| Subject | French | Russian |
| weld. | accès de l'air | доступ воздуха |
| avia. | adjoint au major général de l'armée de l'air | помощник начальника штаба ВВС |
| avia. | adjoint de l'inspecteur général de l'armée de l'air | заместитель генерального инспектора ВВС |
| avia. | adjoint à l'inspecteur général de l'armée de l'air | заместитель генерального инспектора ВВС |
| avia. | affecter à l'armée de l'air | зачислять в состав ВВС |
| avia. | agenda de l'armée de l'air | краткий справочник военнослужащего ВВС |
| mil. | annexe de l’entrepôt de l’air | отделение склада ВВС |
| mil. | annexe entrepôt de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| mil. | annexe établissement central du commissariat de l’air | отделение центрального интендантского склада ВВС |
| weld. | appareil de soudage automatique à l'air chaud | автомат для сварки горячим воздухом |
| journ. | armée de l'Air | военно-воздушные силы |
| journ. | armée de l'air | воздушная армия (ВВС) |
| avia. | armée de l'air | военно-воздушные силы (ВВС) |
| gen. | armée de l'air | военно-воздушные силы (AA vleonilh) |
| avia. | artillerie de l'air | авиационное артиллерийское вооружение |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационного училища (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école de l’air dans la vie civile | Ассоциация бывших курсантов авиационной школы (находящихся ныне на гражданской службе) |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационного училища |
| mil. | Association des anciens élèves de l’école militaire de l’air | ассоциация бывших курсантов авиационной школы |
| mil. | Association des officiers de réserve de l’armée de l’air | Ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация офицеров запаса ВВС |
| mil. | association nationale des officiers et sous-officiers de réserve de l'armée de l'air | национальная ассоциация офицеров и унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association nationale des résistants de l’air | Национальная ассоциация лётчиков — участников движения Сопротивления |
| mil. | Association nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная ассоциация унтер-офицеров запаса ВВС |
| mil. | Association sportive et culturelle de l’air | Культурно-спортивная ассоциация ВВС |
| avia. | atelier de révisions de l'armée de l'air | ремонтно-восстановительная мастерская ВВС |
| avia. | atelier industriel de l'armée de l'air | промышленное предприятие ВВС |
| journ. | attaché de l'air | военно-воздушный атташе |
| avia. | attaché de l'air | военно-воздушный атташе |
| avia. | augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur | повышать скорость протекания воздуха через компрессор |
| mil. | aumônier de l'air | главный военный священник ВВС |
| avia. | aviation lègère de l'armée de l'air | легкомоторная авиация ВВС |
| avia. | aviation lègère de l'armée de l'air | лёгкая авиация ВВС |
| mil. | aviation légère de l’armée de l’air | лёгкая авиация ВВС |
| avia. | avoir empire de l'air | иметь превосходство в воздухе |
| avia. | avoir empire de l'air | господствовать в воздухе |
| gen. | avoir l'air de | выглядеть (... vleonilh) |
| gen. | avoir l'air de tomber de la lune | как с луны свалиться |
| gen. | baptême de l'air | воздушное крещение |
| avia. | baptême de l'air | первый полёт на самолёте |
| avia. | baptême de l'air | воздушное "крещение" |
| gen. | baptême de l'air | первый полёт |
| gen. | basses régions de l'air | нижние слой атмосферы |
| avia. | bataille de l'air | воздушный бой |
| avia. | bataille de l'air | воздушное сражение |
| avia. | bataillon de fusiliers de l'air | батальон аэродромного обслуживания |
| avia. | bataillon de fusiliers de l'air | батальон аэродромно-технического обеспечения |
| avia. | bataillon de l'air | батальон аэродромного обслуживания |
| avia. | bataillon de l'air | батальон аэродромно-технического обеспечения |
| gen. | battre l'air de qch | сотрясать воздух |
| fig. | battre l'air de qch | зря стараться |
| gen. | battre l'air de qch | махать чем-л. в воздухе |
| gen. | brassage de l'air | перемешивание воздуха |
| gen. | brassage de l'air | движение воздуха |
| mil. | Bulletin officiel de l’air | «Официальный бюллетень ВВС» |
| avia. | bulletin officiel de l'air | периодический сборник приказов и распоряжений по ВВС |
| mil. | bureau d’incorporation de l’air | отдел комплектования ВВС |
| mil. | bureau d’état civil de l’armée de l’air | отдел кадров вольнонаёмного состава ВВС |
| avia. | buse de mise à l'air libre | сопло дренажной системы (топливных баков) |
| avia. | buse de mise à l'air libre | дренажное сопло |
| avia. | cadre d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | cadres d'officiers techniciens de l'armée de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| gen. | cela n'a l'air de rien | это кажется пустяком |
