| Subject | French | Russian |
| law | arrangement de gré à gré | разрешение спора без обращения в суд (vleonilh) |
| gen. | au gré de | по воле |
| gen. | au gré de | на произвол |
| gen. | au gré de | по произволу |
| gen. | au gré de | по усмотрению |
| law | contrat de gré à gré | договор, заключённый по желанию сторон (vleonilh) |
| busin. | contrat de gré à gré | бесконкурсный контракт (vleonilh) |
| busin. | contrat de gré à gré | бестендерный контракт (vleonilh) |
| gen. | contrat de gré à gré | взаимовыгодное соглашение (статьи которого подлежат обсуждению сторонами vleonilh) |
| st.exch. | contrat à terme de gré à gré | форвардный контракт (мн.ч.: contrats à terme de gré à gré Alex_Odeychuk) |
| proverb | de grasse table à l'étable | пироги да блины, а там сиди и гляди (vleonilh) |
| busin. | de gré à gré | по прямой договорённости (о цене vleonilh) |
| busin. | de gré à gré | бесконкурсный или бестендерный (о выборе поставщика, подрядчика vleonilh) |
| busin. | de gré à gré | бесконкурсный (о выборе поставщика, подрядчика) |
| bank. | de gré à gré | внебиржевой рынок |
| st.exch. | de gré à gré | внебиржевой (sur le marché de gré à gré - на внебиржевом рынке // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | de gré à gré | бестендерный (о выборе поставщика, подрядчика) |
| gen. | de gré à gré | полюбовно |
| gen. | de gré à gré | по взаимному соглашению (Slawjanka) |
| IMF. | dérivé financier de gré à gré | внебиржевые производные финансовые инструменты |
| st.exch. | le marché de gré à gré | внебиржевой рынок (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | marché de gré à gré | сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента |
| law | marché de gré à gré | Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента (France+) |
| IMF. | marché de gré à gré | внебиржевой рынок |
| busin. | marché de gré à gré | внебиржевой рынок (ценных бумаг vleonilh) |
| busin. | marché de gré à gré | бесконкурсная сделка (vleonilh) |
| busin. | marché de gré à gré | бестендерная сделка (vleonilh) |
| gen. | marché de gré à gré | полюбовное соглашение (marimarina) |
| law | négociations de gré à gré | переговоры по поиску согласия или консенсуса (vleonilh) |
| IMF. | option de gré à gré | внебиржевой опцион |
| law | permutation de gré à gré | перевод на другую работу с согласия работника |
| mil. | permutation de gré à gré | обмен должностями по личному желанию |
| gen. | permutation de gré à gré | перевод по взаимному соглашению |
| busin. | prix de gré à gré | цена по прямой договорённости (vleonilh) |
| tech. | procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| fin. | règlement de gré à gré | полюбовное урегулирование |
| st.exch. | sur le marché de gré à gré | на внебиржевом рынке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | vente de gré à gré | продажа имущества должника по соглашению с кредитором |
| econ. | vente de gré à gré | продажа по частному соглашению |
