| Subject | French | Russian |
| avia. | affichage de consigne | индикация заданного значения (значение изменяемого параметра Maeldune) |
| chem. | affichage de la température de consigne | индикация заданной температуры |
| el. | ajustage de la valeur de consigne | выбор уставок |
| tech. | ajusteur de valeur de consigne | регулятор заданного значения (напр. термостата) |
| gen. | bulletin de consigne | квитанция о приёме багажа на хранение |
| mil. | caporal de consigne | начальник караула в звании капрала |
| comp. | caractère de consigne | знак подсказки |
| energ.syst. | charge de consigne | пропускная мощность |
| energ.syst. | charge de consigne | передаваемая мощность |
| IT | commande de signal de consigne | стабилизация |
| IT | commande de signal de consigne | стабилизирующее регулирование |
| mil. | consigne dans l'intérieur de la garnison | неувольнение из расположения части |
| pack. | consigne de bouteilles | залог за бутылку |
| astronaut. | consigne de camouflage des conservations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| avia. | consigne de camouflage des conversations radio en vol | инструкция по кодированию радиосвязи в полёте |
| tech. | consigne de circulation | правила движения |
| mil. | consigne de défense | приказ на оборону |
| mil. | consigne de défense de la section | приказ командира взвода на оборону |
| avia. | Consigne de Navigabilite | директива лётной годности (luisochka) |
| mil. | consigne de passage | правила допуска |
| mil. | consigne de passage | инструкция по допуску (в помещение, на территорию) |
| avia. | consigne de piste | аэродромные правила (на старте) |
| mil. | consigne de piste | инструкция по использованию ВПП |
| avia. | consigne de piste | инструкция по использованию взлётно-посадочной полосы |
| avia. | consigne de piste | инструкция по эксплуатации аэродрома |
| avia. | consigne de piste | инструкция по использованию аэродрома |
| gen. | consigne de piste | аэродромные правила |
| el. | consigne de relais | уставка реле |
| mil. | consigne de surveillance | обязанности наблюдателей |
| mil. | consigne de surveillance | инструкция наблюдателям |
| med. | Consigne de surveillance | Инструкция по наблюдению за (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | consigne de sécurité | правила безопасности |
| avia. | consigne de sécurité aérienne | правила безопасности полётов |
| avia. | consigne de sécurité aérienne | наставление по производству полётов |
| gen. | consigne de sécurité du personnel | инструкция по охране труда (kopeika) |
| mil. | consigne de tir | огневая задача |
| avia. | consigne de tir | наставление по стрельбе |
| tech. | consigne de vitesse | заданная скорость (AnnaRoma) |
| avia. | consigne "sortie de secours" | трафарет-надпись "аварийный выход" (Maeldune) |
| mil. | consigne écrite du poste de surveillance | письменная инструкция полевому караулу |
| avia. | consignes de camouflage | правила маскировки |
| mil. | consignes de circulation | правила движения |
| avia. | consignes de circulation | правила полётов |
| mil. | consignes de la pièce | задачи, поставленные орудийному расчёту |
| mil. | consignes de la pièce | задачи, поставленные миномётному расчёту |
| trucks | consignes de montage | указания по монтажу |
| mil. | consignes de secours | инструкция на случай аварии |
| fire. | Consignes de securite incendie | Правила пожарной безопасности (Комплекс положений, устанавливающих порядок соблюдения требований и норм Voledemar) |
| forestr. | consignes de stockage | правила хранения |
| forestr. | consignes de stockage | условия хранения |
| construct. | consignes de sécurité | правила безопасности |
| IT | consignes de sécurité | правила техники безопасности |
| gen. | consignes de sécurité | указания по технике безопасности (traductrice-russe.com) |
| med.appl. | consignes de sécurité | поверхностный потенциал |
| agric. | consignes de sécurité | инструкция по безопасности |
| gen. | Consignes de sécurité | правила по технике безопасности (Voledemar) |
| mil. | consignes de sécurité aérienne | правила безопасности полёта |
| tech. | Consignes de sécurité pour les travaux d'inspection et de montage | рекомендации по технике безопасности при проверке и монтаже (Voledemar) |
| tech. | Consignes de sécurité pour l'utilisateur | Рекомендации по технике безопасности для пользователя (Voledemar) |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| tech. | correction de la valeur de consigne | коррекция заданной величины |
| tech. | courant de consigne | номинальный ток |
| tech. | Dangers en cas de non-observation des consignes | Опасности при несоблюдении рекомендаций по технике безопасности (Voledemar) |
| tech. | de consigne | заданный (Le relais thermostatique transmet le courant tant que la température du champ photovoltaïque dépasse une température de consigne. I. Havkin) |
| tech. | de consigne | установленный (I. Havkin) |
| tech. | de consigne | заранее оговоренный (I. Havkin) |
| mil. | deux jours de consigne | неувольнение из расположения части на двое суток |
| mil. | délit de violation de consigne | нарушение приказа |
| mil. | délit de violation de consigne | нарушение инструкции |
| gen. | fiche de consigne | инструкции, руководство, указания (ulkomaalainen) |
| el. | grandeur de consigne | заданная величина |
| mech.eng. | grandeur de consigne | номинальная величина |
| comp. | grandeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| IT | instruction de consigne | команда утверждения |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение мер безопасности (vleonilh) |
| tech. | observation des consignes de securité | соблюдение техники безопасности (vleonilh) |
| chem. | paramètre de consigne | заданный параметр |
| mil. | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| IT | point de consigne | контрольная точка |
| Игорь Миг | point de consigne | "Пункт приема стеклопосуды" вывеска |
| el. | point de consigne | заданная точка |
| IT | point de consigne | уставка |
| IT | point de consigne | заданное значение (регулируемой величины) |
| Игорь Миг | point de consigne | "Приём посуды" вывеска |
| Игорь Миг | point de consigne | "Стеклотара" вывеска |
| tech. | position de consigne | заданное положение |
| IT | potentiomètre de consigne | потенциометр для установки заданного значения |
| tech. | puissance de consigne | номинальная мощность |
| mil. | punition de consigne | неувольнение из расположения части |
| el. | réglage à valeur de consigne constante | регулирование для стабилизации (параметра) |
| el. | résistance de la valeur de consigne | установленное сопротивление |
| food.ind. | salle de consigne réfrigérée | локерная холодильная камера |
| tech. | Signalisation des consignes de la notice | обозначение рекомендаций в инструкции по эксплуатации (Voledemar) |
| plann. | système de consigne | залогово-возвратная система |
| chem. | température de consigne | заданная температура |
| el. | tension de consigne | заданное напряжение |
| el. | tension de consigne | номинальное напряжение |
| el. | tension de consigne | задаваемое напряжение |
| IT | valeur de consigne | установленное значение |
| tech. | valeur de consigne | стабилизируемое значение |
| radio | valeur de consigne | заданная величина |
| IT | valeur de consigne | заданное значение |
| radio | valeur de consigne | желательное значение |
| comp. | valeur de consigne | заданная величина заданное значение |
| tech. | valeur de consigne de la chute de pression | регулирующая величина |
| tech. | valeur de consigne de la chute de pression | заданная величина падения давления |
| chem. | variation de la consigne | изменение командного сигнала |
| tech. | variation de la valeur de consigne | изменение регулирующей величины |
| tech. | variation de la valeur de consigne | изменение заданной величины |
| mech.eng. | violation des consignes de sécurité | нарушение правил техники безопасности |
| el. | vitesse de consigne | заданная скорость |
