 |
| French | Russian |
| avoir de la patience | набраться терпения (Pour apprendre une langue, il faut avoir de la patience. – Чтобы выучить язык нужно набраться терпения. Morning93) |
| carcan de la discipline | гнёт дисциплины (Lucile) |
| crème de la crème | топовый (elle vous offre la « crème de la crème » des résultats Morning93) |
| crème de la crème | наилучший (elle vous offre la « crème de la crème » des résultats Morning93) |
| fromages de la république | привилегии высокопоставленных чиновников (во Франции Iricha) |
| la cinquième roue de la charrette | пятое колесо в телеге (Iricha) |
| la perle de la famille | жемчужина семьи (Alex_Odeychuk) |
| L'attrait inégalable de la nouveauté. | Непревзойдённая привлекательность новизны. (Oksana Mychaylyuk) |
| Le ton de la société | Общественное приличие (Interex) |
| mieux vaut jouer les fourmis que les cigales de la fable | готовь сани летом |
| perfection de la maturité | матёрое совершенство (marimarina) |