| Subject | French | Russian |
| gen. | Académie Régionale de l'Education et de Formation | Региональная академия образования и профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | Académie régionale d'éducation et de formation | Региональная академия образования и профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | améliorer le niveau de formation | повышать уровень своей квалификации (ROGER YOUNG) |
| agric. | Association de formation et de perfectionnement agricoles | Ассоциация по подготовке и повышению квалификации сельскохозяйственных кадров |
| gen. | atelier de formation | учебная мастерская (maximik) |
| gen. | atelier de formation | семинар-тренинг (maximik) |
| avia. | avion de formation | учебный самолёт |
| avia. | avion de formation | учебно-тренировочный самолёт |
| mil. | avion-école de formation élémentaire au pilotage | учебный самолёт для первоначального обучения |
| avia. | avion-école de formation élémentaire au pilotage | учебный самолёт (первоначального обучения) |
| avia. | bloc de formation | блок формирования импульсов |
| geol. | caractéristique de formation | характеристика породы |
| geol. | carte de formation | карта геологических формаций |
| geol. | carte de formation | литологическая карта |
| mil. | centre de formation | центр подготовки |
| busin. | centre de formation | учебный центр (vleonilh) |
| mil. | centre de formation | курсы |
| mil. | centre de formation aéronautique | учебный центр ВВС |
| mil. | centre de formation d’autodéfense | учебный центр подразделений самообороны |
| mil. | centre de formation des brigadiers du service du matériel | центр подготовки капралов службы МТО |
| mil. | centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки штурманов поста наведения |
| mil. | centre de formation des contrôleurs d’opérations aériennes | центр подготовки офицеров поста наведения |
| mil. | centre de formation des instructeurs de tir | центр подготовки инструкторов стрелкового дела |
| mil. | centre de formation des officiers d’état-major | центр подготовки штабных офицеров |
| Игорь Миг, police | Centre de formation des officiers et sous-officiers de la police militaire | Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции |
| mil. | centre de formation des sous-officiers | центр подготовки унтер-офицеров |
| mil. | centre de formation des sous-officiers d’infanterie | центр подготовки унтер-офицеров пехоты |
| tech. | centre de formation des équipages d'hélicoptères | учебный центр по подготовке экипажей вертолётов |
| mil. | centre de formation des équipages d’hélicoptères | центр подготовки экипажей вертолётов |
| mil. | centre de formation d’instructeurs de combat rapproché | центр подготовки инструкторов рукопашного боя |
| gen. | centre de formation et d'apprentissage CFA | профессионально-техническое училище (zelechowski) |
| mil. | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers | центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров |
| mil. | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers d’artillerie | центр подготовки и усовершенствования унтер-офицеров артиллерии |
| mil. | centre de formation et de perfectionnement des sous-officiers musiciens de l’armée de terre | курсы усовершенствования унтер-офицеров-музыкантов сухопутных войск |
| mil. | centre de formation interarmes | общевойсковой учебный центр |
| Игорь Миг, mil. | Centre de formation interarmes | Учебный центр общевойсковой подготовки |
| mil. | centre de formation interarmées du renseignement | учебный центр подготовки разведывательных кадров вооружённых сил |
| mil. | centre de formation maritime | учебный центр ВМС |
| mil. | centre de formation maritime | учебный отряд флота |
| mil. | centre de formation militaire sportive | учебный центр военно-спортивной подготовки |
| busin. | centre de formation professionnelle pour les jeunes | профтехучилище (vleonilh) |
| gen. | centre de formation professionnelle CFP | профессионально-техническое училище (zelechowski) |
| gen. | centre de formation professionnelle | профтехучилище |
| mil. | centre de formation rationnelle et accélérée de pilotes d’engins blindés | учебный центр ускоренной подготовки механиков-водителей танков |
| mil. | centre de formation rationnelle et accélérée de tireurs sous tourelle | учебный центр ускоренной подготовки башенных стрелков |
| mil. | centre de formation technique du train | центр технической подготовки автотранспортных войск |
| mil. | centre de formation technique du train | центр технической подготовки транспортных войск |
| mil. | centre d’instruction et de formation rationnelle et accélérée de dépanneurs | центр ускоренной подготовки ремонтных мастеров |
