| Subject | French | Russian |
| gen. | absence de contrôle | бесконтрольность |
| avia. | action de contrôle | управляющее воздействие |
| avia. | action de contrôle | регулирующее действие |
| avia. | action de contrôle | управляющее действие |
| avia. | action de contrôle | регулирующее воздействие |
| gen. | activité de contrôle et de surveillance | контрольная и надзорная деятельность (eugeene1979) |
| fishery | analyse des points de contrôle des défauts | анализ дефектов, требующих принятия мер |
| avia. | appareil de contrôle | прибор управления |
| avia. | appareil de contrôle du turboréacteur | прибор контроля работы турбореактивного двигателя |
| gen. | appareil de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| avia. | appareillage de contrôle | аппаратура регулировки |
| avia. | appareillage de contrôle | контрольно-измерительная аппаратура |
| avia. | appareillage de contrôle | контрольная аппаратура |
| avia. | appareillage de contrôle | аппаратура управления |
| avia. | appareillage de contrôle | аппаратура регулирования |
| avia. | appareils de contrôle du moteur | приборы контроля работы двигателя |
| comp. | apport de contrôle | отчёт ревизии |
| gen. | autorité de contrôle | контролирующий орган (maximik) |
| gen. | Autorité de contrôle prudentiel | Государственная комиссия по финансовому регулированию и надзору в сфере банковской деятельности (Выделяют два вида: общий (юридический) и пруденциальный (финансовый). Термины "пруденциальное регулирование", "пруденциальные нормы" используются в нормативных актах Банка России, охватывая и те нормы, которые регулируют требования к отчетности кредитных организаций. Пруденциальное регулирование - это предусмотренная банковским правом деятельность Банка России по установлению определенных разрешительных требований, финансовых нормативов, требований к представлению отчетности, которые должны соблюдаться кредитными организациями. Пруденциальный надзор - это предусмотренный банковским правом надзор со стороны Банка России за соблюдением требований пруденциальных норм. 4uzhoj) |
| avia. | avion de détection lointaine et de contrôle | самолёт дальнего обнаружения и управления |
| avia. | avionique de contrôle | бортовая электронная аппаратура контроля |
| avia. | avionique de contrôle | бортовая радиоэлектронная аппаратура управления |
| avia. | avionique de contrôle | бортовая электронная аппаратура управления |
| avia. | avionique de contrôle | бортовая радиоэлектронная аппаратура контроля |
| avia. | bague de contrôle | кольцевой калибр |
| avia. | bague de contrôle | калибрующее кольцо |
| avia. | banc de contrôle automatique | стенд автоматического контроля |
| avia. | banc de contrôle lanceur | стенд контроля исправности ракеты-носителя |
| avia. | bande de contrôle | диапазон управления |
| avia. | bande de contrôle | диапазон регулирования |
| comp. | base de données de contrôle d'accès | база данных системы управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | bit de contrôle | контрольный бит |
| comp. | bit de contrôle | бит проверки |
| comp. | bit de contrôle de recherche | контрольный бит поиска |
| comp. | bit de contrôle de séquence | бит проверки последовательности |
| comp. | bit de contrôle d'erreurs | бит контроля ошибок |
| avia. | bloc de contrôle | блок управления |
| avia. | bloc de contrôle | блок контроля |
| avia. | blockhaus de contrôle de tir | бункер управления пуском (ракет) |
| avia. | boîte de contrôle | блок управления |
| avia. | boîte de contrôle | пульт управления |
| avia. | boîte de contrôle | блок контроля |
| avia. | boîte de contrôle de carburant | блок топливных регуляторов |
| avia. | boîte de contrôle du carburant | блок топливных регуляторов |
| avia. | boîtier de contrôle | пульт управления |
| avia. | boîtier de contrôle | блок управления |
| avia. | boîtier de contrôle | блок контроля |
| avia. | boîtier de contrôle d'armement | блок управления системой вооружения |
| avia. | boîtier de contrôle et d'affichage | блок управления и индикации |
| avia. | boîtier de contrôle pressurisation réservoirs | блок управления наддувом баков |
| avia. | boîtier de contrôle électronique | блок электронного контроля |
| comp. | bus de contrôle | шина управления |
| comp. | bus de contrôle | управляющая шина |
| avia. | buse de contrôle | струйник |
| avia. | buse de contrôle | струйный руль |
| avia. | buse de contrôle | сопло управления |
| avia. | buse de contrôle en roulis | сопло управления по крену |
| avia. | buse de contrôle en roulis | струйный руль крена |
| avia. | buse de contrôle en roulis | сопло поперечного управления |
| avia. | buse de contrôle en tangage | сопло управления по тангажу |
| avia. | buse de contrôle en tangage | струйный руль тангажа |
| avia. | buse de contrôle en tangage | сопло продольного управления |
| geol. | cahier de contrôle géologique | геологический журнал |