| mil. | centre administratif territorial de l’air | центр управления военно-воздушного округа |
| mil. | centre chirurgico-médical de l’air | медико-хирургический госпиталь ВВС |
| mil. | centre chirurgico-médical de l’air | медико-хирургический центр ВВС |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | пункт управления тактической авиацией |
| mil. | centre de contrôle tactique de l’armée de l’air | центр управления тактической авиацией |
| mil. | centre de gestion du matériel de l’armée de l’air | центр управления МТО ВВС |
| avia. | centre de l'espace d'air | центр воздушного пространства |
| avia. | centre de l'espace d'air | точка воздушного наблюдения |
| mil. | centre de montagne de l’armée de l’air | альпинистский центр ВВС |
| mil. | centre de programmation du service du matériel de l’armée de l’air | центр программирования службы МТО ВВС |
| mil. | centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| mil. | centre de recherches psychologiques de l’armée de l’air | научно-исследовательский психологический центр ВВС |
| mil. | centre de sélection de l’armée de l’air | отборочная комиссия ВВС |
| mil. | centre de traitement de l’information de l’armée de l’air | центр обработки информации ВВС |
| mil. | centre de vol à voile de l’armée de l’air | центр планеризма ВВС |
| mil. | centre d’entraînement des réserves de l’armée de l’air | учебный центр подготовки офицеров запаса ВВС |
| mil. | centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| mil. | centre d’exploitation de la cité de l’air | эксплуатационная служба авиационного городка |
| mil. | centre d’incorporation de l’armée de l’air | призывной пункт ВВС |
| mil. | centre d’instruction canine de l’armée de l’air | учебный центр служебного собаководства ВВС |
| mil. | centre d’instruction de l’air | учебный центр ВВС |
| mil. | centre d’instruction de l’armée de l’air | учебный центр ВВС |
| mil. | centre d’instruction des fusiliers commandos de l’air | учебно-тренировочный центр «командос» ВДВ |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’instruction des spécialistes du génie de l’air | учебный центр подготовки специалистов для аэродромно-строительных частей ВВС |
| mil. | centre d’instruction spécialisé de l’armée de l’air | учебный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre d’interprétation photo de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| mil. | centre d’interprétation photographique de l’armée de l’air | центр дешифрирования аэроснимков ВВС |
| mil. | centre d’opérations des transports de surface de l’armée de l’air | оперативный центр наземных перевозок ВВС |
| mil. | centre local de spécialistes de l’air | территориальный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre local de spécialistes de l’air | местный центр подготовки специалистов ВВС |
| mil. | centre mobilisateur de l’air | мобилизационный центр ВВС |
| mil. | centre mécanographique de l’air | статистический центр ВВС |
| mil. | centre mécanographique de l’armée de l’air | пункт машинизированного учёта ВВС |
| mil. | centre médical militaire du cité de l’air | военно-медицинский пункт авиационного городка |
| mil. | centre psychotechnique de l’armée de l’air | комиссия психотехнического контроля призывников ВВС |
| mil. | centre sportif de l’armée de l’air | спортивный центр ВВС |
| mil. | Cercle national des armées de terre, de mer, de l’air | Национальное общество офицеров сухопутных войск, ВМС и ВВС |
| med. | champ électrique de l'air ambiant | электрическое поле воздушной среды |
| avia. | chancellerie de l'armée de l'air | наградной отдел ВВС |
| avia. | changement de marche à l'air | реверсирование двигателя в полёте |
| avia. | changement de marche à l'air | воздушный реверс |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления личного состава ВВС |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления кадров ВВС |
| avia. | chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| avia. | chefs de l'air | командный состав ВВС |
| avia. | circuit de mise à l'air libre | дренажный трубопровод |
| avia. | circuit de mise à l'air libre | дренажная система (топливных баков) |
| avia. | citation à l'ordre de l'armée de l'air | объявление благодарности в приказе по ВВС |
| gen. | code de l'air | воздушный кодекс |
| avia. | colonel de l'air | полковник авиации |
| avia. | combattant de l'air | военный лётчик |
| avia. | commandant de l'air | командующий ВВС |
| avia. | commande de réchauffage de l'air d'admission | управление предварительным подогревом входящего в двигатель воздуха |
| avia. | commandement de la gendarmerie de l'air | управление жандармерии ВВС |