| mil. | centre d’instruction et formation rationnelle et accélérée de chauffeurs | центр ускоренной подготовки водителей |
| mil. | centre interarmées de formation linguistique | межармейский центр языковой подготовки офицеров-переводчиков |
| mil. | centre militaire de formation professionnelle | военные курсы обучения гражданской специальности |
| gen. | Centre urbain de formation et d'information | Городской учебно-информационный Центр (ROGER YOUNG) |
| gen. | Certificat de formation continue universitaire | свидетельство о прохождении повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| tech. | chaleur de formation | теплота образования (соединения) |
| geol. | chaleur de formation des minéraux | теплота образования минералов |
| avia. | changement de formation | перестроение |
| prof.jarg. | un chargé de formation | инструктор (marimarina) |
| avia. | chef de formation de bord | ведущий (самолёт) |
| avia. | chef de formation en vol | ведущий (самолёт) |
| mil. | colonne en formation de route | походная колонна |
| sport. | comité de la formation des règles | комиссия по составлению правил |
| Игорь Миг, ecol. | Comité mixte de la technologie, de la gestion et de la formation forestières | Объединённый комитет ФАО/ЭКЕ/МОТ по технологии, организации и подготовке кадров лесной промышленности и лесного хозяйства |
| mil. | commandant de formation | командир соединения |
| mil. | complément de formation militaire | дополнительная военная подготовка |
| journ. | congé de formation | творческий оплачиваемый отпуск |
| gen. | congé de formation | учебный отпуск (для служащих vleonilh) |
| mil. | conseil d'orientation et de formation | аттестационный совет (даёт характеристику молодым унтер-офицерам и офицерам полка, ориентирует их относительно перспективы службы, выбора специальности, учёбы) |
| avia. | cours de formation | боевая подготовка |
| tech. | cours de formation | курсы подготовки |
| busin. | cours de formation | обучающий курс (vleonilh) |
| avia. | cours de formation | курс боевой подготовки |
| gen. | cours de formation | учебный курс (ROGER YOUNG) |
| avia. | cours de formation au vol | курс лётной подготовки |
| gen. | cours de formation pratique | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| gen. | Cours pratiques de formation | практические тренинги (ROGER YOUNG) |
| patents. | cours spéciaux de formation d'ingénieurs-conseils | специальные курсы по подготовке патентных поверенных |
| mil. | cours supérieur de formation logistique | высшие курсы подготовки офицеров тыла |
| antenn. | crémaillère de formation | приспособление для формовки сеток |
| mil. | cycle de formation | период боевой подготовки |
| HR | dans le secteur de la formation professionnelle | в области профессиональной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| HR | dans le secteur de la formation professionnelle | в области подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| geol. | date de formation des pièges | время формирования ловушек |
| geol. | densité de formation | плотность горной породы |
| geol. | diagramme d'analyse de formation | диаграмма анализа информации для машинной интерпретации на буровой |
| geol. | diagramme d'analyse de formation | диаграмма закодированных геофизических данных на буровой |
| gen. | diplomate de formation | профессиональный дипломат (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | diplomate de formation | кадровый дипломат (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Diplôme de formation supérieure complémentaire | Диплом о профессиональной переподготовке (Translation_Corporation) |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | dislocation de la formation | расчленение боевого порядка |
| mil. | dislocation de la formation | нарушение строя |
| mil. | dislocation de la formation | нарушение боевого порядка |
| comp. | dispositif de formation | формирователь |
| gen. | dispositif de formation de vides | пустотообразователь (SVT25) |
| tech. | dispositif de formation d'hologramme | устройство записи голограммы |
| avia. | distance de formation d'une rafale | длина участка с нарастанием скорости порыва |
| avia. | distance de formation d'une rafale | градиентный участок порыва |
| mil. | division de formation | дивизия, формируемая по мобилизации |
| mil. | division de formation binaire | дивизия двухбригадного состава |
| mil. | division de formation des réserves | отдел подготовки офицеров запаса (в военно-инженерном училище) |
| mil. | division de formation ternaire | дивизия трёхбригадного состава |
| gen. | documents de formation | документ об образовании (ROGER YOUNG) |
| gen. | dossier de formation | учебный материал (elenajouja) |
| gen. | dossier de formation | учебно-методическая документация (elenajouja) |
| geol. | eau de formation | пластовая вода |