| comp. | caractère de contrôle de bloc | символ контроля блока |
| comp. | caractère de contrôle d'erreurs | знак контроля ошибок |
| comp. | carte de contrôle d'accès | карточка-пропуск в системе управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | centre de contrôle | пост управления |
| avia. | centre de contrôle au sol | наземный центр управления |
| avia. | centre de contrôle aérien | центр УВД |
| avia. | centre de contrôle d'aviation légère | центр управления лёгкой авиацией |
| avia. | centre de contrôle de la circulation aérienne | центр управления полётами |
| avia. | centre de contrôle de la circulation aérienne | центр УВД |
| avia. | centre de contrôle de la défense aérienne | центр управления средствами ПВО |
| avia. | centre de contrôle des lancements | центр управления пред пусковыми операциями |
| avia. | centre de contrôle des vols | ЦУП (центр управления полетов I. Havkin) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пост управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | центр управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | centre de contrôle du lancement | пункт управления катапультированием |
| avia. | centre de contrôle et de détection | пост обнаружения и наведения |
| avia. | centre de contrôle et de détection de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre de contrôle régional | окружной центр управления (полётами) |
| avia. | centre de contrôle terminal | командно-диспетчерский пункт (аэродрома) |
| avia. | centre de détection et de contrôle | центр обнаружения и наведения |
| avia. | centre de détection et de contrôle | пункт обнаружения и наведения |
| avia. | centre de détection et de contrôle de secteur | оперативный центр сектора ПВО |
| avia. | centre de détection et de contrôle de secteur tactique | оперативный центр тактического сектора ПВО |
| gen. | centres de contrôle routier | центр контроля дорожного движения (ROGER YOUNG) |
| gen. | certificat international de contrôle technique | талон о прохождении государственного технического осмотра (kopeika) |
| avia. | chaîne de détection et de contrôle | система обнаружения и наведения |
| gen. | chiffres de contrôle | контрольные цифры |
| avia. | circuit de contrôle | контур управления |
| avia. | circuit de contrôle | проводка регулирования |
| comp. | circuit de contrôle | управляющая схема |
| comp. | circuit de contrôle | схема управления |
| avia. | circuit de contrôle | система управления |
| avia. | circuit de contrôle | система регулирования |
| avia. | circuit de contrôle | система контроля |
| gen. | автомат. circuit de contrôle | цепь регулирования |
| avia. | circuit de contrôle de vitesse | система регулирования числа оборотов (двигателя) |
| avia. | circuit de contrôle de vitesse | система управления скоростью (полёта) |
| avia. | circuit de contrôle de vitesse | система регулирования частоты вращения (двигателя) |
| gen. | une commission de contrôle | проверочная комиссия (marimarina) |
| gen. | commission de contrôle | ревизионная комиссия (Slawjanka) |
| gen. | commission de contrôle des fichiers d'Interpol | Комиссия по контролю файлов Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Commission nationale de contrôle des techniques de renseignement | Национальная комиссия по техническому контролю информации (ich_bin) |
| avia. | comptage à rebours de contrôle | отсчёт времени готовности при подготовке к пуску (ракеты) |
| comp. | contrôle automatisé de la sécurité | автоматический контроль механизма системы безопасности (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle commun de serveur | общее управление сервером |
| comp. | contrôle de bagage | досмотр багажа (ROGER YOUNG) |
| gen. | contrôle de base | контроль снизу |
| comp. | contrôle de calcul | проверка вычислений |
| comp. | contrôle de calcul | контроль вычислений |
| comp. | contrôle de caméra | управление камеры |
| comp. | contrôle de communication | управление передачей |
| comp. | contrôle de communication | коммуникационное управление |
| gen. | contrôle de fabrication | Производственный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle de format | управление форматированием |
| comp. | contrôle de format | управление форматом |
| avia. | contrôle de gauchissement | управление элеронами |
| avia. | contrôle de la circulation aérienne | управление полётами |
| avia. | contrôle de la combustion dans un statoréacteur | управление процессом горения в прямоточном двигателе |
| comp. | contrôle de la liaison logique | управление логической связи |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | рудоконтролирующие факторы |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | геологические предпосылки локализации оруденения |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | металлогенические факторы |
| geol. | contrôle de la localisation du minerai | контроль оруденения |