| avia. | commandement de l'air | командование ВВС |
| avia. | commandement de l'air | военно-воздушный округ (за пределами метрополии) |
| avia. | commandement de l'aviation légère de l'armée de l'air | командование лёгкой авиации ВВС |
| avia. | commandement des réseaux de l'air | командование связи ВВС |
| gen. | Commandement des transmissions de l'armée de l'air | командование войск связи ВВС (Фр. vleonilh) |
| avia. | commandement des écoles de l'armée de l'air | авиационное командование военно-учебных заведений (объединение) |
| gen. | Commandement des écoles de l'armée de l'air | авиационное командование военно-воздушных учебных заведений (Фр. vleonilh) |
| avia. | commandements de l'armée de l'air | авиационные командования (объединения) |
| mil. | commandos de chasse parachutiste de l’air | парашютно-десантные отряды «командос» ВВС |
| mil. | commandos de chasse parachutiste de l’air | диверсионные парашютно-десантные отряды ВВС |
| avia. | commandos de l'air | диверсионно-разведывательные подразделения ВВС |
| mil. | commandos parachutistes de l’air | парашютно-десантные отряды «командос» ВВС |
| mil. | commandos parachutistes de l’air | диверсионно-разведывательные подразделения ВВС |
| mil. | commandos parachutistes de l’air | диверсионные парашютно-десантные отряды |
| avia. | commissaire de l'air | офицер интендантской службы ВВС |
| gen. | commissaire de l'air | офицер ВВС |
| avia. | commissariat de l'air | интендантская служба ВВС |
| mil. | commissariat des bases de l’air | интендантская служба авиационных баз ВВС |
| avia. | commissariat des bases de l'air | интендантская служба авиационных баз ВВС |
| mil. | commission d’enquête de l’air | следственная комиссия ВВС |
| avia. | compagnie de garde de l'armée de l'air | караульная рота ВВС |
| avia. | compagnie de l'air | рота аэродромно-технического обеспечения |
| avia. | compagnie de l'infanterie de l'air | рота ВДВ |
| avia. | compagnie de l'infanterie de l'air | воздушнодесантная рота |
| avia. | compagnie d'entrepôt de l'armée de l'air | рода обслуживания склада ВВС |
| avia. | composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| avia. | compression de l'air | поджатие воздуха |
| avia. | comptage de l'air | дозирование воздуха |
| avia. | comptage mécanique de l'air | механическое дозирование воздуха |
| pack. | conditionnement de l’air | климатизация |
| pack. | conditionnement de l’air | кондиционирование |
| avia. | conquête de la maîtrise de l'air | завоевание господства в воздухе |
| avia. | conseil supérieur de l'air | высший совет ВВС |
| gen. | constitution de l'air | состав воздуха |
| avia. | contrôle de l'air | господство в воздухе |
| avia. | corps de la gendarmerie de l'air | жандармерия ВВС |
| avia. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | личный состав интендантской службы ВВС |
| avia. | corps des commissaires ordinateurs de l'air | интендантская служба ВВС |
| avia. | corps des ingénieurs des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы |
| avia. | corps des ingénieurs et ingénieurs-adjoints des travaux de l'air | инженерно-технический состав аэродромностроительной службы ВВС |
| avia. | corps des ingénieurs militaires de l'air | инженерный состав ВВС |
| avia. | corps des ingénieurs militaires des travaux de l'air | инженерный состав аэродромно-строительной службы ВВС |
| avia. | corps des officiers de l'air | офицерский состав ВВС |
| avia. | corps des officiers de l'air | офицерский корпус ВВС |
| avia. | corps des officiers de services administratifs de l'air | офицерский состав административной службы ВВС |
| avia. | corps des officiers généraux de l'air | генеральский состав ВВС |
| avia. | corps des officiers mécaniciens de l'air | офицерский технический состав ВВС |
| avia. | corps des services administratifs de l'air | личный состав административной службы ВВС |
| avia. | corps des services administratifs de l'air | административная служба ВВС |
| avia. | corps du génie de l'air | инженерные части ВВС |
| avia. | corps du service de santé de l'air | личный состав медицинской службы ВВС |
| avia. | corps du service de santé de l'air | медицинская служба ВВС |
| avia. | corps féminins de l'air | женские вспомогательные формирования ВВС |
| avia. | corps mécanicien de l'air | технический состав ВВС |
| avia. | corps technique de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| med. | courant de l'air | поток воздуха |
| avia. | courant de retour de l'air | противопоток |
| avia. | cône de réglage de l'entrée d'air | регулируемый конус воздухозаборника |
| avia. | côté de l'air | отделение ВВС в общевойсковом штабе |
| avia. | côté de l'air | представители ВВС |
