| French | Russian |
| a se délivrer de l'oppression | освобождаться от гнёт |
| a se s'affranchir de l'oppression | освобождаться от гнёт |
| a être privé de ses droits | лишаться право |
| absolutiste de la liberté d'expression | сторонник абсолютной свободы слова (Alex_Odeychuk) |
| accroissement de dépenses militaires | рост военных расходов |
| accroissement de la ca pacité de défense | повышение обороноспособности |
| accroissement de la menace | увеличение угрозы |
| accroissement de la menace de catastrophe nucléaire | усиление опасности ядерной катастрофы |
| accroissement de la menace de guerre | нарастание военной угрозы |
| accroissement de la menace de nouvelle guerre | усиление опасности развязывания новой мировой войны |
| accroissement de la menace nucléaire | нагнетание опасности ядерной войны |
| accroissement de la menace nucléaire | возрастание ядерной угрозы |
| accroissement de la mobilité | повышение мобильности |
| accroissement de la psychose de guerre | нагнетание военного психоза |
| accroissement de la puissance | усиление могущества |
| accroissement de la puissance | рост могущества |
| accroissement de la puissance militaire | рост военной мощи |
| accroissement de la puissance économique | наращивание экономической мощи |
| accroissement de la tension internationale | нарастание напряжённости в мире |
| accroissement de l'activité | повышение активности |
| accroissement de l'état d'alerte | совершенствование боевой готовности |
| accroissement des risques de guerre | усиление военной опасности |
| accroissement du danger de guerre | усиление военной опасности |
| accroissement du danger de guerre | возрастание военной опасности |
| accroître la capacité de défense | повышать обороноспособность |
| accroître la psychose de guerre | нагнетать военный психоз |
| accroître le risque de la catastrophe nucléaire mondiale | увеличивать риск мировой ядерной катастрофы |
| action dans le domaine de la politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| action de commandement | управленческая деятельность |
| action de direction | управленческая деятельность |
| action de dissuasion | акция устрашения |
| action de masse | широкое выступление |
| action de masse | массовое выступление |
| action de masse antiguerre | массовая антивоенная акция |
| action de plaidoyer | пропагандистская деятельность |
| action de plaidoyer | информационно-пропагандистская деятельность |
| action de plaidoyer | информационно-просветительская деятельность |
| action de propagande | агитационно-пропагандистское воздействие |
| action de solidarité | акция солидарности |
| action des partisans de la paix | акция сторонников мира |
| adopter de nouvelles modifications | внести изменения (marimarina) |
| affranchir de l'occupation | освобождать от оккупации |
| affranchir de l'oppression | освобождать от угнетения |
| affranchir de l'oppression | избавлять от гнёта |
| affranchissement de l'oppression | освобождение от угнетения |
| affranchissement de l'oppression | освобождение из-под гнёта |
| allocation de crédits | кредитование |
| amour de l'armée et de la flotte | любовь к армии и флоту |
| amour de sa Patrie | чувство любви к Родине |
| amour de son peuple | любовь к своему народу |
| amour de tout le peuple | всенародная любовь |
| amélioration de la discipline | повышение дисциплины |
| amélioration de la formation des spécialiste militaires | повышение качества подготовки военных специалистов |
| amélioration de la précision et de la fiabilité d'arme nucléaire | повышение точности и надёжности ядер ного оружия |
| amélioration de la qualification professionnelle | повышение профессиональной подготовки |
| amélioration de l'art militaire | повышение боевого мастерства |
| amélioration de l'instruction militaire | совершенствование боевой подготовки |
| annihiler le potentiel de l'adversaire | уничтожать потенциал противника |
| anniversaire de la bataille | годовщина битвы |
| anniversaire de la Grande Révolution socialiste d'Octobre | годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| anniversaire de la mort | годовщина со дня смерти |
| appareil de bureaucratie militaire | военно-бюрократический аппарат |
| appareil de d'Etat | государственный аппарат |
| appareil de police | полицейский аппарат |
| appareil de propagande | пропагандистский аппарат |
| appareil de violence | аппарат насилия |
| argumentation de la possibilité de coexistence pacifique | обоснование возможности мирного сосуществования |
| argumenter la possibilité de coexistence pacifique des Etats à régimes sociaux différents | обосновать возможность мирного сосуществования государств с различным общественным строем |
| Assemblée de l'Atlantique Nord | Североатлантическая ассамблея (вспомогательный орган НАТО) |
| Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale | Ассамблея Западноевропейского союза |
| Assemblée de représentants de l'opinion publique pour la sécurité et la coopération en Europe | Ассамблея общественных сил за безопасность и сотрудничество в Европе |
| au cours de la discussion | в ходе обсуждения |
| au cours de la lutte | в ходе борьбы |
| au cours de l'entretien | в ходе беседы |
| au cours de l'entretien | во время встречи |
| au cours des batailles de classes | в ходе классовых битв |
| au détriment de l'intérêt national | в ущерб национальным интересам |
| au moyen de guerre | военным путём |
| au nom de la sauvegarde de la civilisation terrestre | спасение ради жизни на земле |
| au nom du maintien de la paix sur la terre | ради сохранения мира на земле |
| au plus haut sommet de l'État | в высших эшелонах государственной власти (Ouest-France, 2018) |
| au prix de lourdes pertes | неся серьезные потери |
| au prix de sa vie | ценой своей жизни |
| au profit de l'Etat | в пользу государства |
| au péril de sa vie | с риском для жизни |
| au titre de réparations | в счёт репараций |
| aux intérêts de la défense du pays | в интересах обороны страны |
| aux intérêts de la politique | в интересах политики |
| aux intérêts de la sécurité | в интересах безопасности |
| avenir de l'humanitê | будущее человечества |
| avenir de toute l'humanité | будущее всего человечества |
| avoir de la haine contre l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir de la haine pour l'ennemi | питать ненависть к врагу |
| avoir de l'estime | питать уважение |
| avoir de l'hostilité pour... | питать вражду к |
| avoir de l'influence | иметь влияние |
| avoir pour objectif de préparer et d'effectuer une attaque armée | иметь целью подготовку и осуществление вооружённого нападения |
| avoir recours à la politique de "position de force" | прибегать к политике "с позиции силы" |
| besoin de montrer qui dirige le pays | необходимость показать, кто руководит страной (Alex_Odeychuk) |
| besoins de défense | оборонные потребности |
| besoins de guerre | военные потребности |
| besoins de guerre | потребности войны |
| besoins de guerre | военные нужды |
| besoins de la coopération internationale | потребности международного сотрудничества |
| besoins de militaires | потребности войны |
| bloc de droite | правая группировка |
| blocage de l'information | информационная блокада (transland) |
| bras de fer politique | политический конфликт (entre ... et ... - между ... и ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| campagne de calomnie | клеветническая кампания |
| campagne de calomnies | кампания клеветы |
| campagne de haine | кампания по разжиганию ненависти (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| campagne de propagande | агиткампания |
| centralisation de la direction | централизация руководства |
| centralisation de la direction des forces armées | централизация управления вооружёнными силами |
| centralisation de la direction des forces armées | централизация руководства вооружёнными силами |
| centralisation de la direction d'Etat et militaire | централизация государственного и военного руководства |
| centralisation de la direction du parti, d'Etat et militaire | централизация партийного, государственного и военного руководства |
| centralisme de direction | централизм в руководстве |
| chaîne de terrains militaro-stratégiques | цепь военно-стратегических плацдармов |
| collecte de l'argent | сбор денежных средств |
| collecter de l'argent | собирать денежные средства |
| collectif d'agitation et de propagande | агитпропколлектив |
| collectivisme de direction | коллективность руководства |
| commencement de la guerre | начало войны |
| commencement de la lutte | начало борьбы |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par ce gouvernement | начать видеть первые результаты политики, проводимой действующим правительством (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commencer à voir les premiers effets de la politique menée par le gouvernement | начать видеть первые результаты политики правительства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| composition de la délégation | состав делегации |
| composition de l'armée | состав армии |
| conditionnement de la guerre par les rapports économiques | обусловленность войны экономическими отношениями |
| conditions de paix solide | условия прочного мира |
| conditions de vie d'armée | армейские условия |
| conditions de vie de flotte | флотские условия |
| conditions de vie intellectuelles | духовные условия жизни |
| conditions de vie spirituelles | духовные условия жизни |
| conditions facilitant le déclenchement de la guerre | условия возникновения войны |
| conditions favorisant le déclenchement de la guerre | условия возникновения войны |
