l’air | научно-исследовательский психологический центр ВВС |
| mil. | centre de renseignements avancé de l’armée | передовой пункт сбора донесений (Бельгия) |
| mil. | centre de repos de l’armée | армейский центр отдыха |
| mil. | centre de réparation de l’armée | армейские ремонтные мастерские |
| mil. | centre de sélection de l’armée de l’air | отборочная комиссия ВВС |
| mil. | centre de traitement de l’information de l’armée de l’air | центр обработки информации ВВС |
| mil. | centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| mil. | centre d’entraînement des réserves de l’armée de l’air | учебный центр подготовки офицеров запаса ВВС |
| mil. | centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| mil. | centre d’incorporation de l’armée de l’air | призывной пункт ВВС |
| mil. | centre d’instruction canine de l’armée de l’air | учебный центр служебного собаководства ВВС |
| mil. | centre d’instruction de l’armée de l’air | учебный центр ВВС |
| mil. | centre d’instruction des réserves de l’armée de mer | учебный центр переподготовки резервистов ВМС |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| mil. | centre d’instruction du renseignement de l’armée de terre | учебный разведывательный центр сухопутных войск |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’aviation légère de l’armée de terre | учебный центр подготовки специалистов армейской авиации |
| mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de terre | центр дешифрирования аэроснимков сухопутных войск |
| tech. | Centre d'Interprétation Photographique de l'Armée de l'Air | центр по дешифрованию аэроснимков |
| mil. | centre d’interprétation photographique de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| mil. | centre d’opérations de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air | оперативный центр наземных перевозок ВВС |
| mil. | centre d’études et de recherches sur l’armée | научно-исследовательский центр по вопросам боевых действий вооружённых сил |
| mil. | centre d’études et d’expériences de l’armée | учебно-испытательный центр вооружения |
| mil. | centre d'études tactiques de l'armée de terre | научно-исследовательский центр по вопросам тактики сухопутных войск |
| mil. | centre mécanographique de l’armée | армейский пункт машинизированного учёта |
| mil. | centre mécanographique de l’armée de l’air | пункт машинизированного учёта ВВС |
| mil. | centre mécanographique de l’armée de terre | пункт машинизированного учёта сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de l’armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de l'armée de terre | оперативный центр сухопутных войск |
| mil. | centre opérationnel de soutien de l’armée de terre | оперативный центр тылового обеспечения сухопутных войск |
| mil. | centre psychotechnique de l’armée de l’air | комиссия психотехнического контроля призывников ВВС |
| mil. | centre psychotechnique de l’armée de terre | комиссия психотехнического контроля призывников сухопутных войск |
| mil. | centre sportif de l’armée de l’air | спортивный центр ВВС |
| mil. | Cercle national des armées de terre, de mer, de l’air | Национальное общество офицеров сухопутных войск, ВМС и ВВС |
| sport. | champion de l'armée | чемпион армии |
| sport. | championnat de l'armée | первенство армии |
| avia. | chancellerie de l'armée de l'air | наградной отдел ВВС |
| mil. | chef de la section des sports militaires de l’état-major des armées | начальник военно-спортивной секции штаба вооружённых сил |
| mil. | chef de l'armée | командующий видом вооруженных сил |
| mil. | chef de l'armée | командующий армией |
| mil. | chef de l’état-major de l’armée de l’air | начальник штаба ВВС |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления личного состава ВВС |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления кадров ВВС |
| mil. | chef d'état-major de l'armée | начальник штаба сухопутных войск |
| avia. | chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| mil. | chef d'état-major de l'armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| mil. | chef d’état-major de l’armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| mil. | citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| mil. | citation à l'ordre de l'armée | объявление благодарности в приказе по дивизии |
| mil. | citation à l’ordre de l’armée | объявление благодарности в приказе по армии |
| avia. | citation à l'ordre de l'armée de l'air | объявление благодарности в приказе по ВВС |
| mil. | club nautique de l’armée de l’air | водноспортивный клуб ВВС |
| mil. | Club nautique des officiers de réserve de l’armée de mer | водноспортивный клуб офицеров запаса ВМС |
| mil. | code de justice militaire pour l'armée de mer | военно-морской судебный кодекс |
