| French | Russian |
| A mourir de rire. | Очень смешно. Обхохочешься. (употр. так же саркастически. Альперович Майя) |
| abattre de la besogne | быстро разделаться с работой |
| abattre de la besogne | быстро работать (Pour finir à temps, il nous faudra abattre de la besogne. Helene2008) |
| abattre de la besogne | много поработать |
| abbaye de monte-à-regret | эшафот (Voledemar) |
| accro de l'informatique | компьютерный гик (sophistt) |
| accro de l'informatique | компьютерный фанат (sophistt) |
| aller de travers | идти наперекосяк (marimarina) |
| amateur de gonflette | качок (zelechowski) |
| arrête de grogner | хватит ворчать (sophistt) |
| arrête de mito | чо правда? (dnk2010) |
| arrête de mito | хорош заливать (dnk2010) |
| au plaisir de vous revoir | до свидания |
| au quart de tour | тщательно |
| au quart de tour | быстро |
| au-dessous de toute critique | ниже всякой критики |
| avoir dans les pattes de qqn | быть человеком, у которого путаются под ногами (z484z) |
| avoir de beaux restes | сохранять ещё остатки былой красота или прежних умственных способностей |
| avoir de gros moyen | быть при больших деньгах |
| avoir de la classe | обладать природным изяществом |
| avoir de la conversation | легко говорить |
| avoir de la conversation | уметь поддерживать беседу |
| avoir de la ligne | быть изящным |
| avoir de la ligne | быть стройным |
| avoir de la paille dans ses sabots | быть наивным |
| avoir de la paille dans ses sabots | быть неотёсанным |
| avoir de la pâte à modeler dans la tête | иметь солому в голове |
| avoir de la surface | жить в достатке |
| avoir de la surface | иметь средства |
| avoir de la tchatche | забалтывать (z484z) |
| avoir de la tchatche | трепать языком (z484z) |
| avoir de la tchatche | быть словоохотливым (z484z) |
| avoir de la tchatche | болтать (z484z) |
| avoir de la tension | иметь высокое давление |
| avoir de l'abattage | блистать |
| avoir de l'atout | иметь преимущества |
| avoir de l'entrain | быть в отличном расположении духа (sixthson) |
| avoir de l'entrain | быть в хорошей форме (sixthson) |
| avoir de l'estomac | обладать выдержкой |
| avoir de petits moyens | быть стеснённым в средствах |
| avoir de petits yeux | плохо выглядеть (Morning93) |
| avoir de petits yeux | выглядеть невыспавшимся (Morning93) |
| avoir de quoi | быть при деньгах |
| avoir de quoi voir venir | быть при деньгах |
| avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier | иметь опущенные плечи |
| avoir des épaules comme une bouteille de Saint-Galmier | иметь покатые плечи |
| avoir deux de tension | быть копушей (Iricha) |
| avoir deux de tension | быть медлительным (Iricha) |
| avoir la gueule de bois | мучиться похмельем (sixthson) |
| avoir la gueule de bois | болеть похмельем (sixthson) |
| avoir la gueule de bois | страдать похмельем (sixthson) |
| avoir la gueule de l'emploi | иметь соответствующий вид |
| avoir l'accent de la vérité | звучать правдоподобно (Votre histoire est étrange, mais elle a l'accent de la vérité. Helene2008) |
| avoir le courage de faire qch | быть способным (на что-л.) |
| avoir le cul bordé de nouilles | быть очень везучим (Marussia) |
| avoir le sens de la formule | не лезть за словом в карман (Overjoyed) |
| avoir le sens de la formule | обладать даром красноречия (Overjoyed) |
| avoir les jambes de flanelle | воздержаться |
| avoir sa pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| avoir un air de déterré | походить на покойника |
| avoir un air de déterré | быть бледным как смерть |
| avoir un coup de barre | резко устать (J’ai un sacré coup de barre. alinanaranjita) |
| avoir un coup de barre | оказаться без сил (alinanaranjita) |
| avoir un coup de soleil | быть навеселе |
| Avoir un mal de chien | чёрта с два (greenadine) |
| avoir un métro de retard | быть не в курсе |
| avoir un métro de retard | отстать |
| avoir un train de retard | прозевать |
| avoir un train de retard | не успевать ((например, не успевать записывать во время лекции) Iricha) |
| avoir un train de retard | опоздать |
| avoir une pointe de vin | быть пьяным (z484z) |