| avia. | côté de l'air | отдел ВВС в общевойсковом штабе |
| pack. | -de l’air | атмосферная воздуха |
| avia. | demande de ravitaillement par voie de l'air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| mil. | demi-brigade de fusiliers de l’air | воздушно-десантная полубригада |
| mil. | demi-brigade d’infanterie de l’air | воздушно-десантная полубригада |
| avia. | densité balistique de l'air | баллистическая плотность воздуха |
| avia. | densité de l'air | плотность воздуха |
| avia. | densité de l'air | относительная плотность воздуха |
| avia. | densité ionique de l'air | плотность ионизации воздуха |
| avia. | densité optique de l'air | оптическая плотность воздуха |
| avia. | diagramme de corrections de compressibilité de l'air | график поправок на сжимаемость воздуха (к указателю скорости Maeldune) |
| avia. | directeur air de l'exercice | старший посредник от авиации |
| avia. | direction centrale du commissariat de l'armée de l'air | главное интендантское управление ВВС |
| avia. | direction centrale du matériel de l'armée de l'air | главное управление МТО ВВС |
| avia. | direction de l'infrastructure de l'air | управление инфраструктуры ВВС |
| mil. | direction des transmissions de l’armée de l’air | управление связи ВВС |
| avia. | direction des transmissions de l'armée de l'air | управление связи ВВС |
| mil. | direction des écoles de l’armée de l’air | управление учебных заведений ВВС |
| avia. | direction des écoles de l'armée de l'air | управление учебных заведений ВВС |
| mil. | direction du commissariat de l’air | интендантское управление ВВС |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление личного состава ВВС |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de l’air | управление личного состава ВВС |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление кадров ВВС |
| mil. | direction du service de matériel de l’armée de l’air | управление службы МТО ВВС |
| mil. | direction régionale des cadres de l’air | управление личного состава военно-воздушного округа |
| mil. | direction régionale du commissariat de l’air | интендантское управление военно-воздушного округа |
| avia. | direction régionale du commissariat de l'air | окружное управление интендантской службы ВВС |
| avia. | dissociation de l'air | диссоциация воздуха (на больших высотах и при больших скоростях полёта) |
| avia. | dissociation de l'air | диссоциация воздуха |
| gen. | donner de l'air | проветрить |
| mil. | dotation en personnel du contingent de l'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| avia. | dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| avia. | débit massique de l'air | массовый расход воздуха |
| avia. | décroissance verticale de la densité de l'air | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты |
| avia. | décélération de l'écoulement d'air | торможение воздушного потока |
| mil., hist. | département de l'air | министерство ВВС |
| avia. | déplacement par voie de l'air | перевозка воздушным путём |
| avia. | déplacement par voie de l'air | воздушные перевозки |
| avia. | déplacement par voie de l'air | переброска воздушным путём |
| avia. | dépôt de l'armée de l'air | склад ВВС |
| mil. | dépôt de matériel spécialisé du génie de l’air | специализированный склад аэродромно-строительных частей ВВС |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | центральный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | главный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | détachement de l’armée de l’air | подразделение ВВС |
| mil. | détachement des transmissions de l’air | группа связи ВВС |
| mil. | détachement d’intervention de l’air | передовой отряд тактической авиации |
| mil. | détachement d’intervention de l’air | оперативный авиационный отряд |
| avia. | 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| gen. | Ecole de l'air | Летное военное училище (vleonilh) |
| gen. | effet frénateur de l'air | сопротивление воздуха |
| avia. | efficacité de l'entrée d'air | эффективность воздухозаборника |
| avia. | empire de l'air | господство в воздухе |
| avia. | empire de l'air | превосходство в воздухе |
| avia. | emprunter de l'air | отбирать воздух (напр. от компрессора ТРД) |
| mil. | entrepôt annexe de l’armée de l’air | отделение склада ВВС |
| mil. | entrepôt de l’air | склад ВВС |
| mil. | entrepôt de l’armée de l’air | склад ВВС |
| avia. | entrepôt de l'armée de l'air | склад ВВС |
| avia. | entrée d'air placée à la racine de l'aile | воздухозаборник, расположенный в корневой части крыла |
| avia. | 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| mil. | escadron de formation des fusiliers de l’air | учебное подразделение подготовки специалистов аэродромно-технического обеспечения |