| mil. | code de justice militaire pour l'armée de terre | военно-судебный кодекс сухопутных войск |
| mil. | coiffer l'armée des recrues d'un corps de soldats professionnels | обеспечивать армию, комплектуемую по системе всеобщей воинской повинности, кадрами сверхсрочнослужащих |
| gen. | commandant de l'armée | командующий армией |
| mil. | commandant de l'armée de terre | командующий сухопутных войск (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | commandant de l’artillerie de corps d’armée | командующий артиллерией армейского корпуса |
| mil. | commandant du train de l'armée | начальник автотранспортных частей армии |
| mil. | commandant désigné de l'armée | заранее назначенный командующий армией (на случай военных действий) |
| mil. | commandant l'artillerie de l'armée | командующий артиллерией армии |
| mil. | commandement de l’aviation légère de corps d’armée | командование армейской авиации корпуса |
| mil. | commandement de l’aviation légère de l’armée de l’air | командование лёгкой авиации ВВС |
| tech. | Commandement de l'Aviation Légère de l'Armée de l'Air | командование лёгкой авиации военно-воздушных сил |
| avia. | commandement de l'aviation légère de l'armée de l'air | командование лёгкой авиации ВВС |
| mil. | commandement des transmissions de l’armée de l’air | командование связи ВВС |
| gen. | Commandement des transmissions de l'armée de l'air | командование войск связи ВВС (Фр. vleonilh) |
| avia. | commandement des écoles de l'armée de l'air | авиационное командование военно-учебных заведений (объединение) |
| mil. | commandement des écoles de l’armée de l’air | авиационное командование военно-учебных заведений |
| gen. | Commandement des écoles de l'armée de l'air | авиационное командование военно-воздушных учебных заведений (Фр. vleonilh) |
| mil. | commandement des écoles de l’armée de terre | командование учебных заведений сухопутных войск |
| mil. | commandements de l'armée de l'air | авиационные командования ВВС |
| avia. | commandements de l'armée de l'air | авиационные командования (объединения) |
| mil. | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| avia. | compagnie de garde de l'armée de l'air | караульная рота ВВС |
| mil. | compagnie de réparation d’aviation légère de l’armée de terre | ремонтная рота армейской авиации |
| avia. | compagnie d'entrepôt de l'armée de l'air | рода обслуживания склада ВВС |
| polit. | composition de l'armée | состав армии |
| mil. | contrôles de l’armée | список личного состава вооружённых сил |
| polit. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| UN | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | конвенция по химическому оружию |
| polit. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur leur destruction | Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического и токсинного оружия и об их уничтожении |
| UN | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires | конвенция о запрещении применения ядерного оружия |
| UN | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination "Convention sur les armes classiques excessivement cruelles" | конвенция о конкретных видах обычных вооружений |
| polit. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de types concrets d'armes conventionnelles pas trop cruelles ou n'ayant pas d'impact sélectif | Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие |
| mil. | corps de contrôle de l'administration de l'armée | корпус контролёров центральной администрации сухопутных войск |
| mil. | corps de mécaniciens navigants de l’armée de l’air | личный состав бортмехаников ВВС |
| mil. | corps des officiers de l'armée de mer | офицерский состав ВМС |
| mil. | corps des sous-officiers d’active de l’armée de terre | унтер-офицерский состав действительной службы сухопутных войск |
| mil. | corps féminins de l'armée | женские военные вспомогательные формирования |
| mil. | cran de l'armée automatique | автоматический взвод |
| mil. | cran de maintien de l'armée | предохранительный взвод |
| mil. | cran de maintien de l'armée | взвод спусковой защёлки |
| mil. | cran de maintien de l'armée | боевой взвод |
| polit. | création de l'armée | формирование армии |
| polit. | création de l'armée | создание армии |
| polit. | création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| mil. | dans l'armée de terre | в Сухопутных войсках (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | degré d'équipement de l'armée | оснащенность армии |
| mil. | dent de cran de l'armée | боевой выступ курка (револьвера) |
| polit. | destination de l'armée | назначение армии |
| mil. | directeur de la poste de l'armée | начальник военно-почтовой службы армии |