| bain de lézard | солнечная ванна |
| balancer un coup de genou dans les parties | дать коленом между ног (z484z) |
| balancer un coup de genou dans les parties | заехать холёном между ног (z484z) |
| barreau de chaise | большая сигара |
| bas de laine | деньги (сбережения, кубішка z484z) |
| bas de laine | деньги (сбережения, куб³шка z484z) |
| beaucoup de circulation | напряжённое движение (на дорогах sophistt) |
| bec-de-perroquet | остеофит |
| bec-de-perroquet | костное разрастание |
| billet de cent dollars | стодолларовая бумажка (marimarina) |
| bobard de la presse | утка (газетная) |
| bonnet de nuit | скучный, придирчивый человек, брюзга (Пояснение с сайта LInguapop "La langue vivante" : Le bonnet de nuit est la personne pas marrante par excellence, elle n'aime pas s'amuser, faire la fête, elle a l'oeil triste et à force, elle finitait par vous mettre le bourdon Natalia Nikolaeva) |
| bouffer de la misère | голодать |
| boule de graisse | толстушка |
| boule de graisse | толстяк |
| boule de nerfs | раздражительный человек |
| boule de nerfs | комок нервов |
| bourré de blé | при деньгах |
| bourré de blé | Ротшильд |
| bourré de blé | туз |
| bourré de blé | толстосум |
| bourré de blé | мешок с деньгами |
| bourré de blé | богатей |
| bourré de fric | при деньгах |
| bourré de fric | мешок с деньгами |
| bourré de fric | туз |
| bourré de fric | толстосум |
| bourré de fric | Ротшильд |
| bourré de fric | богатей |
| bourré de pognon | толстосум |
| bourré de pognon | туз |
| bourré de pognon | при бабках |
| bourré de pognon | при деньгах |
| bourré de pognon | мешок с деньгами |
| bourré de pognon | Ротшильд |
| bourré de pognon | богатей |
| bourré de thune | при бабках |
| bourré de thune | Ротшильд |
| bourré de thune | толстосум |
| bourré de thune | туз |
| bourré de thune | мешок с деньгами |
| bourré de thune | при деньгах |
| bourré de thune | богатей |
| bout de chou | ребёнок разг., ребятёнок (daliadvl) |
| bouton de fièvre | губной герпес (Yanick) |
| bouton de fièvre | любовная лихорадка (Yanick) |
| boîte de jazz | джаз-клуб (sophistt) |
| bus de banlieue | пригородный автобус (sophistt) |
| certificat de complaisance | липовая медицинская справка (eternele) |
| C'est peu de choses. | Ничего особенного. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| changer de braquet | изменить свою позицию |
| changer de disque | переменить тему разговора |
| changer de disque | сменить пластинку (z484z) |
| changer de disque | переменить пластинку |
| changer de look | сменить имидж (Iricha) |
| changer de paroisse | перейти в другое место |
| changer de paroisse | переехать |
| changer de poil | выглядеть получше |
| changer de poil | измениться к лучшему |
| chasseur de tétes | фирма по подбору руководящих работников (нейтр.) |
| chasseur de tétes | фирма по подбору руководящих работников (нейтр.;) |
| chasseur de têtes | специалист по набору высококвалифицированных кадров |
| chef de guerre | полевой командир (sophistt) |
| comme de juste | конечно |
| comme de juste | по справедливости |
| comme de juste | как полагается |
| comme de rien | легко (Guэrin) |
| comme de rien | влёгкую (Guэrin) |
| confiture de lait | сгущёнка (KiriX) |
| coquin de sort | чёрт возьми! |
| coureur de jupons | бабник (Iricha) |
| cours de gym | физ-ра (z484z) |
| crotte de nez | сопля (Helene2008) |
| culotte de peau | старый вояка |
| dans le genre de qqch | типа (z484z) |
| dentelle de mer | сетчатый коралл |
| dieu de miséricorde | боже милостивый (marimarina) |
| Dieu sait de quoi | чёрт знает о чём (marimarina) |
| disputer sur des queues de cerises | спорить о пустяках |
| drôle de chose | курьёз (transland) |
| drôle de zèbre | дикий странный (z484z) |
| drôle de zèbre | странный (z484z) |
| du feu de Dieu | сильно |
| du feu de Dieu | очень сильный |
| du feu de Dieu | здорово |
| dépenser beaucoup de salive | болтать |
| dépenser beaucoup de salive | трепать языком |
| embarquer de l'arrière | вильнуть (о машине) |
| enfant de la balle | потомственный актёр (тот, кто с детства воспитывался в артистической среде Vera Fluhr) |