| avia. | essai de tir de l'engin air-sol | опытный пуск ракеты "воздух - земля" |
| avia. | essai de tir de l'engin air-sol | испытательный пуск ракеты "воздух - земля" |
| gen. | faire de l'air | убираться |
| gen. | faire de l'air | уходить |
| gen. | faire relentir l'air de cris | оглашать воздух криками |
| gen. | faire retentir l'air de cris | оглашать воздух криками (marimarina) |
| inf. | faire une partie de jambes en l'air | трахаться (Iricha) |
| avia. | faveur à la fauteuil d'une maîtrise de l'air | используя превосходство в воздухе |
| inf. | fond de l'air | солнечно, но холодно дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно |
| inf. | fond de l'air | солнечно, но холодно дословно переводится, как "дно воздуха". Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле-очень холодно (jollyhamster) |
| inf. | fond de l'air | основная температура воздуха |
| mil. | forces féminines de l’air | женские формирования ВВС |
| avia. | formations d'avions légers de l'armée de l'air | части лёгкой авиации ВВС |
| avia. | formations d'avions légers de l'armée de l'air | подразделения лёгкой авиации ВВС |
| gen. | frapper l'air de cris | оглашать воздух криками |
| avia. | friction de l'air | трение воздуха (об обтекаемую поверхность) |
| avia. | friction de l'air | трение воздуха |
| avia. | frottement de l'air | трение воздуха |
| gen. | frémissement de l'air | колебание воздуха |
| gen. | fusilier de l'air | воздушный стрелок |
| mil. | Fédération nationale des sous-officiers de réserve de l’armée de l’air | Национальная федерация унтер-офицеров запаса ВВС |
| avia. | fête de l'air | воздушный праздник |
| avia. | fête de l'air | авиационный праздник |
| avia. | gaspillage de l'air | непроизводительное расходование воздуха |
| gen. | gaz de l'air | атмосферный газ (maximik) |
| gen. | gaz de l'air | горючая смесь (maximik) |
| gen. | gaz de l'air | смесь воздуха и паров бензина (maximik) |
| mil. | gendarmerie de l’air | жандармерия ВВС |
| gen. | gendarmerie de l'Air | жандармерия ВВС (занимается охраной баз и учреждений ВВС vleonilh) |
| avia. | groupe de compagnies parachutistes de l'air | парашютно-десантная группа ВВС |
| avia. | groupe de l'infanterie de l'air | воздушно-десантная группа |
| avia. | groupement des commandos parachutistes de l'air | воздушно-десантная диверсионно-разведывательная тактическая группа |
| avia. | groupement tactique de transmissions de l'armée de l'air | тактическая группа связи ВВС |
| mil. | génie de l’air | аэродромно-строительные части и подразделения ВВС |
| avia. | général chef d'état-major de l'armée de l'air | начальник штаба ВВС |
| gen. | habitants de l'air | птицы |
| avia. | humidification de l'air | увлажнение воздуха |
| geol. | humidité de l'air | атмосферная влажность |
| gen. | humidité de l'air intérieur | влажность воздуха в помещении |
| pack. | humidité relative de l’air | относительная влажность воздуха |
| pack. | humidité relative de l’air | относительная влажность |
| gen. | hôtesse de l'air | бортпроводница |
| journ. | hôtesse de l'air | стюардесса |
| gen. | hôtesse de l'air | стюардесса |
| gen. | il fait de l'air | дует |
| gen. | Il inspira de l'air, s' arrêta en pleine souffle, se raidit et mourut. | Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер. (Helene2008) |
| gen. | il y a beaucoup de poussière dans l'air | пыль стоит столбом (Morning93) |
| gen. | il y a de la java dans l'air | положение неспокойное |
| fig. | il y a de l'orage dans l'air | пахнет грозой |
| inf. | il y a l'air de | похоже (что...) |
| avia. | indicateur de température de l'air de dégivrage | термометр воздушно-теплового противообледенителя |
| gen. | Indice de qualité de l'air | индекс качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Indice de qualité de l'air | показатель качества воздуха (Vadim Rouminsky) |
| avia. | indice de viscosité cinématique de l'air | коэффициент кинематической вязкости воздуха (в числе Рейнольдса) |
| gen. | infanterie de l'air | воздушно-десантная пехота |
| avia. | influence de la compressibilité de l'air | влияние сжимаемости воздуха (на аэродинамику аппарата) |
| avia. | influence de la compressibilité de l'air | влияние сжимаемости воздуха (на аэродинамику ЛА) |
| avia. | influence de la viscosité de l'air | влияние вязкости воздуха (на характеристики пограничного слоя) |
| avia. | influence de la viscosité de l'air | влияние вязкости воздуха |
| avia. | infrastructure de l'air | аэродромная сеть |
| avia. | infrastructure de l'air | авиационные наземные сооружения |
| mil. | infrastructure de l'air | наземное авиационное оборудование |
| avia. | infrastructure de l'air | авиационные наземное оборудование |