| mil. | directeur de l'intendance de corps d'armée | начальник интендантской службы корпуса |
| mil. | directeur de l'intendance de l'armée | начальник интендантской службы армии |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction centrale du matériel de l'armée de l'air | центральное управление МТО ВВС |
| mil. | direction centrale du matériel de l’armée de l’air | центральное управление МТО ВВС |
| avia. | direction centrale du matériel de l'armée de l'air | главное управление МТО ВВС |
| mil. | direction centrale du matériel de l’armée de terre | центральное управление МТО сухопутных войск |
| mil. | direction de l’intendance de l’armée de l’air | интендантское управление ВВС |
| mil. | direction des transmissions de l’armée de l’air | управление связи ВВС |
| avia. | direction des transmissions de l'armée de l'air | управление связи ВВС |
| mil. | direction des écoles de l’armée de l’air | управление учебных заведений ВВС |
| avia. | direction des écoles de l'armée de l'air | управление учебных заведений ВВС |
| mil. | direction d’infrastructure de l’armée de l’air | управление инфраструктуры ВВС |
| mil. | direction du personnel de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление личного состава ВВС |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de l’air | управление личного состава ВВС |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление кадров ВВС |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| tech. | Direction du Personnel Militaire de l'Armée de Terre | управление кадров сухопутных войск |
| mil. | direction du personnel militaire de l'armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| mil. | direction du service de matériel de l’armée de l’air | управление службы МТО ВВС |
| mil. | direction technique des armes et de l’instruction | управление вооружения и боевой подготовки |
| mil. | direction technique des armes et de l'instruction | управление вооружения и боевой подготовки |
| mil. | dotation en personnel du contingent de l'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| avia. | dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| UN, weap. | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de l’air | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de mer | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС |
| mil. | délégation ministérielle pour l’armée de terre | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам |
| mil. | démissionnaire de l'armée active | отставной кадровый офицер (уволенный по собственному желанию) |
| journ. | démoralisation de l'armée | разложение армии (деморализация) |
| avia. | dépôt de l'armée de l'air | склад ВВС |
| mil. | dépôt de munitions de l’armée de l’air | склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt du matériel de l’armée de l’air | склад материальнотехнического имущества ВВС |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | центральный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | главный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | détachement de l’armée de l’air | подразделение ВВС |
| mil. | détachement de liaison de l’aviation légère de l’armée de terre | группа связи армейской авиации |
| mil. | détachement de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | подразделение МТО армейской авиации |
| mil. | détachement de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | отряд МТО армейской авиации |
| tech. | détarhement de l'Armée de l'Air | отряд военно-воздушных сил |
| avia. | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| mil. | enseignement militaire supérieur de l’armée de terre | высшее военное образование в сухопутных войсках |
| mil. | Entraide de l’Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | общество взаимопомощи национальной ассоциации офицеров запаса ВВС |
| mil. | entrepôt annexe de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| mil. | entrepôt de l’armée de l’air | склад ВВС |
| avia. | entrepôt de l'armée de l'air | склад ВВС |
| mil. | entrepôt de réserve du matériel de l’armée de l’air | резервный склад материальной части ВВС |
| avia. | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| mil. | escadrille d’hélicoptères de l’aviation légère de l’armée de terre | вертолётная эскадрилья армейской авиации |
| polit. | esprit révolutionnaire de l'armée | революционный дух армии |
| mil. | exposition itinérante de l’armée | передвижная военная выставка |
| mil. | forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien | вооружённые силы в южной части Индийского океана |
| polit. | forces armées de l'Etat socialiste | вооружённые силы социалистического государства |
| mil. | Forces armées de l'Ukraine | Вооружённые Силы Украины (Andrey Truhachev) |