| geol. | contrôle de la minéralisation | геологические предпосылки локализации оруденения |
| geol. | contrôle de la minéralisation | металлогенические факторы |
| geol. | contrôle de la minéralisation | рудоконтролирующие факторы |
| geol. | contrôle de la minéralisation | контроль оруденения |
| avia. | contrôle de la navigation aérienne | управление воздушным движением |
| pack. | contrôle de la porosité | метод определения пористости |
| pack. | contrôle de la porosité | определение пористости |
| pack. | contrôle de la qualité | инспекторский осмотр |
| gen. | contrôle de la vue | проверка зрения (ilinatalia) |
| comp. | contrôle de l'accès au médium | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| comp. | contrôle de l'accès aux supports | управление доступом к сообщительной среде (низшая часть канального уровня) |
| fishery | contrôle de l'effort | контроль за рыбопромысловым усилием |
| fishery | contrôle de l'effort | контроль за интенсивностью вылова |
| avia. | contrôle de l'orientation par champ magnétique | датчик ориентации по магнитному полю |
| comp. | contrôle de minutage | управление синхронизацией |
| comp. | contrôle de mots de sortie par tampon | буферное управление выходными словами |
| comp. | contrôle de parité | проверка на чётность (paire) |
| comp. | contrôle de parité | контроль по чётности (paire) |
| comp. | contrôle de parité vertical | вертикальный контроль по чётности |
| comp. | contrôle de pertinence | релевантная обратная связь |
| pack. | contrôle de poids | весовой контроль |
| comp. | contrôle de redondance | контроль с введением избыточности |
| comp. | contrôle de redondance longitudinale | продольный контроль избыточным кодом |
| comp. | contrôle de redondance vertical | вертикальный контроль избыточности |
| comp. | contrôle de réception | управление приёмом |
| gen. | contrôle de réception | Приёмочный контроль Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| comp. | contrôle de sortie | управление выводом |
| comp. | contrôle de stock | управление запасами |
| comp. | contrôle de stocks | управление запасами |
| comp. | contrôle de synchronisation | управление синхронизацией |
| gen. | contrôle de sécurité à l'aéroport | процедура досмотра в аэропорту (elenajouja) |
| gen. | contrôle de sécurité à l'aéroport | досмотр в аэропорту (elenajouja) |
| gen. | contrôle de sécurité à l'aéroport | предполётный досмотр пассажиров в аэропорту (elenajouja) |
| comp. | contrôle de séquence | проверка последовательности |
| comp. | contrôle de temps | контроль по времени |
| comp. | contrôle de transmission | управление передачей |
| comp. | contrôle de transmission | коммуникационное управление |
| avia. | contrôle de vol | бортовые приборы |
| avia. | contrôle de vol | контрольная лётная аппаратура |
| comp. | contrôle de vraisemblance | проверка данных на достоверность |
| avia. | contrôle du volume de son | регулировка усиления громкости |
| comp. | contrôle longitudinal de redondance | продольный контроль избыточным кодом (ssn) |
| comp. | contrôle longitudinal de redondance | продольный контроль по избыточности (ssn) |
| avia. | contrôle médical de sécurité | предполётный медицинский контроль |
| avia. | contrôle radar de la circulation aérienne | радиолокационный контроль воздушного движения |
| comp. | contrôle vertical de redondance | вертикальный контроль избыточным кодом |
| avia. | critère de contrôle | критерий управляемости |
| gen. | devoir de contrôle | контрольная работа (TaniaTs) |
| gen. | Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins | Центральная служба контроля иммиграции и использования труда нелегальных иммигрантов (vleonilh) |
| avia. | direction du contrôle et de la comptabilité générale | контрольно-финансовое управление ВВС |
| avia. | dispositif de contrôle | контрольно-измерительное устройство |
| avia. | dispositif de contrôle | контрольное устройство |
| avia. | dispositif de contrôle | регулирующее устройство |
| avia. | dispositif de contrôle | система управления |
| avia. | dispositif de contrôle | устройство управления |
| avia. | dispositif de contrôle | управляющее устройство |
| avia. | dispositif de contrôle | регулятор |
| avia. | dispositif de contrôle | контрольно-измерительное прибор |
| avia. | dispositif de contrôle automatique d'approche | система автоматического захода на посадку |
| avia. | dispositif de contrôle automatique d'approche | устройство автоматического управления выходом в зону аэродрома и заходом на посадку |
| comp. | dispositif de contrôle d'accès | прибор управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | dispositif de contrôle des tourbillons | средство управления интенсивностью турбулентного следа ЛА |
| avia. | dispositif de contrôle des tourbillons | средство управления интенсивностью концевых вихрей |