| geol. | eau originelle de la formation | седиментогенная вода |
| радиоакт. | efficacité de formation de traces | эффективность образования вытравливаемых треков (sensibles à l'attaque) |
| gen. | en voie de formation | в процессе образования |
| gen. | en voie de formation | в период |
| gen. | сentre de Formation en Sécurité des Systèmes d'Information | центр подготовки специалистов (ROGER YOUNG) |
| mil. | escadron de formation des fusiliers de l’air | учебное подразделение подготовки специалистов аэродромно-технического обеспечения |
| avia. | Etablissement de Formation Professionnelle de l'industrie Aéronautique | учебный центр по подготовке квалифицированных рабочих для авиационной промышленности |
| gen. | Etablissement d'enseignement public de la formation professionnelle supérieure | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования |
| geol. | facteur de formation | объёмный коэффициент пласта |
| geol. | facteur de formation | пластовой фактор |
| geol. | facteur de formation | объёмный коэффициент пластовой нефти |
| geol. | facteur de formation | параметр пористости |
| gen. | faire stage de formation | повышать квалификацию (ROGER YOUNG) |
| avia. | feux de formation | строевые огни |
| avia. | feux de formation | огни полёта строем |
| mil. | filière de formation rapide | ускоренная подготовка младших специалистов (из числа сверхсрочников) |
| avia. | formation au pilotage de haute école | повышенная лётная подготовка |
| mil. | formation auxiliaire de gardiennage | подразделение охранения |
| mil. | formation auxiliaire de gardiennage | подразделение охраны |
| mil. | formation auxiliaire de gardiennage | охраняющее подразделение |
| avia. | formation aérienne de reconnaissance | авиационная разведывательная часть |
| mil. | formation de barrage | группа заграждения |
| avia. | formation de base | начальное обучение |
| avia. | formation de base | начальная подготовка |
| avia. | formation de base au pilotage | начальная лётная подготовка |
| mil. | formation de bataille | боевой порядок |
| avia. | formation de bombardement | боевой порядок для бомбометания |
| avia. | formation de bombardement | бомбардировочное авиационная часть |
| avia. | formation de bombardement | строй БА |
| mil. | formation de bombardement | боевой порядок бомбардировочной авиации |
| mil. | formation de bombardement | бомбардировочно-авиационное соединение |
| mil. | formation de bombardement | строй бомбардировочной авиации |
| mil. | formation de bombardement | бомбардировочно-авиационная часть |
| avia. | formation de bombardement | бомбардировочное авиационное соединение |
| avia. | formation de bombardement | боевой порядок БА |
| avia. | formation de bombardiers | бомбардировочное авиационная часть |
| mil. | formation de bombardiers | бомбардировочно-авиационная часть |
| mil. | formation de bombardiers | бомбардировочно-авиационное соединение |
| avia. | formation de bombardiers | строй бомбардировщиков |
| avia. | formation de bombardiers | бомбардировочное авиационное соединение |
| avia. | formation de bombardiers | боевой порядок бомбардировщиков |
| mil. | formation de brouillard | постановка дымовой завесы |
| geol. | formation de brèche | брекчирование |
| geol. | formation de brèche | образование брекчий |
| weld. | formation de bulles de gaz | образование газовых пузырей |
| tech. | formation de buée | образование конденсата |
| biol. | formation de caillots | свёртывание |
| gen. | formation de capital fixe | вложения в основной капитал (ROGER YOUNG) |
| geol. | formation de cavernes | кавернообразование |
| avia. | formation de chasse | истребительное авиационная часть |
| mil. | formation de chasse | истребительно-авиационная часть |
| mil. | formation de chasse | строй истребительной авиации |
| mil. | formation de chasse | истребительно-авиационное соединение |
| mil. | formation de chasse | боевой порядок истребительной авиации |
| avia. | formation de chasse | истребительное авиационное соединение |
| avia. | formation de chasse | строй ИА |
| avia. | formation de chasse | боевой порядок ИА |
| mil. | formation de chasseurs | истребительно-противотанковая часть |
| mil. | formation de chasseurs | истребительно-противотанковая подразделение |
| geol. | formation de chenal fluvial | формирование речного русла |
| mil. | formation de choc et de nettoyage | ударная группа специального назначения для ликвидации оставшихся очагов сопротивления |
| mil. | formation de circonstance | боевой порядок, соответствующий обстановке |
| geol. | formation de cirque | врезание горного амфитеатра |
| geol. | formation de cirque | образование цирка |
| gen. | formation de combat | боевой порядок |
| mil. | formation de combat la pointe en avant | боевой порядок углом вперёд |