| mil. | Forces armées de l'Ukraine | ВСУ (Andrey Truhachev) |
| polit., soviet. | Forces armées de l'URSS | Вооружённые Силы СССР |
| mil. | forces de défense antiaérienne de l'armée de terre | войска противовоздушной обороны сухопутных войск (vleonilh) |
| mil. | formation de l'armée | общевойсковое соединение |
| avia. | formations d'avions légers de l'armée de l'air | части лёгкой авиации ВВС |
| avia. | formations d'avions légers de l'armée de l'air | подразделения лёгкой авиации ВВС |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil., lingo | godasses de l'armée | армейские ботинки (marimarina) |
| mil. | gros de l'armée | главные силы (армии) |
| mil. | groupe cynophile de l’armée de terre | группа служебного собаководства сухопутных войск |
| mil. | groupe d’aviation légère de l’armée de terre | группа армейской авиации |
| mil. | Groupe de recherche opérationnelle de l’armée de l’air | научно-исследовательская группа по вопросам боевой подготовки ВВС |
| mil. | groupe de soutien de l’aviation légère de l’armée de terre | авиационная группа поддержки армейской авиации |
| mil. | groupe d’expérimentation de l’aviation légère de l’armée de terre | испытательная группа армейской авиации |
| mil. | groupement d’aviation légère de l’armée de l’air | группа лёгкой авиации ВВС |
| avia. | groupement tactique de transmissions de l'armée de l'air | тактическая группа связи ВВС |
| avia. | général chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| mil. | général chef d'état-major de l'armée de terre | начальник штаба сухопутных войск |
| mil. | service géographique de l’armée | топографическая служба |
| mil. | inspecteur des réserves militaires et de la mobilisation de l’armée de terre | инспектор военных резервов и мобилизационных возможностей сухопутных войск |
| mil. | inspecteur général de l’armée de l’air | генеральный инспектор ВВС |
| avia. | inspecteur général de l'armée de l'air | генеральный инспектор ВВС |
| mil. | inspecteur général de l'armée de terre | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspecteur général de l’armée de terre | генеральный инспектор сухопутных войск |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de l’air | инспекция резервов ВВС |
| avia. | inspection des réserves de l'armée de l'air | инспекция резерва ВВС |
| mil. | inspection des réserves de l'armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection des réserves de l’armée de mer | инспекция резервов ВМС |
| mil. | inspection du personnel de l’armée de l’air | инспекция личного состава ВВС |
| mil. | inspection générale de l’armée de l’air | генеральная инспекция ВВС |
| avia. | inspection générale de l'armée de l'air | генеральная инспекция ВВС |
| mil. | inspection générale de l'armée de terre | генеральная инспекция сухопутных войск |
| mil. | inspection générale du commissariat de l’armée de l’air | генеральная инспекция интендантского управления ВВС |
| avia. | inspection générale du commissariat de l'armée de l'air | генеральная инспекция интендантской службы ВВС |
| mil. | inspection générale du service de santé de l'armée de terre | генеральная инспекция медицинской службы сухопутных войск |
| mil. | inspection technique de l’armée de l’air | техническая инспекция ВВС |
| avia. | inspection technique de l'armée de l'air | техническая инспекция ВВС |
| mil. | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre | техническая инспекция резервов сухопутных войск |
| mil. | instruction à l'usage de toutes les armes | общевойсковой устав |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| mil. | intendant directeur de l'intendance d'un corps d'armée | начальник интендантской службы армейского корпуса |
| mil. | intendant général de l'intendance d'une armée | главный интендант армии |
| mil., avia. | la réserve citoyenne de l'armée de l'Air | гражданский резерв Военно-воздушных сил (Le Parisien, 2018) |
| mil., avia. | l'armée de l'Air | Военно-воздушные силы (Le Parisien, 2018) |
| mil. | l'armée de Terre | Сухопутные войска (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | l'Armée de terre française | Сухопутные войска Франции (Alex_Odeychuk) |
| journ. | l'armée de terre française | французские сухопутные войска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'arrière de l'armée | тыл армии |
| mil. | le contrôle de l'armée | контроль над вооружёнными силами (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | le déploiement de l'armée contre les narcotrafiquants | привлечь вооружённые силы к борьбе с наркомафией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le gros de l'armée | главные силы армии |
| gen. | Le premier de l'Armée rouge. | отличник советской армии (Voledemar) |