| avia. | ingénieur de l'air | авиационный инженер |
| avia. | ingénieur de travaux de l'air | инженер по строительству аэродромов |
| avia. | ingénieur du génie de l'air | инженер аэродромно-строительной службы |
| gen. | Injecter de l'air | нагнетать воздух (ROGER YOUNG) |
| avia. | inspecteur des réserves de l'air | инспектор резерва ВВС |
| avia. | inspecteur général de l'armée de l'air | генеральный инспектор ВВС |
| avia. | inspecteur général technique de l'air | генеральный инспектор инженерно-авиационной службы |
| avia. | inspection des réserves de l'armée de l'air | инспекция резерва ВВС |
| avia. | inspection générale de l'armée de l'air | генеральная инспекция ВВС |
| avia. | inspection générale du commissariat de l'armée de l'air | генеральная инспекция интендантской службы ВВС |
| avia. | inspection technique de l'armée de l'air | техническая инспекция ВВС |
| avia. | intérieur de l'entrée d'air | диффузор воздухозаборника |
| gen. | jouer la fille de l'air | испариться |
| gen. | jouer la fille de l'air | исчезнуть |
| gen. | la qualité de l'air | чистота воздуха (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la température de l'air | температура воздуха (Quelle est la température de l'air à Perpignan ? z484z) |
| gen. | l'air de rien | как ни в чем не бывало, беспечно (Шер) |
| gen. | les génies de l'air | альфы |
| gen. | les habitants de l'air | птицы |
| avia. | liquéfaction de l'air | сжижение воздуха |
| avia. | lèvres de l'entrée d'air | закраины корпуса воздухозаборника |
| avia. | magasin central de l'armée de l'air | центральный склад ВВС |
| avia. | maintenir la maîtrise de l'air | удерживать господство в воздухе |
| avia. | maintien de la maîtrise de l'air | сохранение господства в воздухе |
| avia. | major général de l'armée de l'air | заместитель начальника штаба ВВС |
| gen. | mal de l'air | воздушная болезнь |
| avia. | manuel du gradé de l'armée de l'air | учебник унтер-офицера ВВС |
| avia. | masse d'unité de volume de l'air | массовая плотность воздуха |
| avia. | masse spécifique de l'air | массовая плотность воздуха |
| avia. | masse spécifique de l'air | плотность воздуха |
| avia. | masse volumique de l'air | массовая плотность воздуха |
| avia. | matériel de l'armée de l'air | авиационная материальная часть |
| avia. | matériel de l'armée de l'air | авиационная материальная техника |
| gen. | maîtrise de l'air de la mer | господство в воздухе (на море) |
| avia. | maîtrise de l'air générale | общее господство в воздухе |
| avia. | maîtrise de l'air locale | местное господство в воздухе |
| gen. | Ministère de l'Air | Министерство авиации |
| avia. | moyen d'injecter de l'air de dilution | устройство для введения вторичного воздуха |
| avia. | musée de l'air | музей ВВС |
| avia. | musée de l'air | музей авиации |
| gen. | mécanicien de l'air | авиатехник |
| avia. | mécanicien de l'air | авиационный механик |
| avia. | mécanicien de l'air | авиационный техник |
| gen. | mécanicien de l'air | авиамеханик |
| avia. | médecin de l'air | авиационный врач |
| gen. | médecine de l'air | авиационная медицина |
| inf. | n'avoir l'air de rien | казаться чем-л. простым или несерьёзным (bisonravi) |
| med. | niveau de pollution de l'air | уровень загрязнения воздуха |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| avia. | officier de l'air | офицер ВВС |
| avia. | officier de l'air | офицер авиации |
| avia. | officier de liaison de l'air | офицер связи ВВС |
| avia. | officier de reconnaissance de l'armée de l'air | офицер разведки ВВС |
| mil. | officier de reserve de l’armée de l’air | офицер запаса ВВС |
| avia. | officier de réserve de l'armée de l'air | офицер запаса ВВС |
| avia. | officier de services administratifs de l'air | офицер административной службы ВВС |
| avia. | officier général de l'armée de l'air | генерал ВВС |
| avia. | officier technicien de l'armée de l'air | офицер инженерно-авиационной службы |
| avia. | officier-élève de l'air | курсант авиационной школы |
| avia. | ordre permanent de l'état-major de l'armée de l'air | постоянно действующий приказ штаба ВВС |
| avia. | orifice de mise à l'air libre carburant | дренажное отверстие топливной системы |
| avia. | parachutiste de l'infanterie de l'air | солдат воздушнодесантных войск |
| avia. | parachutiste de l'infanterie de l'air | солдат парашютно-десантных войск |
| avia. | parachutiste de l'infanterie de l'air | парашютист-десантник |
| avia. | partie interne de l'entrée d'air | внутренняя полость воздухозаборника |
| avia. | personnel féminin de l'armée de l'air | женский персонал ВВС |
| avia. | personnel technique de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| avia. | pharmacien de l'air | фармацевт ВВС |