| tech. | formation de condensat | образование конденсата |
| comp. | formation de contact d’électrode | замыкание электрода |
| tech. | formation de coussins de vapeur | образование паровых подушек |
| tech. | formation de craquelures | образование волосяных трещин |
| geol. | formation de cristaux | кристаллизация |
| geol. | formation de cristaux | рост кристаллов |
| geol. | formation de cuivre et de pyrite | медно-пиритовая формация |
| avia. | formation de deux hélicoptères | звено из двух вертолётов |
| mil. | formation de diamant | боевой порядок "ромб" |
| avia. | formation de diamant | строй "ромб" |
| mil. | formation de début | начальная подготовка |
| avia. | formation de défense active | часть ПВО |
| avia. | formation de défense active | подразделение ПВО |
| geol. | formation de dômes | куполообразование |
| geol. | formation de failles | образование нарушений |
| geol. | formation de failles | сбросовая деятельность |
| mil. | formation de fer de lance | боевой порядок "клин" |
| avia. | formation de fer de lance | строй "клин" |
| tech. | formation de filaments | волокнообразование |
| pack. | formation de fissures | образование трещин под действием напряжений |
| mil. | formation de franchissement | понтонно-мостовая часть |
| mil. | formation de franchissement | понтонно-мостовая подразделение |
| mil. | formation de front | боевой порядок "фронт" |
| avia. | formation de front | строй "фронт" |
| mil. | formation de "fusée" | боевой порядок "ракета" |
| avia. | formation de "fusée" | строй "ракета" |
| tech. | formation de gel | желатинизация |
| tech. | formation de gel | гелеобразование |
| avia. | formation de givre | образование льда |
| avia. | formation de glace | образование льда |
| geol. | formation de glace | ледообразование |
| avia. | formation de gouttelettes fines | получение тонкораспылённого топлива |
| avia. | formation de gouttelettes fines | образование тонкораспылённого топлива |
| mil. | formation de guerre | соединение, сформированное в военное время |
| mil. | formation de guerre | часть, сформированное в военное время |
| mil. | formation de guerre | подразделение, сформированное в военное время |
| tech. | formation de la foule | зевообразование |
| tech. | formation de la glace | льдообразование (ROGER YOUNG) |
| weld. | formation de la goutte | образование капли |
| gen. | formation de la personnalité | становление личности (ssn) |
| gen. | formation de la personnalité | формирование личности (ssn) |
| geol. | formation de la phase effusive | эффузивная формация |
| tech. | formation de la zone de suspension | образование зоны взвешенного пылевидного топлива |
| mil. | formation de l’air | часть ВВС |
| mil. | formation de l’air | подразделение ВВС |
| avia. | formation de largage | строй для сбрасывания грузов |
| avia. | formation de largage | строй для сбрасывания парашютистов |
| avia. | formation de largage | строй для бомбометания |
| avia. | formation de largage | боевой порядок для бомбометания |
| mil. | formation de l'armée | общевойсковое соединение |
| mil. | formation de l'avant | передовая часть |
| mil. | formation de l'avant | передовое подразделение |
| mil. | formation de l'avant | головное подразделение |
| tech. | formation de l'encroix | набор нитей в крест |
| journ. | formation de l'Etat | образование государства |
| mil. | formation de l'importance d'un bataillon | подразделение, соответствующее батальону |
| tech. | formation de lisière | образование кромки (ткани) |
| avia. | formation de manœuvre | разомкнутый строй |
| avia. | formation de manœuvre | боевой порядок |
| avia. | formation de marche | боевой порядок на маршруте (при полёте к цели) |
| mil. | formation de marche | походный порядок (vleonilh) |
| avia. | formation de marche | строй на маршруте (при полёте к цели) |
| gen. | formation de marche | походный строй |
| mil. | formation de masse | боевая подготовка в составе части |
| mil. | formation de masse | боевая подготовка в составе подразделения |
| tech. | formation de mousse | пенообразование |
| geol. | formation de mâcle | двойниковое срастание |
| geol. | formation de mâcle | двойникование |
| agric. | formation de nodosités | образование клубеньков (на корнях бобовых) |
| mil. | formation de parc | подразделение обслуживания склада |
| mil. | formation de parc | парковое подразделение |
| tech. | formation de pellicule liquide | образование жидкостной плёнки (напр. в испарительной трубе) |
| geol. | formation de pente | склонообразование |
| mil. | formation de perfectionnement | специальная подготовка (по роду войск) |
| mil. | formation de perfectionnement | совершенствование боевой подготовки |
| mil. | formation de perfectionnement | переподготовка |