| avia. | dispositif de contrôle optique du train | средство визуального контроля выпуска шасси |
| gen. | dispositifs de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| gen. | division du contrôle de qualité | отдела контроля качества (ROGER YOUNG) |
| gen. | Division inter-district de linspection d'État de la sécurité de la circulation routière еt du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | Межрайонный отдел Государственной инспекции безопасности дорожного движения технического надзора и регистрационно-экзаменационной работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département Inter-district du contrôle technique des transports, de la registration des documents et d'examens | МОГТОРЭР (ROGER YOUNG) |
| avia. | détachement de contrôle tactique air | группа управления тактической авиацией |
| avia. | ensemble de contrôle | блок регулирования |
| avia. | ensemble de contrôle | система контроля |
| avia. | ensemble de contrôle | система управления |
| avia. | ensemble de contrôle | система регулирования |
| avia. | ensemble de contrôle | блок управления |
| avia. | ensemble de contrôle | блок контроля |
| avia. | ensemble de contrôle | контрольно-измерительный система |
| avia. | ensemble de contrôle | контрольно-измерительный блок |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | система управления ЛА |
| avia. | ensemble de contrôle de vol | оборудование системы управления |
| avia. | escadron d'alerte et de contrôle de la circulation aérienne | авиационная группа оповещения и наблюдения за полётами |
| avia. | essai de contrôle | приёмо-сдаточное испытание |
| avia. | essai de contrôle | испытание на снятие характеристик |
| avia. | essai de perte de contrôle | испытание на потерю управляемости |
| gen. | exercice de contrôle | контрольная работа (TaniaTs) |
| comp. | facilités de contrôle d'accès | средства управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | feu de contrôle | контрольная лампочка |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки годности (к полётам) |
| avia. | fiche de contrôle d'aptitude | карточка результатов психофизиологической проверки пригодности к полётам |
| gen. | formulaire de contrôle sanitaire | бланк санитарного контроля (Alexander Matytsin) |
| avia. | fusée de contrôle d'attitude | ракетный двигатель ориентации |
| gen. | Garder le contrôle de | держать под контролем (ROGER YOUNG) |
| avia. | groupement de contrôle tactique aérien | группа управления фронтовой авиацией |
| avia. | groupement de contrôle tactique aérien | группа управления тактической авиацией |
| avia. | hampe de l'appareil de contrôle du moteur | подставка прибора контроля работы двигателя |
| comp. | historique de contrôle d'accès | журнал регистрации запросов на доступ (ROGER YOUNG) |
| comp. | historique de contrôle d'accès | журнал доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | horloge de contrôle | управляющий тактовый импульс |
| avia. | impulsion de contrôle | управляющий импульс |
| avia. | impulsion de contrôle | пусковой импульс |
| avia. | impulsion de contrôle | командный импульс |
| avia. | indicatif du poste de contrôle des vols | позывной сигнал пункта управления полётами |
| comp. | information de contrôle d'accès | информация для управления доступом (ROGER YOUNG) |
| gen. | institution supérieure de contrôle des finances publiques | высшее ревизионное учреждение (Stas-Soleil) |
| gen. | institution supérieure de contrôle des finances publiques | высший орган финансового контроля (Stas-Soleil) |
| avia. | instruction du contrôle de la circulation aérienne | инструкция по УВД |
| avia. | instruction du contrôle de la circulation aérienne | инструкция по контролю за воздушным движением |
| avia. | instrument de contrôle de radiation | радиационный прибор |
| avia. | instrument de contrôle de vol | пилотажный прибор |
| avia. | instruments de conduite et de contrôle des moteurs | приборы управления и контроля работы двигателей |
| avia. | instruments de contrôle du réacteur | приборы контроля работы реактивного двигателя |
| avia. | internationalisation du contrôle de la circulation aérienne | интернационализация контроля воздушного движения |
| gen. | je me passerai bien de votre contrôle | я обойдусь без вашей критики |
| avia. | jet de contrôle | газовый руль |
| avia. | jeux de contrôle | реактивные газовые рули |
| avia. | lampe de contrôle | модуляторная лампа |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык команд |
| comp. | langage de contrôle de travaux | язык управления заданиями |
| gen. | l'impossibilité de contrôle | невозможность контроля (Le Parisien, 2018) |
| comp. | liste de contrôle d'accès | контрольный список m доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | liste de contrôle d'accès | список m лиц с полномочиями по доступу (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel de contrôle d'accès | программное обеспечение для управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | logiciel de contrôle d'accès | пакет компьютерных программ управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | loi de contrôle | закон управления |