| conditions matérielles et spirituelles de la haute disponibilité | материальные и духовные предпосылки высокой боеготовности |
| conquérir de du prestige | завоевать авторитет |
| conquérir de l'autorité | завоевать авторитет |
| convaincre de mensonge | уличать во лжи |
| convaincre de mensonge | изобличать во лжи |
| coopération basée sur le respect de l'égalité et de l'intérêt mutuel | сотрудничество, основанное на уважении равенства и взаимной выгоды |
| coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космического пространства |
| coopération dans la conquête pacifique de l'espace | сотрудничество в мирном освоении космоса |
| coopération de combat | боевое сотрудничество |
| coopération de défense | оборонное сотрудничество |
| coopération de défense | оборонительное сотрудничество |
| coopération internationale dans la conquête pacifique de l'espace en non-militarisation | международное сотрудничество в мирном освоении космического пространства в условиях его немилитаризации |
| coopération à l'échelle de l'humanité | общечеловеческое сотрудничество |
| coût de l'armement | стоимость вооружения |
| craindre de représailles | опасаться репрессий (Alex_Odeychuk) |
| création d'armements spatiaux de frappe | создание ударных космических вооружений |
| création de la base matérielle et technique du communisme | создание материально-технической базы коммунизма |
| création de la base économique à des guerres d'agression | создание экономической базы для ведения агрессивных войн |
| création de la puissance militaire | создание военной мощи |
| création de l'armée | формирование армии |
| création de l'armée | создание армии |
| création de l'opinion publique | формирование общественного мнения |
| création de l'organisation militaire | создание военной организации |
| création de nouveaux modèles d'armements et de matériel de guerre | создание новых образцов вооружения и боевой техники |
| création de nouveaux systèmes d'armes dans l'espace | создание новых систем оружия в космосе |
| création de nouveaux types d'armes | создание новых видов оружия |
| création du système de sécurité collective | создание системы коллективной безопасности |
| création du système universel de défense antimissile | создание всеобъемлющей системы противоракетной обороны |
| création du système universel de paix et de sécurité internationale | создание всеобъемлющей системы международного мира и безопасности |
| création du système universel de sécurité internationale | создание всеобъемлющей системы международной безопасности |
| créer de nouveaux modèles d'armements | создавать новые образцы вооружения |
| créer de nouveaux types d'armes | создавать новые типы вооружений |
| créer des moyens de défense | создавать средства защиты |
| créer le sentiment de devoir | воспитывать чувство долга |
| créer les l'atmosphère de tension | создавать атмосферу напряжённости |
| créé sous les auspices de l'ONU | созданный под эгидой ООН |
| culte de la force | культ силы |
| cultiver la fermeté de principes | воспитывать принципиальность |
| cultiver l'esprit de discipline | формировать дисциплинированность |
| cultiver l'esprit de discipline | воспитывать дисциплинированность |
| cynisme de la propagande impérialiste | цинизм империалистической пропаганды |
| degré d'équipement de l'armée | оснащенность армии |
| degré de menace de guerre | степень военной угрозы |
| degré supérieur de distinction | высшая степень отличия |
| destabilisation de la situation | дестабилизация обстановки |
| destination de l'armée | назначение армии |
| destinées de l'humanité | судьбы человечества |
| disposer de la force armée | располагать военной силой |
| disposer de matériel | располагать техникой |
| disposer de nouvelles armes | владеть новым оружием |
| dispositifs de coordination des différentes politiques | механизмы координации различных направлений политики (Alex_Odeychuk) |
| disposition de la déclaration | положение декларации |
| disposition de l'Acte constitutif | положение Устава |
| disposition de l'Acte constitutif | конституционное положение |
| dispositions de la doctrine militaire | положения военной доктрины |
| Dispositions essentielles d'un traité sur le non-emploi réciproque de la force militaire et le maintien des relations de paix | Основные положения договора о взаимном неприменении военной силы и поддержании отношений мира |
| Dispositions essentielles d'une convention sur l'interdiction de l'élaboration, de la fabrication et du stockage de l'arme chimique et sur sa destruction | Основные положения конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов химического оружия и о его уничтожении |
| décider de la conclusion de la paix | принимать решение о заключении мира |
| décider de la déclaration de l'état de guerre | принимать решение об объявлении состояния войны |