| avia. | formation de personnel navigant | подготовка лётного состава |
| avia. | formation de pilotes | подготовка лётного состава |
| avia. | formation de pilotes-navigateurs | подготовка штурманского состава |
| tech. | formation de plaque d'accumulateur | формовка аккумуляторной пластины |
| geol. | formation de plate-forme | платформенная формация |
| mil. | formation de protection | соединение кораблей охранения |
| avia. | formation de précipitation | образование облаков |
| biol. | formation de pustules | образование пузырей |
| mil. | formation de rassemblement | построение по команде "становись!" |
| avia. | formation de ravitaillement par air | транспортная авиационная группа |
| mil. | formation de reconnaissance | разведывательное подразделение |
| tech. | formation de renard | возникновение суффозии |
| mil. | formation de renseignement | разведывательное подразделение |
| avia. | formation de retour | строй на обратном маршруте (при полёте от цели) |
| avia. | formation de retour | боевой порядок на обратном маршруте (при полёте от цели) |
| mil. | formation de revue | построение войск на смотре |
| mil. | formation de revue | построение войск на параде |
| mil. | formation de route | походный порядок (vleonilh) |
| mil. | formation de route | походный строй |
| avia. | formation de route | строй на маршруте |
| avia. | formation de route | лётный строй |
| avia. | formation de route | группа самолётов |
| avia. | formation de route | боевой порядок на маршруте |
| geol. | formation de récif | рифовая формация |
| geol. | formation de récif | формация рифогенных известняков |
| geol. | formation de récif | рифообразование |
| mil. | formation de régulation | подразделение регулирования движения |
| mil. | formation de réserve | резервное подразделение |
| mil. | formation de réserve | резервная часть |
| mil. | formation de service | обслуживающее подразделение |
| mil. | formation de service | службы тыла |
| mil. | formation de service | тыловая часть |
| mil. | formation de service | тыловое подразделение |
| mil. | formation de service | тыловые службы |
| mil. | formation de service | обслуживающая часть |
| comp. | formation de signal | образование сигнала |
| comp. | formation de signal | поддержка сигнала |
| comp. | formation de signal | формирование сигнала |
| comp. | formation de signaux | приведение сигнала к заданным нормам |
| mil. | formation de soutien | часть второго эшелона |
| mil. | formation de soutien | часть поддержки |
| mil. | formation de soutien | тыловое подразделение |
| mil. | formation de soutien | подразделение второго эшелона |
| mil. | formation de soutien | подразделение поддержки |
| mil. | formation de soutien | тыловая часть |
| mil. | formation de soutien | поддерживающее подразделение |
| mil. | formation de soutien | поддерживающая часть |
| mil. | formation de spécialisation | специальная подготовка |
| gen. | formation de spécialistes | подготовка кадров |
| mil. | formation de spécialité accélérée | ускоренная подготовка по специальности |
| tech. | formation de suie | золообразование |
| tech. | formation de suie | образование сажи |
| tech. | formation de suie | шлакообразование |
| comp. | formation de taxinomie | таксономическое образование |
| comp. | formation de taxinomie | классификационное образование |
| geol. | formation de terrasses | образование террас |
| avia. | formation de tourbillons | зарождение вихря |
| avia. | formation de tourbillons | вихреобразование |
| mil. | formation de traitement | медико-санитарное подразделение |
| mil. | formation de traitement | госпиталь |
| avia. | formation de transition | переподготовка |
| avia. | formation de transition | переучивание, переподготовка |
| geol. | formation de transition | переходная формация |
| gen. | formation de trois arrières | построение по системе трёх защитников |
| tech. | formation de vapeur | образование пара |
| tech. | formation de vapeur | парообразование |
| tech. | formation de vapeur par augmentation de chaleur | парообразование вследствие увеличения передачи тепла |
| tech. | formation de vapeur par diminution de pression | парообразование вследствие уменьшения давления |
| avia. | formation de vol | лётный строй |
| gen. | formation de vol | строй самолётов для полёта |
| avia. | formation de vol ouverte | разомкнутый строй |
| avia. | formation de vol ouverte | боевой порядок |
| avia. | formation de vol serrée | сомкнутый строй |
| avia. | formation de vol serrée | сомкнутый боевой порядок |
| mil. | formation de volontaires | добровольческое формирование (мн.ч. – formations de volontaires  midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | formation de voûte | сводообразование |