| enfant de quartier | ребёнок, который растёт на улице (z484z) |
| enfant de quartier | уличный ребёнок (z484z) |
| excèdent de bagages en avion | перевес |
| explication de gravures | нагоняй |
| faire de grands salamalecs | рассыпаться в любезностях |
| faire de grands salamalecs | отвешивать низкие поклоны |
| faire de la gratte | набить себе карманы |
| faire de la neurasthénie | быть в состоянии депрессии |
| faire de la neurasthénie | хандрить |
| faire de la poussière | суетиться |
| faire de la pub | рекламировать (Morning93) |
| faire de la tension | иметь высокое давление |
| faire de l'abattage | работать энергично |
| faire de l'abattage | работать быстро |
| faire de l'auto-stop | "голосовать" |
| faire de l'auto-stop | путешествовать автостопом |
| faire de l'auto-stop | останавливать проходящие машины с просьбой подвезти |
| faire de l'urticaire | раздражаться из-за пустяков |
| faire de l'épate | эпатировать |
| faire de l'épate | пускать пыль в глаза |
| faire de l'épate | форсить |
| faire de petits travaux pénibles et mal payés | перебиваться утомительными и малооплачиваемыми подработками (Alex_Odeychuk) |
| faire de son nez | задирать нос |
| faire de vieux os | зажиться |
| faire des yeux de carpe pâmée | закатить глаза |
| faire le coup de poing dans sa poche | сдерживать себе |
| faire le coup du pain et de l'eau | посадить на хлеб и воду (z484z) |
| faire le cul de poule | сделать рот куриной гузкой (z484z) |
| faire le cul de poule | делать рот куриной гузкой (z484z) |
| faire le voyage de l'autre monde | умереть |
| faire le voyage de l'autre monde | отправиться на тот свет |
| faire passer le goût de qch à qn | отбить у кого-л. охоту (к чему-л.) |
| faire son deuil de qch | выбросить из головы (Helene2008) |
| faire son sourire plein de dents | улыбаться во весь рот (z484z) |
| faire un doigt de cour à une femme | приволокнуться за женщиной |
| faire un pied de nez | бросить вызов (à la justice, etc.) |
| faire un plat de cette histoire | раздуть всю эту историю (marimarina) |
| faire une partie de jambes en l'air | трахаться (Iricha) |
| fan de chichourle ! | черт возьми! |
| feuille de chou | ухо |
| feuille de chou | бульварная газета |
| feuille de maladie | бюллетень |
| feuille de pompe | шпаргалка (Iricha) |
| filer de l'écuyer à qn | вызывать отвращение (у кого-л.) |
| fille de bavardage | сплетница (sophistt) |
| finir en eau de boudin | закончиться ничем (Iricha) |
| flux de paroles | многословие |
| forceps de Negel | акушерские щипцы Негеле (Raz_Sv) |
| garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech | Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A) |
| garder comme la prunelle de ses yeux | беречь как зеницу ока |
| gratter les fonds de tiroirs | скрести по сусекам (greenadine) |
| gratter les fonds de tiroirs | выскребать последнее (greenadine) |
| gueule de bois | сушняк (ощущение сильной жажды на следующий день после принятия алкоголя z484z) |
| gueule de bois | бодун (I. Havkin) |
| gueule de bois | перепой |
| gueule de bois | отходняк |
| gueule de bois | ужор |
| gueule de bois | будун |
| habitué des salles de gym | качок (zelechowski) |
| histoire de s'occuper | чтобы чем-нибудь заняться |
| il a de la suite dans les idées | он упорно добивается своего |
| il a de l'entrain aujourd'hui | сегодня у него хорошее настроение (sixthson) |
| il a pile poil l'âge de ma mère | ему ровно столько лет, сколько моей матери (Iricha) |
| il a six aunes de boyaux vides | он постоянно голоден |
| il a une tête de prof | он похож на преподавателя (Iricha) |
| il a une tête de prof | у него внешность преподавателя (Iricha) |
| Il est parti en vacances au moment de la bourre. | Он ушёл в отпуск в период аврала. (Iricha) |
| il n'a plus qu'un filet de vie | он еле дышит |
| il n'a plus qu'un filet de vie | он дышит на ладан |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он мухи не обидит |
| il ne ferait pas de mal à une mouche | он никого пальцем не тронет (kee46) |
| il n'y a pas de danger | как бы не так |
| il n'y a pas de danger | нечего надеяться, что (...) |