| décider de l'issue de la guerre | решать исход войны |
| décider de l'issue de la lutte | решать исход борьбы |
| décider de ne pas aller voter | решить не идти на выборы (в значении: решить не идти голосовать // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| décider de ne pas aller voter | решить не идти голосовать (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| déclaration de candidature | заявление о выставлении кандидатуры (ROGER YOUNG) |
| Déclaration de Delhi | Делийская декларация |
| déclaration de la guerre | объявление войны |
| déclaration de la "guerre froide" | объявление "холодной войны" |
| déclaration de la loi martiale | объявление военного положения |
| déclaration de la loi martiale | введение военного положения |
| Déclaration de l'ONU sur le règlement pacifique des différends internationaux | Декларация ООН о мирном разрешении международных споров |
| Déclaration de Moscou sur la responsabilité des criminels de guerre pour les crimes commis par eux pendant la deuxième guerre mondiale | Московская декларация об ответственности военных преступников за совершенные ими преступления в ходе второй мировой войны |
| déclaration de prisonnier | показание пленного |
| Déclaration des Nations Unies sur l'inadmissibilité de s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats, la protection de leur indépendance et leur souveraineté | Декларация ООН о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета |
| déclaration du chef de l'Etat | заявление главы государства |
| Déclaration politique des Etats membres du Traité de Varsovie | Политическая декларация государств-участников Варшавского Договора |
| Déclaration sur la défaite de l'Allemagne et la prise en charge par les gouvernements des quatre puissances alliées de l'autorité suprême en Allemagne | Декларация о поражении Германии и о взятии на себя верховной власти в отношении Германии правительствами четырёх союзных держав |
| Déclaration sur la prévention de la catastrophe nucléaire | Декларация о предотвращении ядерной катастрофы |
| Déclaration sur la transformation de l'Afrique en zone dénucléarisée | Декларация о превращении Африки в безъядерную зону |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| décret de mobilisation | объявление мобилизации |
| dépassement des antagonismes de classe | уничтожение классовых антагонизмов |
| dépasser les besoins de défense | превосходить оборонные потребности |
| 4e personnage de l'État | 4-й человек в государстве (Le Parisien, 2019) |
| endroit de destruction | место ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| endroit de stockage | место складского хранения (ракет) |
| enquête sur les actes de terrorisme international | расследование актов международного терроризма |
| entraîner de son exemple | увлекать своим примером |
| entraîner la détérioration de la situation internationale | вызывать ухудшение международного положения |
| esprit révolutionnaire de l'armée | революционный дух армии |
| exigences de défense | требования обороны |
| exigences de la morale | требования морали |
| exigences de la politique et de la stratégie | требования политики и стратегии |
| exigences de l'art militaire | требования военного искусства |
| exigences de règlement | уставные требования |
| exigences du temps de guerre | требования военного времени |
| faiseur de rois | влиятельное лицо, которое способствует созданию и возвышению какого-л. политического деятеля (PatteBlanche) |
| faiseur de rois | влиятельное лицо, от которого зависит назначение на высокий пост (PatteBlanche) |
| faiseur de rois | создатель "'королей'" (PatteBlanche) |
| flotte de haute océanique | океанский флот |
| force de feu | огневая сила |
| force de la collectivité | сила коллектива |
| force de l'arme | сила оружия |
| force de l'opinion publique | сила общественного мнения |
| force de transformation | преобразующая сила |
| Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre | Вооружённые силы Организации Объединённых Наций по поддержанию мира на Кипре |
| force en tant que moyen de régler les litiges | сила как средство решения спорных вопросов |
| force vivifiante de la doctrine marxiste-léniniste | жизненная сила марксистско-ленинского учения |
| forces armées de l'Etat socialiste | вооружённые силы социалистического государства |
| Forces armées de l'URSS | Вооружённые Силы СССР |
| forces de classe | классовые силы |
| forces de d'intervention rapide | силы быстрого развёртывания |
| forces de dissuasion | силы сдерживания |
| forces de déploiement rapide | силы быстрого развёртывания |
| forces de fusées stratégiques | ракетные войска стратегического назначения |
| forces de guérilla | повстанческие силы |
| forces de guérillas | повстанческие силы |
| forces de porte-avions d'assaut | авианосные ударные силы |