| geol. | formation de voûtes | сводообразование |
| geol. | formation des dômes de sel | образование соляных куполов |
| weld. | formation du cordon de soudure | образование сварочного валика |
| mil. | formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage | построение параллельного веера по точке наводки |
| tech. | formation du fond de bobine | формирование гнезда початка |
| weld. | formation du point de soudure | образование сварной точки |
| mil. | formation en colonne de groupes | построение в колонну по отделениям |
| mil. | formation en fer de lance | боевой порядок "клин" |
| avia. | formation en fer de lance | строй "клин" |
| mil. | formation en ligne de groupes | строй в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de groupes | построение в линию отделений |
| mil. | formation en ligne de sections | развёрнутый строй в линию взводных колонн |
| gen. | formation en matière de soins de santé | медико-санитарная подготовка (ROGER YOUNG) |
| mil. | formation en réserve de commandement en chef | соединение резерва главного командования |
| gen. | formation en soins de santé | медико-санитарная подготовка (ROGER YOUNG) |
| chem. | formation hétérogène de germes | гетерогенное зародышеобразование |
| mil. | formation individuelle de base | начальная подготовка одиночного бойца |
| tech. | formation initiale de bulles de vapeur | начальный процесс парообразования |
| tech. | formation lente de la vapeur | медленное парообразование |
| geol. | formation non synchronique de même faciès | петрографический горизонт |
| mil. | formation panachée de chars | смешанная бронетанковая часть |
| mil. | formation panachée de chars | смешанное бронетанковое соединение |
| mil. | formation panachée de chars | смешанное танковое соединение |
| mil. | formation panachée de chars | смешанная танковая часть |
| mil. | formation par rang de taille | построение по ранжиру |
| tech. | formation saccadée de la vapeur | порывистое парообразование |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевой госпиталь |
| mil. | formation sanitaire de campagne | полевое медико-санитарное подразделение |
| mil. | formation tactique de marche individuelle du soldat | боевая подготовка одиночного бойца |
| avia. | formation théorique de pilotes-navigateurs | теоретическая подготовка штурманов |
| tech. | formation tumultueuse de la vapeur | бурное парообразование |
| mil. | formation élémentaire de spécialité | начальная подготовка по специальности |
| avia. | fractionnement de la formation | эшелонирование боевого порядка |
| mil. | front en cours de formation | стабилизирующийся фронт |
| tech. | gare de formation | сортировочная станция |
| tech. | gare de formation | станция формирования поездов |
| geol. | gaz de formation à gaz | газ газопродуцирующих пород |
| mil. | groupe interprofessionnel de formation, d’orientation et de perfectionnement | межпрофессиональная группа подготовки, ориентации и совершенствования |
| gen. | historien de formation | историк по образованию |
| busin. | il est chimiste de formation | он по образованию химик (vleonilh) |
| gen. | il est historien de formation | он по образованию историк (kee46) |
| HR | ingénieur de formation | инженер по образованию (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Institut de formation continue | Институт повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes de la pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Institut de formation continue des spécialistes en pharmacie | Институт повышения квалификации специалистов фармации (ROGER YOUNG) |
| busin. | Institut de formation pour l'Afrique | Институт подготовки кадров для стран Африки (ROGER YOUNG) |
| busin. | Institut de formation pour l'Afrique | ИПКА (ROGER YOUNG) |
| agric. | Institut de formation pour les cadres paysans | Институт подготовки кадров для деревни |
| gen. | institution de formation | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | institution de formation | учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
| patents. | liberté de formation des prix | свобода ценообразования |
| gen. | lieu de formation | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| tech. | ligne de formation d'impulsions | формирующая линия |
| geol. | limite de la formation | граница развития формации |
| mil. | magasin de formation | склад предметов инженерного имущества |
| mil. | magasin de formation | склад предметов вещевого имущества |
| mil. | magasin de formation | имущества связи, необходимых для развёртывания частей при мобилизации |
| mil. | marche en formation de patrouille | марш с походным охранением |
| gen. | Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle | Министерство национального образования и профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| mil. | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в отставку |