| il n'y a pas de danger | не бойтесь |
| il n'y a pas de lézard | всё в порядке |
| il n'y a pas de... qui tienne | никаких (...) |
| il n'y est pas allé de main morte | он не слишком церемонился (Belenka) |
| il ramasse de l'argent comme s'il en pleuvlloirait | он гребёт деньги лопатой |
| il se fout de ma gueule | он смеётся надо мной (напр.: Quand il me regarde, j'ai l'impression qu'il se fout de ma gueule. Alors, là, j'en ai marre... Когда он на меня смотрит, мне кажется, что он просто смеется надо мной. И мне все это порядком осточертело) |
| il se fout de ma gueule | да он просто издевается надо мной |
| il se fout de ma gueule | ему на меня наплевать |
| il serait temps de rassembler tes esprits | пора бы и ума набраться (marimarina) |
| il suffit de lacher du lest à | а то дай волю кому (marimarina) |
| il vous en fera voir de toutes les couleurs | он вам всем покажет (KiriX) |
| il y a de la sauce dans la direction | рулевое управление разболтано |
| il y a de l'abus | это уж чересчур! |
| il y a de l'eau dans le gaz | атмосфера накаляется (сейчас произойдёт ссора или разразится скандал Iricha) |
| il y a de l'eau dans le gaz | назревает скандал (Iricha) |
| il y a de l'eau dans le gaz | чувствуется напряжение |
| il y a de l'exagération ! | это уж чересчур |
| il yoyote de la cafetière | у него крыша поехала (Iricha) |
| il yoyote de la touffe | у него крыша поехала (Iricha) |
| il à une grosse ardoise auprès de ce fournisseur | он много задолжал этому поставщику |
| j'ai envie de dire | я хочу сказать (уродливое выражение, которое все чаще употребляется http://next.liberation.fr/culture/2012/08/20/j-ai-envie-de-dire_840762) |
| j'ai plein de trucs à faire | у меня куча дел (Iricha) |
| j'ai un début de crève | я начинаю заболевать (гриппом, простудой Iricha) |
| j'ai vu de la lumière | я зашёл на огонёк |
| je m'en fous comme de l'an quarante | мне на это наплевать (Iricha) |
| j'en ai assez de toi | ты мне уже порядком надоела (sophistt) |
| j'en ai assez de toi | ты мне уже порядком надоел (sophistt) |
| j'en ai marre de vous | я устал от вас (sophistt) |
| j'en ai marre de vous | вы мне надоели (sophistt) |
| jouer un tour de cochon à qn | подложить свинью (кому-л.) |
| journée de dingo | сумасшедший день (z484z) |
| lavage de cerveau | "зомбирование" населения (bisonravi) |
| lavure de vaisselle | помои |
| lavure de vaisselle | жидкий суп |
| loi de la jungle | закон джунглей |
| loi de la jungle | беспредел (из Словаря бизнесмена Р. Жиро I. Havkin) |
| loi de la jungle | волчий закон |
| maintenir la tête de qn hors de l'eau | не дать кому-л. погибнуть |
| maintenir la tête de qn hors de l'eau | поддерживать (кого-л.) |
| maison de vacances | загородный дом (transland) |
| manque de bol | не везёт (z484z) |
| manque de bol | не фартит (z484z) |
| manque de bol | вот незадача (z484z) |
| manque de discipline | разболтанность |
| manque de pot | не везёт (z484z) |
| manque de pot | не фартит (z484z) |
| manque de pot | вот незадача (z484z) |
| manquer de bol | быть невезучим (Overjoyed) |
| manquer de ravitaillement | оказаться без денег |
| mec de la sécu | охранник (z484z) |
| mince de rigolade ! | чёрт возьми! здорово! (выражение удивления, гнева, разочарования, восхищения) |
| monteur de bateaux | обманщик |
| monteur de bateaux | враль |
| monteur de coup | обманщик |
| monteur de coup | враль |
| moustaches en guidon de vélo | усы с кончиками, закрученными вверх |
| médecine de cheval | лошадиная доза (лекарства) |
| médecine de cheval | сильнодействующее средство |
| Mêlez-vous de vos affaires. | Не лезьте не в своё дело. (I. Havkin) |
| n'avoir l'air de rien | казаться чем-л. простым или несерьёзным (bisonravi) |
| ne change pas de main ! | продолжай в том же духе! |
| ne faire semblant de rien | не подавать виду |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не шевельнуть (kee46) |
| ne faire œuvre de ses dix doigts | пальцем не пошевельнуть (kee46) |
| ne mener à rien de bon | не довести до добра (напр., Это тебя до добра не доведёт. marimarina) |
| ne parle z pas de malheur ! | никоим образом! |