| forces de riposte | силы возмездия |
| forces de surface | надводные силы |
| forces motrices de la révolution | движущие силы революции |
| forces éprises de paix | миролюбивые силы |
| freinage de l'expansion | обуздание экспансии (vleonilh) |
| freinage de l'expansion | недопущение экспансии (vleonilh) |
| freiner le processus de démocratisation | тормозить процесс демократизации |
| freiner l'escalade de la rivalité dans le domaine des armements stratégiques | сдерживать эскалацию соперничества в области стратегических вооружений |
| Fédération internationale des sociétés de philosophie | Международная федерация философских обществ |
| garantie de la paix | гарантия обеспечения мира |
| garantie de la paix | гарантия мира |
| garantie de paix durable et de sécurité des peuples | обеспечение прочного мира и безопасности народов |
| garantie de sécurité des pays de la communauté socialiste | обеспечение безопасности стран социалистического содружества |
| garantie de sécurité nationale | обеспечение государственной безопасности |
| garder sous silence les buts de la guerre | замалчивать цели войны |
| grands criminels de guerre | главные военные преступники |
| grève de protestation | забастовка в знак протеста |
| hisser le Drapeau de la Victoire | водружать Знамя Победы |
| histoire de guerres | история войн |
| histoire de la répression politique | история политических репрессий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| histoire de la seconde guerre mondiale | история второй мировой войны |
| histoire du corps de troupe | история воинской части |
| hommes de devoir et d'honneur | люди долга и чести |
| hommes de rang | рядовой состав |
| hommes de troupe instruits | подготовленный рядовой состав |
| humaniste de gauche | гуманист левого толка (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| héroïsme de masse | массовый героизм |
| immunité stable à l'égard de toutes manifestations de l'idéologie bourgeoise | прочный иммунитет к любым проявлениям буржуазной идеологии |
| inculquer l'amour de sa Patrie | формировать чувство любви к Родине |
| inculquer les valeurs de la République | прививать республиканские ценности (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| information de politique extérieure | внешнеполитическая информация |
| information véridique de l'opinion | правдивое информирование общественного мнения |
| infraction au régime de la frontière d'Etat | нарушение режима государственной границы |
| justification de la course aux armements effrénée | оправдание безудержной гонки вооружений |
| justification de la guerre | оправдание войны |
| justification de sa politique | оправдание своей политики |
| justification des guerres de conquête | оправдание захватнических войн |
| Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge | Лига обществ Красного Креста |
| Loi de défense de la paix | Закон о защите мира |
| loi de la lutte de classes | закон классовой борьбы |
| loi de la lutte des classes | закон классовой борьбы |
| loi de la prohibition | сухой закон |
| loi de la vigilance politique | закон политической бдительности |
| loi de la vigilance politique | закон революционной бдительности |
| loi objective de l'évolution sociale et de la guerre | объективный закон общественного развития и войны |
| Loi sur la frontière d'Etat de l'URSS | Закон о Государственной границе СССР |
| Loi sur le service militaire obligatoire de l'URSS | Закон СССР о всеобщей воинской обязанности |
| lucidité de la pensée | ясность мышления |
| manipuler le niveau de tension | манипулировать уровнем напряжённости |
| monopoles de guerre | военные монополии |
| monopoles de l'industrie de guerre | военно-промышленные монополии |
| médaille "Au partisan de la Guerre patriotique" du premier et deuxième degré | медаль "Партизану Отечественной войны" I и II степени |
| médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" |
| médaille "Pour la distinction dans la garde des frontières de l'URSS" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" |
| médaille "Pour la défense de Léningrade" | медаль "За оборону Ленинграда" |
| médaille "Pour la défense de Moscou" | медаль "За оборону Москвы" |
| médaille "Pour la défense de Stalingrad" | медаль "За оборону Сталинграда" |
| médaille "Pour la prise de Berlin" | медаль "За взятие Берлина" |
| médaille "Pour la victoire sur l'Allemagne au cours de la Grande Guerre patriotique 1941-1945" | медаль "За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг." |
| "Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire" | "Врачи мира за предотвращение ядерной войны" |
| mépriser les intérêts de la sécurité des peuples | пренебрегать интересами безопасности народов |
| nombre d'heures de cours | количество аудиторных часов (Voledemar) |