| avia. | phénomène de compressibilité de l'air | явление сжимаемости воздуха |
| avia. | phénomène de dissociation de l'air | явление диссоциации воздуха (на больших высотах) |
| avia. | phénomène de dissociation de l'air | явление диссоциации воздуха |
| gen. | pirate de l'air | воздушный пират |
| journ. | pirate de l'air | воздушный пират |
| gen. | pirate de l'air | угонщик самолёта |
| gen. | piraterie de l'air | угон похищение, захват самолёта |
| gen. | piraterie de l'air | воздушное пиратство |
| avia. | poids spécifique de l'air | весовая плотность воздуха |
| avia. | poids spécifique de l'air | плотность воздуха |
| avia. | poids spécifique de l'air | удельный вес воздуха |
| avia. | police de l'air | полиция ВВС |
| mil. | police de l’air et des frontières | погранично-аэродромная полиция (Алжир) |
| gen. | police de l'air et des frontières | воздушная и пограничная полиция (Nadya Ponomariova) |
| med. | pollution de l'air | загрязнение атмосферного воздуха |
| journ. | pollution de l'air | загрязнение атмосферы |
| avia. | prendre la maîtrise de l'air | завоёвывать господство в воздухе |
| avia. | pression de. dissociation de l'air | давление диссоциированного атмосферного воздуха (на больших высотах и при гиперзвуковых скоростях полёта) |
| biol. | pression partielle de CO2 dans l'air alvéolaire | парциальное давление углекислого газа в альвеолярном воздухе (PA vleonilh) |
| med. | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire | парциальное напряжение кислорода в альвеолах |
| biol. | pression partielle de l'oxygène dans l'air alvéolaire | парциальное давление кислорода в альвеолярном воздухе (PAO2 vleonilh) |
| med. | protection de l'air | охрана атмосферного воздуха |
| gen. | pulser de l'air chaud | подавать тёплый воздух (в помещение) |
| med. | purification de l'air | очищение атмосферного воздуха |
| med. | qualité de l'air | качество атмосферного воздуха |
| gen. | qui a l'air de dire que | позволяющий говорить, что (j'ai une vie sociale qui a l'air de dire que je suis civilisée - у меня есть светская жизнь, которая позволяет говорить, что я культурная Alex_Odeychuk) |
| avia. | radiation des cadres de l'armée de l'air | исключение из списков кадрового состава ВВС |
| avia. | raréfaction de l'air | разрежённость атмосферного воздуха |
| avia. | raréfaction de l'air | разрежённость воздуха |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение по воздуху |
| avia. | ravitaillement par la voie de l'air | снабжение воздушным путём |
| avia. | reconquête de l'air | повторное завоевание господства в воздухе |
| avia. | rendement de l'entrée d'air | кпд воздухозаборника |
| avia. | réaction de l'air | сопротивление воздуха |
| avia. | réchauffage de l'air comburant | подогревание воздуха |
| avia. | réchauffage de l'air comburant | подогревание воздуха, поддерживающего горение |
| avia. | réchauffage de l'air comburant | поддерживание горения |
| avia. | régiment du génie de l'air | инженерный полк ВВС |
| avia. | régulation de l'entrée d'air | регулирование воздухозаборника |
| avia. | réluctance de l'air | магнитное сопротивление воздуха |
| avia. | réseau du sport de l'air | авиационно-спортивная организация |
| avia. | réserve de l'air | резерв ВВС |
| avia. | résistance de l'air | сопротивление воздуха (движущимся в нём телам) |
| gen. | résistance de l'air | сопротивление воздуха |
| avia. | résistance d'échauffement de l'air | электроспираль подогрева воздуха (в пусковом устройстве турбореактивного двигателя) |
| gen. | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sans avoir l'air de rien | с безразличным видом (vleonilh) |
| gen. | sans avoir l'air de rien | будто не при чём |
| inf. | se donner de l'air | уходить |
| inf. | se donner de l'air | смываться |
| gen. | se donner de l'air | развлекаться |
| avia. | section d'artillerie de l'air | взвод зенитной артиллерии ВВС |
| avia. | section de l'air | взвод аэродромно-технического обеспечения |
| avia. | service administratif de l'air | административная служба ВВС |
| avia. | service de documentation et d'information technique de l'air | служба документации и технической информации ВВС |
| avia. | service de renseignement de l'armée de l'air | разведывательная служба ВВС |
| avia. | service de santé de l'armée de l'air | медицинская служба ВВС |
| avia. | service de sélection de l'armée de l'air | служба отбора личного состава ВВС |
| avia. | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС |
| avia. | service de transit de matériels de l'air | служба транзитных перевозок ВВС |
| avia. | service d'infrastructure de l'air | служба инфраструктуры ВВС |
| avia. | service du commissariat de l'air | интендантская служба ВВС |