| mil. | mission de la formation professionnelle et de la promotion sociale | отдел профессионального обучения и содействия трудоустройству увольняемых в запас |
| agric. | mode de la formation du mélange | способ образования смеси |
| gen. | module de formation | учебный модуль (Morning93) |
| tech. | modélisation de formation d'image | моделирование процесса формирования изображения |
| AI. | méthode de formation des agents de dialogue | метод обучения диалоговых агентов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | officier en formation de 3ème cycle | адъюнкт (vleonilh) |
| gen. | organisme de formation | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | organisme de formation | учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
| geol. | pression de formation | пластовое давление |
| geol. | pression de formation réduite | приведённое пластовое давление |
| geol. | pression initiale de formation | начальное пластовое давление |
| geol. | pression vierge de formation | начальное пластовое давление |
| mil. | prise de formation d'attaque | развёртывание в боевой порядок для наступления |
| mil. | prise de formation d'attaque | перестроение в боевой порядок для наступления |
| gen. | processus de formation | тренировочный процесс (ROGER YOUNG) |
| tech. | processus de formation de scories | процесс коагуляции жидкого шлака |
| tech. | processus de formation de scories | процесс шлакообразования |
| patents. | programme de formation | план подготовки (напр. патентных кадров) |
| gen. | programme de formation | программа подготовки (ROGER YOUNG) |
| comp. | programme de formation | обучающая программа |
| gen. | programme de formation | учебный план (ROGER YOUNG) |
| gen. | Programme de formation du spécialiste | подготовка специалиста (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de formation postdoctorale | аспирантура-стажировка (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de formation structuré | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de formation à temps plein | Срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| gen. | programme de formation à temps plein | срок освоения образовательной программы в очной форме обучения |
| Игорь Миг, ecol. | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития |
| gen. | programme d'éducation et de formation professionnelle | образовательно-профессиональная программа подготовки (специалист, бакалавр или магистр ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'éducation et de formation professionnelle | образовательно-профессиональная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme structurel de formation | структурированная учебная программа (ROGER YOUNG) |
| gen. | projet de formation | учебный проект (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux modalités provisoires de formation et de mise en place des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о временном порядке формирования и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государствах-участниках Содружества Независимых Государств |
| gen. | période de formation | срок обучения (ROGER YOUNG) |
| mil. | période de formation d'hiver | зимние сборы |
| antenn. | retard de formation | время образования |
| comp. | règle de formation | правило образования |
| chem. | réaction de formation | реакция образования |
| chem. | réaction de formation de complexe | реакция комплексообразования |
| mil. | régiment de formation | полк, формируемый по мобилизации |
| tech. | réseau de formation d'impulsions | схема формирования импульсов |
| mil. | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (vleonilh) |
| mil. | salle de formation théorique | кабинет теоретической подготовки |
| tech. | sandwich de formation d'images | изображающий сандвич |
| mil. | section de formation binaire | взвод из 2-х отделений |
| mil. | section de formation ternaire | взвод из 3-х отделений |
| comp. | segmentation et formation de blocs | сегментирование и формирование блоков |
| tech. | Service de Formation Aéronautique et de Sports Aériens | служба лётной подготовки и авиационного спорта |
| tech. | Service de Formation des Pilotes | служба подготовки пилотов гражданской авиации |
| avia. | service de la formation aéronautique et de sports aériens | служба лётной подготовки и авиационного спорта |
| mil. | stage de formation | курс подготовки |
| mil. | stage de formation | учебный сбор |
| mil. | stage de formation | курс обучения |
| gen. | stage de formation | стажировка |
| gen. | stage de formation | курсы |
| busin. | stage de formation accélérée | краткосрочные курсы |