| mil. | librairie de l’armée | военное издательство |
| UN | Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires | законность угрозы ядерным оружием или его применения |
| UN, weap. | L'Unité chargée de la démobilisation et du contrôle des armes légères SADU | Отдел по вопросам стрелкового оружия и демобилизации |
| avia. | magasin central de l'armée de l'air | центральный склад ВВС |
| avia. | major général de l'armée de l'air | заместитель начальника штаба ВВС |
| avia. | manuel du gradé de l'armée de l'air | учебник унтер-офицера ВВС |
| mil. | manufacture d’armes de l’état | государственный оружейный завод |
| mil. | matériel de l’armée | материальная часть |
| mil. | matériel de l’armée | боевая техника |
| mil. | matériel de l’armée | вооружение |
| avia. | matériel de l'armée de l'air | авиационная материальная часть |
| avia. | matériel de l'armée de l'air | авиационная материальная техника |
| mil., avia. | membre de la réserve citoyenne de l'armée de l'Air | резервист гражданского резерва Военно-воздушных сил (Le Parisien, 2018) |
| mil. | mission de modernisation de l’administration des armées | программа модернизации административной службы в вооружённых силах |
| fig. | mouvement de soutien à l'armée | ДОСААФ (marimarina) |
| mil. | Musée de l’armée | музей вооружённых сил |
| UN | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | программа координации по стрелковому оружию |
| UN, weap. | Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères | Механизм - Программы координации по стрелковому оружию (ПКСО) |
| polit., soviet. | médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" |
| polit. | Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| mil. | officier de liaison de l'armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| mil. | officier de liaison de l’armée de mer | офицер связи ВМС |
| mil. | officier de liaison de l’armée de terre | офицер связи сухопутных войск |
| avia. | officier de reconnaissance de l'armée de l'air | офицер разведки ВВС |
| mil. | officier de reserve de l’armée de l’air | офицер запаса ВВС |
| avia. | officier de réserve de l'armée de l'air | офицер запаса ВВС |
| mil. | officier de réserve de l’armée de terre | офицер запаса сухопутных войск |
| avia. | officier général de l'armée de l'air | генерал ВВС |
| avia. | officier technicien de l'armée de l'air | офицер инженерно-авиационной службы |
| mil. | officiers féminins de l’armée de terre | женщины-офицеры сухопутных войск |
| mil. | ordre de l’armée | приказ по армии |
| mil. | ordre de l’armée | приказ командующего армией |
| gen. | ordre de l'armée | приказ по армии |
| mil. | ordre du jour de l'armée | приказ по армии (небоевой) |
| avia. | ordre permanent de l'état-major de l'armée de l'air | постоянно действующий приказ штаба ВВС |
| mil., hist. | organisation de la Résistance de l’armée | армейская организация движения Сопротивления |
| mil., hist. | Organisation de l’Armée secrète | Секретная вооружённая организация, ОАС |
| mil. | organisation générale de l'instruction et de l'entraînement des réservistes de l'armée de mer | организация по подготовке офицеров запаса ВМС |
| mil. | organisation générale de l’instruction et de l’entraînement des réservistes de l’armée de mer | общая организация переподготовки резервистов ВМС |
| mil. | organisation métropolitaine de l’armée | организация вооружённых сил метрополии |
| mil. | ossature de l'Armée de terre | основа сухопутных войск (vleonilh) |
| mil. | parc des transmissions de l'armée | армейский склад имущества связи |
| mil. | peloton d’aviation légère de l’armée de terre | звено армейской авиации |
| polit. | perfectionnement constant de la structure d'organisation de l'armée | непрерывное совершенствование организационной структуры армии |
| polit. | perfectionnement de l'organisation des forces armées | совершенствование организации вооружённых сил |
| mil. | personnel des réserves de l’armée de terre | личный состав резерва сухопутных войск |
| mil. | personnel féminin de l’armée de l’air | женщины-военнослужащие ВВС |
| avia. | personnel féminin de l'armée de l'air | женский персонал ВВС |
| mil. | personnel féminin de l’armée de mer | женщины-военнослужащие ВМС |
| mil. | personnel féminin de l’armée de terre | женщины-военнослужащие сухопутных войск |
| mil. | personnel militaire de l’armée de terre | личный состав сухопутных войск |
| mil. | personnel militaire féminin de l’armée de l’air | женщины-военнослужащие ВВС |
| mil. | personnel militaire féminin de l’armée de terre | женщины-военнослужащие сухопутных войск |
| mil. | personnel responsable de l'entretien des armes | личный состав артиллерийско-технической службы |
| mil. | pharmacie centrale de l’armée | центральный армейский склад медикаментов |