| gen. | mallette de contrôle | испытательный комплект набор (I. Havkin) |
| avia. | manomètre de contrôle du frein | контрольный манометр в тормозной системе |
| avia. | manomètre de contrôle du frein | контрольный манометр давления в тормозе |
| comp. | marqueur de contrôle de séquence | маркер управления последовательностью |
| comp. | matrice de contrôle d'accès | матрица контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| avia. | matériel de contrôle | аппаратура регулирования |
| avia. | matériel de contrôle | аппаратура регулировки |
| avia. | matériel de contrôle | контрольное оборудование |
| avia. | matériel de contrôle | оборудование регулирования |
| avia. | matériel de contrôle | оборудование управления |
| avia. | matériel de contrôle | оборудование регулировки |
| avia. | matériel de contrôle | оборудование контроля |
| avia. | matériel de contrôle | контрольная аппаратура |
| avia. | matériel de contrôle | аппаратура контроля |
| avia. | matériel de contrôle du trafic aérien | оборудование УВД |
| avia. | matériel de contrôle du trafic aérien | оборудование управления воздушным движением |
| avia. | matériel de contrôle du trafic aérien | оборудование управления полётами |
| avia. | matériel de contrôle et d'essais | контрольно-испытательная техника (Maeldune) |
| avia. | matériel de contrôle et d'essais | контрольно-проверочное оборудование |
| comp. | matériel informatique de contrôle d'accès | аппаратура управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | mesure de contrôle | контрольная проверка |
| fishery | mesure de contrôle liées au blocage des incitations | стимулирующая запретная мера |
| avia. | mission de contrôle de bombardement | задача по контролю результатов бомбометания |
| avia. | mission de contrôle de bombardement | вылет для контроля результатов бомбометания |
| comp. | modèle de contrôle d'accès | модель системы управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | moteur de contrôle | двигатель управления |
| avia. | moteur de contrôle | управляющий двигатель |
| avia. | moyens de contrôle automatique | средства автоматического управления |
| avia. | moyens de contrôle aérien | средства УВД |
| avia. | moyens de contrôle aérien | средства воздушного наблюдения и наведения |
| avia. | moyens de contrôle et de guidage | средства управления и наведения |
| pack. | mécanisme de contrôle | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка |
| avia. | mécanisme de contrôle automatique de descente | автомат спуска (IceMine) |
| comp. | mécanisme de contrôle d'accès | механизм контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| avia. | mécanisme de contrôle d'accélération | автомат приёмистости |
| avia. | mécanisme de contrôle d'accélération | механизм управления приёмистостью двигателя |
| pack. | méthode de contrôle | метод испытания |
| gen. | méthode de contrôle | Метод контроля Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| pack. | méthode de contrôle | способ испытания |
| gen. | méthode de contrôle | способ проверки (ROGER YOUNG) |
| gen. | objets technologiques de contrôle | технологический объект управления (ROGER YOUNG) |
| comp. | octet de contrôle cyclique | циклический контрольный байт |
| avia. | opérations de contrôle | управление (полётами) |
| avia. | opérations de contrôle | действия по управлению |
| gen. | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| avia. | organe du contrôle de la circulation aérienne | орган УВД |
| gen. | Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques | Международная организация высших органов финансового контроля (Stas-Soleil) |
| avia. | organisme de contrôle aérien | служба УВД |
| gen. | organismes de contrôle | контрольные органы |
| avia. | panne de contrôle anémométrique | отказ указателя воздушной скорости |
| avia. | panneau de contrôle | щиток контроля |
| avia. | panneau de contrôle | щиток управления |
| avia. | panneau de contrôle | пульт контроля |
| avia. | panneau de contrôle des modes | табло контроля режимов работы |
| comp. | paquet à somme de contrôle erronée | пакет с неверной контрольной суммой |
| gen. | perdre tout contrôle de qqch | полностью потерять контроль над чем-л (z484z) |
| gen. | perdre le contrôle de... | потереть контроль над (...) |
| gen. | perdre tout contrôle de soi | потерять над собой контроль (z484z) |
| gen. | perdre tout contrôle de soi | полностью потерять над собой контроль (z484z) |
| gen. | perdre tout contrôle de soi-même | полностью потерять самообладание (z484z) |
| avia. | perte de contrôle | потеря управляемости |
| avia. | perte de contrôle du sol | потеря управления беспилотным ЛА с земли |