| nombre de participants à la guerre | число участников в войне |
| nombre de victimes | число жертв |
| Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| Négociations de Vienne sur les forces classiques en Europe | Венские переговоры по обычным вооружённым силам в Европе |
| négociations en "position de force" | ведение переговоров "с позиции силы" |
| négociations en vue de limiter et de réduire les armements nucléaires | переговоры с целью ограничения и сокращения ядерных вооружений |
| négociations en vue de prévenir la course aux armements dans l'espace | переговоры с целью предотвращения гонки вооружений в космосе |
| négociations pour l'interdiction de l'arme chimique | переговоры по запрещению химического оружия |
| négociations sur la conclusion de l'accord concernant l'assistance mutuelle | переговоры о заключении соглашения о взаимной помощи |
| négociations sur la démilitarisation de l'espace | переговоры о немилитаризации космоса |
| Négociations sur la limitation et la réduction de l'activité militaire | Переговоры об ограничении и сокращении масштабов военной активности |
| négociations sur la prévention de la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| négociations sur la prévention pour prévenir la militarisation de l'espace | переговоры по предотвращению милитаризации космического пространства |
| négociations sur les problèmes de sécurité | переговоры по проблемам безопасности |
| Négociations sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes chimiques et sur la destruction de leurs stocks | Переговоры о запрещении разработки, производства и накопления химического оружия и уничтожения его запасов |
| négocier à partir des "positions de la force" | вести переговоры "с позиции силы" |
| observation continue du processus de destruction des missiles | непрерывное наблюдение за процессом уничтожения ракет |
| observation de la démocratie | соблюдение демократии |
| observation de l'application de l'accord | наблюдение за выполнением соглашения |
| observation de l'entente | соблюдение договорённости |
| observation des règles de droit international | соблюдение норм международного права |
| observation par les moyens techniques nationaux de contrôle | наблюдение национальными техническими средствами контроля |
| obstruer une meurtrière de sa poitrine | закрыть грудью амбразуру |
| perte de la supériorité militaire | потеря военного превосходства |
| perte de l'initiative stratégique | утрата стратегической инициативы |
| perte de millions d'hommes | гибель миллионов людей |
| perte de positions | утрата позиций |
| pertes de guerre | потери в войне |
| philosophie de la vie | философия жизни |
| port de décorations | ношение орденов и медалей |
| port de la tenue militaire | ношение военной формы одежды |
| port des insignes de poitrine | ношение нагрудных знаков |
| porte-parole de la politique | проводник политики |
| porter atteinte à l'intégrité de l'Etat | покушаться на целостность государства |
| porter au rang de tâche primordiale | возводить в ранг первоочередной задачи |
| porter la charge de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| porter la charge de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre | нести основную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre | нести главную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах основную тяжесть в войне |
| porter le poids de la guerre sur son dos | нести на своих плечах главную тяжесть в войне |
| porter sur un large éventail de problèmes d'actualité | охватывать широкий круг актуальных проблем |
| porter une appréciation à l'ensemble de la situation mondiale | оценивать обстановку в мире в целом |
| Première Armée de cavalerie | Первая Конная армия |
| proclamation de la loi martiale | объявление военного положения |
| proclamation de la loi martiale | введение военного положения |
| proclamation de l'indépendance | провозглашение независимости |
| proclamer l'état de siège | вводить осадное положение |
| proclamer zone de sa sécurité une région du globe | объявлять район земного шара зоной своей безопасности |
| proclamer zone de "ses intérêts vitaux" | объявлять зоной "своих жизненных интересов" |
| proclamer zone de sécurité | объявлять зоной безопасности |
| propagande de droit | правовая пропаганда |
| propagande de guerre | военная пропаганда |
| propagande de la doctrine marxiste-léniniste | пропаганда марксистско-ленинского учения |
| propagande de la violence | пропаганда насилия |
| propagande de politique extérieure | внешнеполитическая пропаганда |
| propagande de reddition | пропаганда, направленная на подрыв морального духа |
| propagande de traditions militaires | пропаганда воинских традиций |
| propagande des idées de la paix | распространение идей мира |
| propagande du culte de la force | пропаганда культа силы |