| mil. | pharmacie centrale de l’armée | центральная армейская база медикаментов |
| mil. | pharmacie générale de l’armée | главная армейская база медикаментов |
| mil. | pharmacie générale de l’armée | главный армейский склад медикаментов |
| mil. | pilote de l’armée de l’air | военный лётчик |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| mil. | programme immobilier de l’armée de terre | программа капитального строительства в сухопутных войсках |
| UN, weap. | Protocole de l'ONU sur les armes à feu | Протокол об огнестрельном оружии |
| sec.sys. | prévention des menaces susceptibles de peser sur l'armée du pays | нейтрализация угроз, которые могут нанести вред вооружённым силам страны |
| avia. | radiation des cadres de l'armée de l'air | исключение из списков кадрового состава ВВС |
| polit. | ramener les effectifs de l'armée de... à... | доводить численность армии с... до... |
| sport. | record de l'armée | рекорд армии |
| mil. | recouvrer l'usage de ses armes | снова получать возможность использовать свои огневые средства |
| mil. | rejoindre les rangs de l'armée | вступить в ряды армии (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | renforcement de l'influence du parti au sein de l'Armée et la Marine | усиление партийного влияния в армии и на флоте |
| polit. | renforcer le moral de l'armée | укреплять моральный дух армии |
| mil. | règlement de l'ordre serré et des prises d'armes | строевой устав |
| mil. | réorganisation de l'armée | реорганизация армии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réseau de transport d'informations numérisées de l'armée de terre | система передачи цифровой информации сухопутных войск (RETINAT, РЕТИНАТ vleonilh) |
| mil. | réseau d’infrastructure de l’armée de terre | инфраструктура сухопутных войск «Риттер» |
| mil. | réserve de l’armée active | армейский активный резерв |
| mil. | réserve de l’armée territoriale | резерв территориальных войск |
| mil. | réserve de l’armée territoriale | резерв территориальной армии |
| mil. | réserve sanitaire avancée de l'armée | армейский передовой склад медикосанитарного имущества |
| polit. | rôle de la guerre et de l'armée dans l'histoire | роль войны и армии в истории |
| polit. | rôle de l'armée | назначение армии |
| polit. | rôle politique de l'armée | политическая роль армии |
| polit. | rôle social et politique de l'armée | общественно-политическая роль армии |
| polit. | rôle socio-politique de l'armée | социально-политическая роль армии |
| polit. | s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager | воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции |
| mil. | section de recherche opérationnelle de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам боевой подготовки сухопутных войск |
| mil. | section de réparation de l’aviation de l’armée de terre | ремонтный взвод армейской авиации |
| mil. | section d’organisation-méthodes et automatisation de l’armée de terre | отдел организационно-методический и автоматизации штаба сухопутных войск |
| mil. | section du personnel de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| mil. | section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск |
| mil. | section photographique de l’armée | фотографическое отделение штаба армии |
| mil. | section photographique de l’armée | фотографический отдел штаба армии |
| mil. | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| mil. | section technique de l’armée | военно-технический отдел штаба армии |
| mil. | section technique de l’armée de terre | технический отдел сухопутных войск |
| mil. | sens de l'emploi des armes | умение использовать боевую технику |
| mil. | service central de l’action sociale des forces armées | центральное управление службы социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | service central de l'action sociale des forces armées | центральное управление службы социального обеспечения |
| mil. | service de l’action sociale des armées | служба социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | service de l'action sociale des armées | служба социального обеспечения вооруженных сил |
| mil. | service de l’action sociale des forces armées | служба социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | service de l'armée | служба в вооруженных силах |
| mil. | service de l'armée | служба в армии |
| mil. | service de l’état civil de l’armée de l’air | отдел записи актов гражданского состояния ВВС |
| mil. | service de renseignement de l’armée | разведывательная служба сухопутных войск |
| avia. | service de renseignement de l'armée de l'air | разведывательная служба ВВС |
| mil. | service de renseignements de l’armée de l’air | разведывательная служба ВВС |
