| French | Russian |
| de telle façon que... | так, что (...) |
| de telle façon que... | так, чтобы (...) |
| de façon que | таким образом, что (g e n n a d i) |
| de la même façon que | так же, как (Beaucoup de débutants en informatique croient que le clavier d'un ordinateur se comporte de la même façon que le clavier d'une machine à écrire. I. Havkin) |
| de la même façon que | как и (См. пример в статье "так же, как". I. Havkin) |
| de telle façon que... | так что (...) |
| de telle façon que... | таким образом, что (...) |
| ne serait-ce que de façon approximative | хотя бы приблизительно (Iricha) |
| que de façons ! | сколько церемоний! |
| Quoi qu'il en soit, le vent de la chaîne sera atteint, la fin sera atteinte de toute façon | Сколько верёвочке не виться, а конец будет (ROGER YOUNG) |
| sans penser que les choses peuvent du jour au lendemain se résoudre de façon magique | не думая, что всё может волшебным образом решиться в одночасье (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