| comp. | piste de contrôle | журнал ревизий (ROGER YOUNG) |
| comp. | piste de contrôle | контрольный журнал (ROGER YOUNG) |
| avia. | poignée de contrôle | ручка управления |
| avia. | poignée de contrôle | рукоятка управления |
| avia. | point de contrôle | контрольная пункт |
| avia. | point de contrôle | ориентир |
| gen. | point de contrôle | кпп (dnk2010) |
| gen. | point de contrôle | контрольно-пропускной пункт (dnk2010) |
| gen. | point de contrôle | блокпост (dnk2010) |
| gen. | point de contrôle | Контрольная точка Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| fishery | point de contrôle des défauts | дефект, требующий принятия мер |
| comp. | porte de contrôle d'accès | ворота контролируемого доступа (ROGER YOUNG) |
| gen. | portique de contrôle | рамочный металлодетектор (elenajouja) |
| avia. | poste de contrôle | пост наведения |
| avia. | poste de contrôle | пункт наведения |
| avia. | poste de contrôle | пункт управления |
| avia. | poste de contrôle | пульт контроля |
| avia. | poste de contrôle | пульт управления |
| gen. | poste de contrôle | пункт таможенного контроля |
| avia. | poste de contrôle | щиток контроля |
| avia. | poste de contrôle | щиток управления |
| gen. | poste de contrôle | контрольный пункт |
| gen. | poste de contrôle de frontière nationale | пункт пропуска через государственную границу (Olzy) |
| avia. | poste de contrôle de la circulation aérienne | командно-диспетчерский пункт |
| avia. | poste de contrôle des vols | пункт управления полётами |
| avia. | poste de contrôle des vols | аэродромный диспетчерский пункт |
| avia. | poste de contrôle du lancement | пост управления запуском ракет |
| avia. | poste de contrôle du lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| gen. | pour des raisons hors de son contrôle | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| gen. | prendre le contrôle de ce qu'on pourrait être | предусмотреть всё, чем мы можем стать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prise de contrôle hostile | рейдерский захват (Lyra) |
| gen. | prise de contrôle illégale | рейдерский захват (Lyra) |
| comp. | procédure de contrôle d'accès | процедура контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| comp. | procédure de contrôle de communication de données avancée | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями |
| avia. | procédures de contrôle de qualité | методы контроля качества |
| avia. | radar de contrôle | РЛС управления воздушным движением |
| avia. | radar de contrôle | РЛС системы управления |
| avia. | radar de contrôle | РЛС системы наведения |
| avia. | radar de contrôle du trafic aérien | РЛС управления воздушным движением |
| avia. | radar de contrôle aérodrome | аэродромная РЛС диспетчерской службы |
| avia. | radar de contrôle aérodrome | аэродромная РЛС авиационно-диспетчерской службы |
| avia. | radar de contrôle d'approche | РЛС управления при заходе на посадку |
| avia. | radar de contrôle d'approche | РЛС управления заходом на посадку |
| avia. | radar de contrôle de tir | РЛС прицельной стрельбы |
| avia. | radar de contrôle de tir | РЛС управления огнем (ракет) |
| avia. | radar de contrôle de tir | прицельная РЛС |
| avia. | radar de contrôle de tir | РЛС прицеливания |
| avia. | radar de contrôle de tir | РЛС управления пуском (ракет) |
| avia. | radar de contrôle de tir | радиолокационный прицел |
| avia. | radar de contrôle en route | трассовая РЛС (Maeldune) |
| comp. | redémarrage à point de contrôle | перезапуск с контрольной точки |
| gen. | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de contrôle par écho | регистр эхоконтроля |
| gen. | relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| gen. | reprendre le contrôle de | восстанавливать контроль над (ROGER YOUNG) |
| avia. | reprise de contrôle | восстановление управляемости |
| avia. | reprise de contrôle | возобновление управления (ЛА) |
| avia. | rotor à contrôle de circulation | несущий винт с управляемой циркуляцией |
| comp. | règles de contrôle d'accès | правила контроля доступа (ROGER YOUNG) |
| fishery | régime de contrôle | режим соблюдения |
| avia. | réseau de contrôle aérien | сеть управления полётами |
| avia. | salle de contrôle | зал управления (полётом КЛА) |
| avia. | salle de contrôle de lancement | пункт управления пуском (ракет) |
| avia. | salle de contrôle locale | командно-диспетчерский пункт (аэродрома) |
| avia. | salle de contrôle locale | диспетчерский пункт (аэродрома) |
| avia. | satellite de contrôle du trafic | спутник системы УВД |
| gen. | se trouvant sous le contrôle de | находящийся под контролем (NaNa*) |
| comp. | service de contrôle d'accès | служба контроля управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | service du contrôle de la circulation aérienne | служба управления воздушным движением |
| avia. | service du contrôle de la circulation aérienne | служба управления полётами |