| avia. | service du matériel de l'armée de l'air | служба МТО BBC |
| avia. | service du personnel de l'armée de l'air | отдел кадров ВВС |
| avia. | service historique de l'armée de l'air | историко-архивное управление ВВС |
| avia. | services de l'air | службы ВВС (техническая, интендантская и т.д.) |
| avia. | soldat de l'air | солдат ВВС |
| weld. | sortie de l'air chaud | выходное отверстие для нагретого воздуха |
| weld. | sortie de l'air chaud | выход нагретого воздуха |
| avia. | sortie de l'air de dégivrage | отвод воздуха из системы противообледенительной защиты |
| avia. | spécialité de l'air | авиационная специальность |
| avia. | stabilité de l'entrée d'air | устойчивость воздухозаборника |
| avia. | système humidificateur de l'air | система увлажнения воздуха (Maeldune) |
| avia. | séparateur de l'air | воздухоотделитель |
| avia. | temps d'écoulement de l'air dans le réacteur | время протекания воздуха по тракту двигателя |
| avia. | température de l'air | температура воздуха |
| avia. | température extérieure de l'air | температура наружного воздуха |
| med. | traitement de l'air en milieu hospitalier | обработка воздуха в больнице |
| mil. | travail de l'air | аэродромно-строительные работы |
| avia. | travaux de l'air | аэродромностроительные работы |
| avia. | travaux de l'air | аэродромно-строительные работы |
| avia. | tribunal de l'air | трибунал ВВС |
| inf. | troun de l'air | гром (провансальский диалект) |
| inf. | troun de l'air | несносный ребёнок (провансальский диалект) |
| inf. | troun de l'air | чёрт побери (провансальское ругательство) |
| inf. | troun de l'air | егоза (провансальский диалект; обычно о детях или гиперактивных, экзальтированных девушках/женщинах) |
| inf. | troun de l'air | непоседа (провансальский диалект; обычно о детях или гиперактивных, экзальтированных девушках/женщинах) |
| inf. | troun de l'air | гром и молния (провансальское ругательство) |
| avia. | troupes de l'air | воздушно-десантные войска (ВДВ) |
| avia. | tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный трубопровод |
| avia. | tuyauterie de mise à l'air libre | дренажная сеть |
| avia. | tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный коллектор |
| avia. | tuyauterie de mise à l'air libre | дренажные трубопроводы |
| avia. | Venturi d'arrivée de l'air | диффузор карбюратора |
| avia. | Venturi d'arrivée de l'air | воздушная трубка |
| avia. | verbération de l'air | волны слабых возмущений воздуха (звуковые волны) |
| avia. | verbération de l'air | волны слабых возмущений воздуха |
| avia. | viscosité de l'air | вязкость воздуха |
| gen. | vivre de l'air | питаться воздухом |
| inf. | vivre de l'air du temps | жить святым духом |
| gen. | vivre de l'air du temps | идти в ногу со временем |
| avia. | véhicule tributaire de l'air | средство воздушного нападения |
| avia. | ébranlements de l'air | атмосферные возмущения |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа ВВС |
| avia. | école d'application de l'armée de l'air | практическая школа боевого применения ВВС |
| avia. | école de l'air | авиационная школа |
| gen. | école de l'air | авиационное училище |
| avia. | école des mécaniciens de l'air | школа авиационных механиков |
| avia. | école des mécaniciens de l'armée de l'air | школа авиационных механиков |
| avia. | école des officiers de l'air | авиационное училище |
| avia. | école des officiers de l'air | авиационная школа |
| avia. | école des techniciens de l'armée de l'air | авиационная техническая школа |
| avia. | école du commissariat de l'air | школа интендантской службы ВВС |
| avia. | école d'état-major de l'air | школа штабной службы ВВС |
| avia. | école militaire de l'armée de l'air | авиационное училище |
| avia. | école militaire de l'armée de l'air | авиационная школа |
| avia. | écoulement de l'air autour du réacteur | внешнее обтекание реактивного двигателя |
| avia. | écoulement de l'air dans le réacteur | внутреннее протекание воздуха по тракту реактивного двигателя |
| avia. | écoulement de l'air derrière l'hélice | отброшенная воздушным винтом струя |
| avia. | écoulement de l'air derrière l'hélice | воздушная струя за винтом |
| avia. | écoulement de l'air derrière l'hélice | спутная струя за винтом |
| avia. | écoulement de l'air devant la tuyère | протекание воздуха перед реактивным соплом |
| avia. | élève-officier de l'air | кандидат в офицеры ВВС |
| avia. | épurateur de mise à l'air libre | воздушный фильтр |
| mil. | équipe de voltige aérienne de l’armée de l’air | авиационное звено высшего пилотажа (для участия в воздушных парадах) |
| avia. | établissement central du commissariat de l'air | центральный интендантский склад ВВС |
| avia. | état-major de l'armée de l'air | штаб ВВС |