| ne pas avoir de jugeote | быть без понятия (marimarina) |
| ne pas avoir inventé de l'eau chaude | пороху не надумать |
| ne pas avoir inventé de l'eau tiède | порохa не выдумать |
| ne pas avoir un poil de sec | обливаться потом (напр., от страха) |
| ne pas se prendre pour de la merde | быть высокого мнения о себе |
| ne pas valoir un pet de lapin | гроша ломаного не стоить (Manon Lignan) |
| ne pas être né de la dernière pluie | не вчера родиться |
| ne pas être né de la dernière pluie | иметь опыт (z484z) |
| ne pas être tombé de la dernière pluie | не вчера родиться |
| ne pas être tombé de la dernière pluie | иметь опыт (z484z) |
| Ne vous faites pas de mauvais sang. | Не волнуйтесь. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| Ne vous faites pas de mauvais sang | не беспокойтесь (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| non, y a pas de risque | можешь не беспокоиться (z484z) |
| n'y voir que de la braise | ничего не замечать |
| n'être pas tomber de la dernière pluie | не вчера родиться не быть наивным или быть осведомлённым о чём-л. |
| oiseau de nuit | полуночник (sophistt) |
| oiseau de nuit | сова (бодрствующий ночью sophistt) |
| on est pas sorti de l'auberge | нескоро справимся (z484z) |
| on est pas sorti de l'auberge | надолго застряли (z484z) |
| papier de cabinets | туалетная бумага |
| papiers de bord | бумажные деньги |
| paquet de nerfs | раздражительный человек |
| une pièce de dix kopecks | гривенник (десятикопеечная российская монета, выпускается с 1701 г. marimarina) |
| plusieurs centaines de fois | сотни раз (Andrey Truhachev) |
| poudre de perlimpinpin | шарлатанское средство |
| poudre de perlimpinpin | чудодейственный порошок |
| pour de faire | ради шутки |
| pour de faire | понарошку |
| pour de vrai | серьёзно |
| pour de vrai | на самом деле |
| rabat de col | скидка |
| racaille de banlieue | гопник (zelechowski) |
| ramasser un billet de parterre | шлёпнуться |
| ramasser un billet de parterre | грохнуться |
| rasé de près | гладко выбрит (marimarina) |
| rat de bibliothèque | "книжный червь" |
| rat de bibliothèque | библиотечная крыса |
| refaire de 100 roubles qqn | нагреть на сто рублей (кого-л.) |
| refaire de 100 roubles qqn | кинуть на сто рублей (кого-л.) |
| rembourré avec des noyaux de pêche | неудобный |
| rembourré avec des noyaux de pêche | жёсткий |
| retour de bâton | ответная реакция (greenadine) |
| retour de bâton | отдача (greenadine) |
| sac de croco | сумочка из крокодиловой кожи (vleonilh) |
| sac de sable | пролёт самолёта |
| sans prise de tête | без "выноса мозга" (например, об отношениях Iricha) |
| Sans remplissage de fluide | без дополнения/доливания масла (Voledemar) |
| se boyauter, se tordre de rire, se bidonner | покатываться со смеху (Soularfat) |
| se donner de l'air | смываться |
| se donner de l'air | уходить |
| se entrer dans la peau de son personnage | войти в роль |
| se faire de la bile | портить себе кровь |
| se faire de la bile | волноваться |
| se faire de la bile | раздражаться |
| se faire de la bile | переживать |
| se faire de la bile | нервничать |
| se faire de la bile | расстраиваться |
| se faire un mal de chien | сильно удариться |
| se mettre dans la peau de son personnage | войти в роль |
| se payer de culot | набраться нахальства (rousse-russe) |
| se terminer en eau de boudin | закончиться ничем (Iricha) |
| se tordre de rire | прыскать со смеху (marimarina) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | плюнуть (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой колокольни (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать с высокой горы (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | нахаркать (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | пополам (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | до фонаря (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | по фигу (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | до барабана (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | моя хата с краю (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | один черт (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | параллельно (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | наплевать до лампочки (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | начхать (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | начихать (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | чхать (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хочу (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | плевать хотел (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | фиолетово (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | плевать ему с высокого дерева (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | все трын-трава (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | плевать до лампочки (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | плевать (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | что совой об пень, что пнем об сосну (z484z) |
| s'en ficher comme de l'an quarante | по барабану (z484z) |
| s'en ficher comme de sa première chemise | быть до фонаря (vleonilh) |
| s'ennuyer à cent francs de l'heure | страшно скучать |
| s'ennuyer à cent sous de l'heure | подыхать со скуки |
| servir de repoussoir à qn | оттенять чьи-л. красоту |
| servir de repoussoir à qn | оттенять чьи-л. достоинства |
| s'occuper de quelqu'un | заняться кем-л. в негативном смысле (Sherlocat) |
| syndrome de la vedette | звёздная болезнь (sophistt) |
| tablettes de chocolat | накачанные мускулы пресса, по форме напоминающие плитку шоколада (Marussia) |
| taches de son | веснушки |
| tant de chose | уйма (marimarina) |
| taper de l'yeux | спать |
| taper de l'yeux | клевать носом |
| taper de l'œil | спать |
| tout de suite | не больше, чем |
| tracer de la route | много или быстро ходить |
| trembler de tous ses membres | когда все поджилки трясутся (marimarina) |
| trou de cul | говнюк (ybelov) |
| trou de merde | дыра (fluggegecheimen) |
| trou de merde | задница (fluggegecheimen) |
| trou de merde | грязная дыра (Trump traite Haïti de pays " trou de merde " fluggegecheimen) |
| trou de nez | ноздря |
| trousseur de jupons | волокита |
| trousseur de jupons | бабник |
| trouver de l'argent | найти деньги (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| trouver moyen de faire qch | изловчиться (Morning93) |
| tuyau de l'oreille | слуховой проход |
| témoin de connexion | куки (Булавина) |
| tête de linotte | куриная память (kee46) |
| tête de linotte | балда (transland) |
| tête de linotte | ветер в голове (z484z) |
| tête de noeud | дятел |
| tête de noeud | дурила |
| tête de noeud | пень |
| tête de noeud | дурья башка |
| tête de noeud | голова садовая |
| tête de noeud | губошлёп |
| tête de noeud | порожняя башка |
| tête de noeud | дурья голова |
| tête de noeud | дубина |
| tête de noeud | мудак (dnk2010) |
| tête de pioche | упрямец (Morning93) |
| tête de veau | болван |
| tête de veau | лысый |
| un beau brin de fille | высокая стройная девушка |
| un coup de fil | звонок (телефонный; по телефону marimarina) |
| un de ces quatre | на днях |
| un drôle de citoyen | странная личность |
| un drôle de citoyen | странный тип |
| un drôle de numéro | странный тип |
| un gros plein de soupe | рыхлый человек |
| un gros plein de soupe | толстый человек |
| un groupe de randonneurs | группа походников (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| un groupe de randonneurs | группа походников (Alex_Odeychuk) |
| un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt) |
| un vrai pot de peinture | размалёванная женщина |
| un pt'it coup de rouge | стаканчик красного (вина, - так заказывают в баре marimarina) |
| un temps de saison | обычная погода (для данного сезона) |
| une ambiance de folie | обстановка как не знаю что (Alex_Odeychuk) |
| une ambiance de folie | классная обстановка (y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés - была классная обстановка, хорошо развлекались Alex_Odeychuk) |
| une giboulée de mars | мимолётная невзгода |
| une paire de chaussures de ville | пара туфель для повседневной носки (NickMick) |