| mil. | service de santé de l’armée | военно-медицинская служба (Бельгия) |
| mil. | service de santé de l’armée | медицинская служба (Бельгия) |
| avia. | service de santé de l'armée de l'air | медицинская служба ВВС |
| mil. | service de sélection de l’armée de l’air | служба отбора личного состава ВВС |
| avia. | service de sélection de l'armée de l'air | служба отбора личного состава ВВС |
| mil. | service de sélection du personnel de l’armée de l’air | служба отбора личного состава ВВС |
| mil. | service de sélection et d’orientation du personnel de l’armée de l’air | служба отбора и распределения личного состава ВВС |
| avia. | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС |
| mil. | service de traitement automatique de l’information de l’armée de terre | служба автоматизированной обработки информации сухопутных войск |
| mil. | service du matériel de l’armée de l’air | служба МТО ВВС |
| avia. | service du matériel de l'armée de l'air | служба МТО BBC |
| avia. | service du personnel de l'armée de l'air | отдел кадров ВВС |
| mil. | service du personnel militaire de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| mil. | service financier de l’armée | военно-финансовая служба (Бельгия) |
| mil. | service financier de l’armée | финансовая служба (Бельгия) |
| mil. | service géographique de l’armée | топографическая служба сухопутных войск |
| mil. | service géographique de l’armée de l’air | топографическая служба ВВС |
| mil. | service historique de l’armée | военно-исторический отдел штаба сухопутных войск |
| mil. | service historique de l’armée de l’air | военно-исторический отдел штаба ВВС |
| avia. | service historique de l'armée de l'air | историко-архивное управление ВВС |
| mil. | service historique de l’armée de terre | военно-исторический отдел штаба сухопутных войск |
| med., obs. | service sanitaire de l’armée | военно-санитарное дело |
| mil. | service social de l’armée | служба социального обеспечения в армии |
| mil. | service social de l’armée de l’air | служба социального обеспечения ВВС |
| mil. | service topographique de l’armée | военно-топографическая служба (Бельгия) |
| mil. | service topographique de l’armée | топографическая служба (Бельгия) |
| mil. | Société des amis du musée de l’armée | Общество друзей музея вооружённых сил |
| hist. | soldat de l'Armée rouge | красноармеец (Les soldats de l'armée rouge entrent dans le camp le 27 janvier 1945. I. Havkin) |
| mil. | sous-officier de réserve de l’armée de l’air | унтер-офицер запаса ВВС |
| mil. | sous-officiers de l’armée de terre | унтер-офицеры сухопутных войск |
| mil. | sous-officiers féminins de l’armée de terre | женщины — унтер-офицеры сухопутных войск |
| mil. | système d’information de commandement de l’armée de l’air | система информации командования ВВС |
| mil. | système polyvalent d’atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l’armée de terre | наземная универсальная система «Спарсьят» управления полётами и посадкой |
| mil. | sûreté militaire de l’armée de campagne | войсковая военная полиция |
| polit. | théorie de l'armée socialiste | теория социалистической армии |
| polit. | théorie de l'art opérationnel des armées | теория оперативного искусства видов вооружённых сил |
| polit. | théorie de l'emploi de combat des armées | теория боевого применения видов вооружённых сил |
| polit. | théorie de l'insurrection armée | теория вооружённого восстания |
| polit. | théorie de l'organisation de l'armée d'Etat socialiste | теория строительства армии социалистического государства |
| mil. | train de l'armée | армейский транспорт |
| mil. | train de l'armée | автотранспортные части |
| mil. | train de l'armée | автомобильные части |
| polit. | transformer l'armée en instrument docile de la politique d'agression | превращать армию в послушное орудие агрессивной политики |
| polit. | type de classe historique de l'armée | классово-исторический тип армии |
| polit. | type de l'armée | тип армии |
| mil. | un général de l'armée | генерал армии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | un soldat de l'armée de Terre | солдат Сухопутных войск (Le Parisien, 2018) |
| mil. | Union nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальный союз офицеров запаса ВВС |
| mil. | unité de l'armée | общевойсковое соединение |
| mil. | vareuse de l'armée | армейская гимнастёрка (marimarina) |
| mil. | zone de l'armée | зона обороны армии |
| mil. | zone de l'armée | район боевых действий армии |
| mil. | zone de l'armée | армейская зона |
| mil. | zone de poser de l’aviation légère de l’armée de terre | район десантирования армейской авиации |