| gen. | Service fédéral de contrôle en matière d'exploitation des ressources naturelles | Росприроднадзор (Федеральная служба по надзору в сфере природопользования Lara05) |
| gen. | service fédéral de contrôle technique et de l'exportation | ФСТЭК (Morning93) |
| gen. | Service fédéral de Contrôle technique et de l'exportation | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (Morning93) |
| comp. | signal de contrôle | сигнал проверки |
| comp. | signal de contrôle de dépassement | сигнал контроля переполнения |
| gen. | situation hors de contrôle | неконтролируемая ситуация (Lucile) |
| gen. | situation hors de contrôle | ситуация, вышедшая из-под контроля (Lucile) |
| comp. | somme de contrôle d'authentification | контрольная сумма для аутентификации (ROGER YOUNG) |
| geol. | sondage de contrôle | контрольная скважина |
| geol. | sondage de contrôle | контрольное бурение |
| avia. | sonde de contrôle du niveau | датчик уровнемера |
| avia. | sonde de contrôle du niveau | датчик контроля уровня |
| gen. | soumis au contrôle de ... | подконтрольный (кому-л. vleonilh) |
| avia. | station de contrôle | станция наведения |
| avia. | station de contrôle au sol | станция наземного управления (ROGER YOUNG) |
| avia. | station de contrôle de chasse | станция наведения истребителей |
| avia. | station de contrôle terrestre | наземная станция управления |
| avia. | station de contrôle terrestre | наземная станция наведения |
| avia. | surface de contrôle | поверхность управления |
| avia. | surface de contrôle | рулевая поверхность |
| avia. | surface de contrôle | руль |
| avia. | surface de contrôle | контрольная поверхность |
| avia. | système automatique de contrôle de la circulation aérienne | автоматическое оборудование для управления полётами |
| gen. | Système automatisé de contrôle et de comptabilité des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de commande et de contrôle | система управления и контроля |
| avia. | système de contrôle | контрольно-измерительная система |
| avia. | système de contrôle | система управления (летательным аппаратом) |
| avia. | système de contrôle automatique | система автоконтроля |
| comp. | système de contrôle d'accès | система управления доступом (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de contrôle d'ambiance | система регулирования параметров окружающей среды (напр. в кабине КК) |
| avia. | système de contrôle d'ambiance | система жизнеобеспечения |
| avia. | système de contrôle d'armes | система управления вооружением (ЛА) |
| avia. | système de contrôle d'attitude | система управления угловым пространственным положением (ЛА) |
| comp. | système de contrôle de bagage | сканер для досмотра багажа (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de contrôle de crique | система контроля за появлением трещин |
| avia. | système de contrôle de fréquences | система переключения частот |
| avia. | système de contrôle de la circulation aérienne | оборудование для управления воздушным движением |
| avia. | système de contrôle de la couche limite | система управления пограничным слоем |
| avia. | système de contrôle de l'environnement | система регулирования окружающих условий (напр. в кабине КК) |
| avia. | système de contrôle de l'environnement | система жизнеобеспечения |
| avia. | système de contrôle de situation aérienne | система управления воздушным движением |
| avia. | système de contrôle de tir | система управления огнем |
| avia. | système de contrôle de tir des canons | система управления огнем из пушек |
| avia. | système de contrôle de transfert en vol | система контроля перекачивания топлива в полёте |
| avia. | système de contrôle de vol | система управления полётом |
| avia. | système de contrôle d'interphone de bord | система управления СПУ |
| avia. | système de contrôle direct de la portance | система непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | système de contrôle d'orientation par champ magnétique | система ориентации летательного аппарата по магнитному полю Земли |
| avia. | système de contrôle du carburant | топливорегулирующая система |
| avia. | système de contrôle du centre de gravité | система контроля центровки |
| avia. | système de contrôle du centre de gravité | система контроля положения центра тяжести |
| avia. | système de contrôle du trafic aérien | система УВД (Maeldune) |
| avia. | système de contrôle du trafic aérien | система управления воздушным движением |
| gen. | système de contrôle et de comptabilisation des ressources énergétiques | автоматизированная система коммерческого учёта электроэнергии (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de contrôle et de protection de génération électrique | система регулирования и защиты электрического энергоузла |
| avia. | système de contrôle hydromécanique | гидромеханическая система регулирования (двигателя) |