| propagande du mode de vie soviétique | пропаганда советского образа жизни |
| propagande par de presse | печатная пропаганда |
| propagande socialiste de politique extérieure | социалистическая внешнеполитическая пропаганда |
| Présidium du Soviet Suprême de l'URSS | Президиум Верховного Совета СССР |
| quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945 | Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов |
| quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale | сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне |
| ramassage des officiers de réserve | сбор офицеров запаса |
| ramener les effectifs de l'armée de... à... | доводить численность армии с... до... |
| recherche de la solution constructive | поиск конструктивного решения |
| recherche de la solution politique | поиск политического решения |
| recherche de l'entente | поиск договорённости |
| recherche de l'équilibre des intérêts | поиск баланса интересов |
| rejeter catégoriquement ce point de vue | категорически возражать против точки зрения |
| rencontrer le chef de l'Etat, à l'Elysée | встретиться с главой государства в Елисейском дворце (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| représentant de l'opinion publique | представитель общественности |
| retour de bâton | эффект бумеранга |
| retour de bâton | возвратный эффект |
| revanchisme de classe | классовый реваншизм |
| rétablissement de la paix internationale | восстановление международного мира |
| rétablissement de l'équilibre | восстановление равновесия |
| réécriture de l'histoire | переписывание истории (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| s'abstenir de acte visant à inciter à l'intervention armée ou à l'encourager | воздерживаться от любого акта, направленного на подстрекательство или поощрение вооружённой интервенции |
| s'abstenir de déployer | воздерживаться от размещения |
| s'abstenir de déployer toute arme nucléaire | воздерживаться от размещения любого ядерного оружия |
| s'abstenir de mesures conduisant à l'aggravation de la situation internationale | воздерживаться от шагов, ведущих к обострению международной обстановки |
| s'acquitter de la mission | выполнять боевую задачу |
| s'acquitter de sa mission libératrice | выполнять освободительную миссию |
| s'acquitter fidèlement de sa commission | добросовестно выполнять поручение |
| s'emparer de l'initiative stratégique | захватывать стратегическую инициативу |
| s'en rapporter à la décision de la majorité | подчиняться решению большинства |
| s'engager dans la réalisation de programme de militarisation de l'espace | подключаться к программе милитаризации космоса |
| s'engager sur la voie de l'orientation socialiste | вступать на путь социалистической ориентации |
| s'engager sur la voie de transformations socialistes | становиться на путь социалистических преобразований |
| s'entendre pour cesser simultanément de produire des armes nucléaires | договариваться об одновременном прекращении производства ядерного оружия |
| s'inspirer de la doctrine marxiste-léniniste | руководствоваться марксистско-ленинским учением |
| s'investir dans des actions revendicatives de contestation du système | участвовать в акциях протеста против системы (via des pétitions, manifestations ou boycotts - в виде петиций, демонстраций или бойкотов // Le Monde, 2018) |
| s'occuper de la question | заниматься вопросом |
| s'occuper de propagande | заниматься пропагандой |
| soldat de la garde | гвардеец |
| soldat de la paix | борец за дело за мир |
| soldats de la paix | солдаты мира |
| soldats de la révolution | солдаты революции |
| s'orienter avec esprit de suite vers | проводить последовательный курс |
| s'orienter avec esprit de suite vers l'unité d'action | проводить последовательный курс на единство действий |
| studio cinématographique du Ministère de la Défense de l'URSS | киностудия Министерства обороны СССР |
| subordonner ses intérêts personnels à ceux de la collectivité | подчинять свои личные интересы общественным |
| s'être excusé directement auprès de l'ex-chef de l'État | лично извиниться перед бывшим главой государства (Le Journal du Dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| texte de la déclaration | текст заявления |
| texte de l'accord | текст договора |
| titre de Héros de l'Union Sovietique | звание Героя Советского Союза |
| transfert de la course aux armements à l'espace | перенос гонки вооружений в космос |
| troubles de masse | массовые волнения |
| zone affranchie des moyens de destruction massive | зона, свободная от средств массового уничтожения |
| zone de confiance | зона доверия |
| zone de domination | зона господства |
| zone de déploiement | район развёртывания (ракеты, пусковой установки) |
| zone de mer haute | район открытого моря |