| mil. | zone des arrières de l'armée | тыловой район армии |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | практическая школа ВВС |
| mil. | école d’application de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа ВВС |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа боевого применения ВВС |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | учебно-тренировочный центр армейской авиации |
| mil. | école d’application de l’aviation légère de l’armée de terre | практическая школа армейской авиации |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | школа кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | училище кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école de formation initiale des sous-officiers de l’armée de l’air | школа начальной подготовки унтер-офицеров ВВС |
| mil. | école de plongée de l’armée de terre | школа водолазов сухопутных войск |
| mil. | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre | специальное училище армейской авиации |
| mil. | école de spécialisation de l’aviation légère de l’armée de terre | специальная школа армейской авиации |
| mil. | école d’enseignement du service général de l’armée de l’air | училище тыла (ВВС) |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de l’air | техническое училище ВВС |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de l’air | техническая школа ВВС |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de terre | техническое училище сухопутных войск |
| mil. | école d'enseignement technique de l'armée de terre | техническое училище сухопутных войск |
| mil. | école d’enseignement technique de l’armée de terre | техническая школа сухопутных войск |
| mil. | école d'enseignement technique de l'armée de terre | техническая школа сухопутных войск |
| mil. | école des apprentis mécaniciens de l’armée de l’air | школа авиационных механиков ВВС |
| mil. | école des apprentis techniciens de l’armée de terre | школа технических специалистов сухопутных войск |
| mil. | école des hélicoptères de l’armée de terre | школа вертолётной авиации сухопутных войск |
| mil. | école des mécaniciens de l'armée de l'air | школа авиационных механиков ВВС |
| mil. | école des mécaniciens de l'armée de l'air | школа авиационных механиков |
| mil. | école des officiers de l’armée de l’air | авиационное училище |
| mil. | école des officiers de l’armée de l’air | авиационная школа |
| mil. | école des techniciens de l'armée de l'air | авиационное техническое училище |
| avia. | école des techniciens de l'armée de l'air | авиационная техническая школа |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école des élèves-officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école du service géographique de l'armée | школа подготовки военных топографов |
| mil. | école nationale des sous-officiers du service de santé de l’armée de terre | национальная школа унтер-офицеров медицинской службы запаса сухопутных войск |
| mil. | école radar de l'armée de terre | школа операторов РЛС сухопутных войск |
| mil. | école supérieure de l’électronique de l’armée de terre | высшая школа электронной техники сухопутных войск |
| mil. | école supérieure de l'électronique de l'armée de terre | высшая школа электронной техники сухопутных войск |
| mil. | école technique de l’armée de l’air | авиационное техническое училище |
| mil. | école technique de l’armée de l’air | авиационная техническая школа |
| mil. | économat de l'armée | торговая организация, поставляющая продукты армии |
| mil. | élève officier de l’armée de l’air | курсант авиационного училища |
| mil. | élève officier de l’armée de l’air | курсант авиационной школы |
| mil. | élève officier de l’armée territoriale | курсант офицерского училища территориальных войск |
| mil. | élève officier de l’armée territoriale | курсант офицерской школы территориальных войск |
| mil. | épuration de l'armée | чистка армии |
| mil. | équipe de voltige aérienne de l’armée de l’air | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| mil. | établissement de réserve général du matériel de l’aviation légère de l’armée de terre | склад материальной части армейской авиации резерва главного командования |
| mil. | établissement du génie de l’armée de l’air | склад инженерного имущества ВВС |
| mil. | état-major de l'Armée de l'air | штаб военно-воздушных сил (E.M.A.M. vleonilh) |
| mil. | état-major de l'armée de l'air | штаб ВВС |
| mil. | état-major de l’armée de l’air | штаб ВВС |
| mil. | état-major de l'armée de mer | штаб ВМС (E.M.A.M. vleonilh) |
| mil. | état-major de l'Armée de terre | штаб сухопутных войск (vleonilh) |
| mil. | état-major de l’armée de terre | штаб сухопутных войск |
| mil. | état-major de l’artillerie de corps d’armée | штаб командующего корпусной артиллерией |