| avia. | système de contrôle thermique | система управления тепловым режимом (на борту КЛА) |
| avia. | système de jaugeage de contrôle de remplissage | система контроля уровня топлива при заправке |
| avia. | système de stabilisation et de contrôle | система стабилизации и управления |
| gen. | systèmes de contrôle intelligents | системы интеллектуального управления (ROGER YOUNG) |
| comp. | séquence de contrôle | управляющая последовательность |
| comp. | séquence de contrôle de bloc | последовательность проверки кадра |
| gen. | tableau de contrôle | щиток управления (в электробытовой машине) |
| gen. | tableau de contrôle | пульт управления |
| avia. | tableau de contrôle de bord | панель сигнализации и контроля |
| avia. | tableau de contrôle informations tactiques | табло контроля тактических данных |
| avia. | tableau de contrôle réception radio | щиток управления радиоприёмниками |
| avia. | tableau de contrôle réception radio | пульт управления радиоприёмниками |
| avia. | tableau de contrôle servitudes | пульт управления бортовыми системами |
| geol. | tamisage de contrôle | контрольное просеивание |
| gen. | tentative de prise de contrôle hostile | рейдерская атака (Lyra) |
| comp. | théorie de contrôle | теория автоматического управления |
| avia. | tir de réglage avec contrôle par avion | стрельба с корректированием с воздуха |
| avia. | tir de réglage avec contrôle par avion | пристрелка с помощью самолёта-корректировщика |
| avia. | tour de contrôle | командно-диспетчерский пункт |
| avia. | tour de contrôle mobile | передвижной командно-диспетчерский пункт |
| avia. | tour dé contrôle d'aérodrome | вышка управления полётами |
| gen. | transaction permettant à ... de prendre le contrôle de | сделка, в результате которой устанавливается контроль над (NaNa*) |
| gen. | travail de contrôle | контрольная работа (kee46) |
| avia. | travaux de contrôle et de remise en état | контрольно-восстановительные работы (контекстуальный перевод по требованию Заказчика Maeldune) |
| avia. | tringlerie de contrôle | система тяг, качалок и рычагов управления |
| avia. | tringlerie de contrôle | система управления (летательным аппаратом или двигателем) |
| avia. | tringlerie de contrôle | система тяг, качалок и рычагов |
| comp. | unité de contrôle | управляющее устройство |
| comp. | unité de contrôle | контроллер |
| avia. | valise de contrôle | переносная контрольная аппаратура (в чемодане) |
| avia. | vanne de contrôle de l'arrivée du carburant | клапан регулирования подачи топлива |
| avia. | vitesse de contrôle | минимальная эволютивная скорость |
| avia. | vitesse minimale de contrôle air | минимальная эволютивная скорость полёта |
| avia. | vitesse minimale de contrôle au sol | минимальная эволютивная скорость на земле |
| avia. | vitesse minimum de contrôle | минимальная эволютивная скорость |
| comp. | voie de contrôle | канал обратного вызова (ROGER YOUNG) |
| avia. | voyant de contrôle | сигнализатор системы контроля |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | подвижная стартовая командная станция |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | автомобильная стартовая радиостанция |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | подвижная стартовая командная радиостанция |
| avia. | vérin automatique de contrôle de manette | привод автомата тяги |
| avia. | wagon centre de contrôle | вагон—центр управления (подвижным стартовым ракетным комплексом на железнодорожном ходу) |
| avia. | zone de contrôle | зона управления воздушным движением |
| gen. | zone de contrôle des passeports | органы паспортного контроля (ROGER YOUNG) |
| geol. | échantillon de contrôle | контрольная проба |
| avia. | écran de télévision de contrôle | контрольный телевизионный экран |
| avia. | élément de contrôle latéral | орган поперечного управления |
| avia. | élément de contrôle longitudinal | орган продольного управления |
| gen. | épreuve de contrôle | контрольная работа (TaniaTs) |
| avia. | équipement de contrôle | оборудование регулирования |
| avia. | équipement de contrôle | оборудование управления |
| avia. | équipement de contrôle | аппаратура регулирования |
| avia. | équipement de contrôle | аппаратура управления |
| avia. | équipement de contrôle | контрольное оборудование |
| avia. | équipement de contrôle | оборудование контроля |
| avia. | équipement de contrôle | аппаратура контроля |
| avia. | équipement de contrôle de carburant | аппаратура регулирования топливоподачи |
| avia. | équipement de contrôle de tir | приборы управления огнем |
| avia. | équipement de contrôle de vol | пилотажное оборудование |
| gen. | équipements de mesure et de contrôle | контрольно-измерительного оборудования (ROGER YOUNG) |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | бирка |
| pack. | étiquette d’identification et de contrôle | ярлык с порядковым номером |