| zone de mesures de confiance | зона применения мер доверия |
| zone de paix | зона мира |
| zone de patrouille | район боевого патрулирования |
| zone de responsabilité du bloc | зона ответственности блока |
| zone de réductions | зона сокращений |
| zone de "ses intérêts vitaux" | зона "своих жизненных интересов" |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | зона, свободная от ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | район, свободный от ядерного оружия |
| zone débarrassée de l'arme nucléaire | безъядерная зона |
| zone où il est interdit de produire et de déployer des armes | зона, свободная от производства и размещения оружия |
| à la cause de la paix | для дела мира |
| à la suite d'un changement de contexte politique | вследствие изменения политической обстановки (Alex_Odeychuk) |
| à la veille de la rencontre | накануне встречи |
| à l'approche de la frontière | на подступах к границе |
| à l'approche de l'élection présidentielle de 2019 | в преддверии президентских выборов 2019 года (Le Monde, 2018) |
| à l'époque de la crise générale du capitalisme | в эпоху общего кризиса капитализма |
| à partir de la position de menaces | с позиции угроз |
| à quelques mois de l'élection | за несколько месяцев до выборов (Liberation, 2018) |
| à titre de garantie | в качестве гарантии |
| échange de secours | взаимопомощь |
| écusson de service | эмблема службы |
| élever au rang de Maréchal de l'Union Soviétique | присваивать воинское звание "Маршал Советского Союза" |
| élever au rang de politique d'Etat | возводить в ранг государственной политики |
| élever au rang de politique officielle | возводить в ранг государственной политики |
| élever dans le sentiment de devoir | воспитывать чувство долга |
| élever la capacité de défense du pays | поднимать обороноспособность страны |
| élever le niveau de conscience | повышать сознательность |
| élément composante spatiale de défense antimissile | космический элемент ПРО |
| élément spatial de défense antimissile | космический элемент ПРО |
| épreuves de la guerre | тяготы войны |
| épreuves de la guerre | испытания войны |
| étant de garde de la paix et du socialisme | на страже мира и социализма |
| étendard de la paix | знамя мира |
| étendre la zone de confiance | расширять зону доверия |
| étendre les mesures de confiance | распространить меры доверия |
| étendre l'unité de commandement | развивать единоначалие |
| éventualité de déclenchement préméditée de la guerre nucléaire | вероятность преднамеренного развязывания ядерной войны |
| éventualité de la catastrophe générale | возможность всеобщей катастрофы |
| éventualités de la lutte armée | случайности в вооружённой борьбе |
| être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать сейчас ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être actuellement en train de vivre une situation comparable à celle des années 1930. | переживать ситуацию, сопоставимую с ситуацией 1930-х годов (Alex_Odeychuk) |
| être au bord de la catastrophe nucléaire | оказываться на грани ядерной катастрофы |
| être chargé du poste de commandement | занимать командную должность |
| être conscient de la responsabilité pour la défense de la Patrie | сознавать личную ответственность за защиту Родины |
| être conscient de sa responsabilité | сознавать ответственность |
| être contraint de prendre des mesures nécessaires | быть вынужденным принимать необходимые меры |
| être de la compétence de... | входить в компетенцию |
| être fait Héros de l'Union Soviétique à titre posthume | присваивать посмертно звание Героя Советского Союза |
| être fier de son peuple | гордиться своим народом |
| être forcé de prendre des mesures de riposte | быть вынужденным пойти на ответные меры |
| être fort de la théorie | владеть теорией |
| être honoré du titre de Héros de l'Union Soviétique | быть удостоенным звания Героя Советского Союза |
| être l'objet de l'inspection | подлежать инспекции |
| être placé devant une menace réelle de guerre | стоять перед реальной угрозой войны |
| être prendre la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| être prêt à agir pour la défense de sa patrie | быть готовым выступить на защиту родины |
| être prêt à riposter aux menées de l'impérialisme | быть готовым к отпору проискам империализма |
| être responsable de l'avenir | быть в ответе за будущее |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства (Ouest-France, 2018) |
| être reçu à l'Élysée par le chef de l'État | быть принятым в Елисейском дворце главой государства |
| être réorganisé sur le pied de guerre | перестраиваться на военный лад |
| être sûr de son avenir | уверенно смотреть в будущее |
| être un rempart de la paix | служить опорой мира |
| être à la tête de la lutte | возглавлять борьбу |
| œuvre de la révolution | дело революции |