| une personne bourrée de qualités | достойный человек |
| user beaucoup de salive | болтать |
| user beaucoup de salive | трепать языком |
| vedette de la TV | телезвезда (sophistt) |
| voies de fait | рукоприкладство (kee46) |
| vous avez de la bonté de reste | вы слишком добра |
| vous faites quoi de beau ? | чем занимаетесь? (youtu.be z484z) |
| vous ne savez pas de quoi il retourne ? | вы не знаете, в чём дело? |
| vous étés à cote de la plaque | вы не дело делаете |
| vous étés à cote de la plaque | вы не дело говорите |
| vraiment de grand n'importe quoi | Вообще!! (z484z) |
| y a pas de bon Dieu de... qui tienne... | никаких (...) |
| y a pas de mèche | не прокатит (bisonravi) |
| y a pas de mèche | это невозможно (bisonravi) |
| y a que ça de vrai ! | только это важно |
| y a trois ans de ça | три года назад (youtu.be z484z) |
| y aller de sa pièce | раскошеливаться |
| y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés | была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk) |
| à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement | каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах (financial-engineer) |
| à côté de ça | кроме этого (z484z) |
| à l'eau de rose | сладенький (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'eau de rose | приторный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'eau de rose | сентиментальный (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à l'eau de rose | слащавый (ces révolutionnaires-là vous inspirent-ils confiance? Sauront-ils rétablir la Terreur, la guillotine? J'en doute ... Des révolutionnaires à l'eau de rose ... pleins de préjugés ... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — ... неужели эти революционеры вам внушают доверие? Сумеют ли они восстановить террор, гильотину? Сомневаюсь ... Это сентиментальные революционеры ... полные предрассудков. Rori) |
| à propos de bottes | а кстати (вводная фраза при смене темы разговора marimarina) |
| à propos de bottes | "в огороде бузина, а в Киеве дядька" (TaylorZodi) |
| à propos de bottes | из-за пустяков (Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière ... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны ... Rori) |
| à propos de bottes | некстати, без всякого повода, ни с того ни с сего (Tous parlent de l'honneur à propos de bottes, citent leurs ancêtres à propos de rien, racontent leur vie à propos de tout, hâbleurs, menteurs, filous, dangereux comme leurs cartes, trompeurs comme leurs noms ... (G. de Maupassant, Yvette.) — Все они говорят о чести кстати и некстати, упоминают о своих предках по любому поводу, рассказывают о своем прошлом без всякого повода, они хвастают, лгут, плутуют, эти люди, опасные, как их карты, фальшивые, как их титулы. Rori) |
| à vue de nez | приблизительно (z484z) |
| école de cuisine | кулинарная школа (Schell23) |
| École de Renseignement | разведывательная школа (sophistt) |
| École de Renseignement | разведшкола (sophistt) |
| épicerie de quartier | небольшой продовольственный магазин шагового доступа (sophistt) |
| épicerie de quartier | минимаркет по соседству (sophistt) |
| être dans les pattes de qqn | болтаться под ногами у кого-то (z484z) |
| être dans les pattes de qqn | путаться под ногами у кого-то (z484z) |
| être de bon poil | держать хвост трубой (z484z) |
| être de jugulaire | быть в наряде |
| être de la classe | подлежать демобилизации |
| être de mèche avec qn | быть заодно (с кем-л.) |
| être de mèche avec qn | быть в сговоре |
| être de mèche avec qn | сговориться |
| être de nuit | дежурить ночью |
| être de nuit | работать ночью (marimarina) |
| être de nuit | работать |
| être dévissé de la toiture | быть сумасшедшим |
| être en congé de maladie | быть на бюллетене |
| être onduler de la toiture | быть сумасшедшим |
| être vacciné avec une aiguille de phono | быть очень болтливым |
| être à côté de la plaque | попасть пальцем в небо (Iricha) |
| être à côté de ses pompes | быть не в теме (z484z) |
| être à fond de cale | остаться без денег |
| être à fond de cale | оказаться на мели |
| œufs de saumon | икра лосося (Ivaa) |