| gen. | stage de formation accélérée | ускоренные курсы (ROGER YOUNG) |
| gen. | stage de formation professionnelle | курс профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| gen. | structure d'assistance, de formation et de veille technologique | подразделение МТО, подготовки кадров и технического обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | suivre des cours de formation | проходить учебную подготовку (ROGER YOUNG) |
| mil. | système de formation des officiers | система подготовки офицерских кадров |
| mil. | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
| busin. | séminaire de formation | обучающий семинар |
| tech. | tableau de formation des trains | график формирования поездов |
| tech. | taux de formation de vapeur | коэффициент парообразования |
| gen. | temps de formation | период обучения (ROGER YOUNG) |
| tech. | température de formation de mâchefer | температура шлакообразования |
| gen. | terminer le cours de formation de | пройти обучение на курсах |
| geol. | test de formation | опробование пластоиспытателем |
| geol. | tester de formation | пластоиспытатель |
| geol. | tester de formation | опробователь пластов на каротажном кабеле |
| geol. | tester de formation | испытатель пластов |
| gen. | tronc commun de formation | общая программа подготовки (учащихся начальной школы и "единого колледжа" vleonilh) |
| mil. | unité de formation | часть, формируемая по мобилизации |
| gen. | unité de formation et de recherche | научно-образовательное подразделение |
| gen. | unité de formation et de recherche | учебно-научная единица (UFR vleonilh) |
| gen. | unité de formation et de recherche | учебное и научно-исследовательское подразделение (в университете; например, UFR de langue française IreneBlack) |
| tech. | voie de formation | путь формирования поездов |
| tech. | voie de formation | сортировочный путь |
| avia. | vol de formation | полёт в строю |
| avia. | vol de formation | полёт в боевом порядке |
| chem. | zone de formation de la gaine | зона раздува рукавной плёнки (полимеризация) |
| chem. | zone de formation de la gaine | зона образования рукава |
| tech. | zone de formation de machefer | зона шлакообразования |
| gen. | à seule fin de poursuivre sa formation | исключительно с целью прохождения практики (NaNa*) |
| geol. | échantillon de formation | образец породы |
| mil. | école de formation | курсы |
| mil. | école de formation | училище |
| mil. | école de formation | школа |
| mil. | école de formation | боевая подготовка |
| mil. | école de formation | курс боевой подготовки |
| mil. | école de formation | курс обучения |
| mil. | école de formation | академия |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерское училище |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | школа кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | училище кадровых офицеров |
| mil. | école de formation des officiers de l’armée active | офицерская школа |
| mil. | école de formation des officiers de réserve | училище офицеров запаса |
| mil. | école de formation des officiers ressortissant des territoires d’outre-mer | школа офицеров — выходцев из заморских территорий |
| avia. | école de formation des pilotes de l'aéronavale | авиационное училище ВМС |
| avia. | école de formation des pilotes de l'aéronavale | авиационная школа ВМС |
| mil. | école de formation des sous-officiers du personnel navigant | школа унтер-офицеров лётного состава |
| mil. | école de formation d'officiers | офицерское училище |
| journ. | école de formation générale | общеобразовательная школа |
| mil. | école de formation initiale des sous-officiers de l’armée de l’air | школа начальной подготовки унтер-офицеров ВВС |
| mil. | école de formation initiale du personnel navigant | школа начальной подготовки лётного состава |
| mil. | école de formation pour les forces terrestres antiaériennes | зенитное артиллерийское училище |
| mil. | école de formation pour les forces terrestres antiaériennes | зенитная артиллерийская школа |
| mil. | école de formation spéciale | школа специальной подготовки |
| mil. | école de formation technique | техническое училище |
| mil. | école de formation technique | техническая школа |
| avia. | école de formation technique aéronautique | авиационная техническая школа |
| mil. | école de formation technique normale | нормальное техническое училище |
| mil. | école de formation technique normale | нормальная техническая школа |
| tech. | électrode de formation d'image | изображающий электрод |
| geol. | époque de formation | время формирования |
| gen. | établissement de formation | организация, ведущая образовательную деятельность (ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement de formation | учебное учреждение (ROGER YOUNG) |
