| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement | Североамериканское соглашение о природоохранном сотрудничестве |
| polit. | action dans le domaine de la politique extérieure | внешнеполитическая акция |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | политическое совещание (процесс) |
| law | agir dans le domaine de ses compétences | действовать в пределах своей компетенции (NaNa*) |
| UN, polit. | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Appel à l'action dans le domaine de la population et du développement en Asie et dans le Pacifique | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | archives dans le domaine de la population du service d'information bibliographique de la CESAP | Демографический архив Информационно-библиографической службы ЭСКАТО |
| fishery | assurance dans le domaine de l'aquaculture | страхование аквакультуры |
| UN, polit. | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения |
| patents. | bureau chargé des relations avec l'étranger dans le domaine des dépôts de demandes de brevets | отдел зарубежного патентования |
| Игорь Миг, UN | Bureau de l'appui à la Commission de l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité | Бюро по поддержке мира и безопасности при Комиссии Африканского союза (упразднено) |
| UN, ecol. | Centre collaborateur PNUE dans le domaine de l'eau | Центр сотрудничества в области водных ресурсов и окружающей среды |
| UN | Colloque international sur l'évaluation des risques dans le domaine de la biotechnologie | Международный симпозиум по оценке риска в области биотехнологии |
| mil. | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse CDEJ | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (МСМ vleonilh) |
| org.name. | Conférence des Nations Unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| UN, police | Conférence des pays des Caraïbes membres du Commonwealth pour la coopération dans le domaine de la prévention du crime et du traitement des délinquants | Конференция стран Карибского бассейна - членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Европейская конвенция об информации об иностранном законодательстве (Вступила в силу 17 декабря 1969 года. Вступила в силу для СССР 13 мая 1991 года.) |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| nucl.phys., law | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Парижская конвенция об ответственности по третьим лицам в области ядерной энергии (et son protocole additionnel) |
| EU. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | "Европейское научно-техническое сотрудничество" (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| org.name. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Европейская программа сотрудничества в области научно-технических исследований |
| UN, police | coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale au XXI siècle | "Международное сотрудничество в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ХХI веке" |
| law | coopération sur des sujets d'intérêt mutuel dans le domaine de fiscalité | всестороннее взаимодействие в области налогообложения (NaNa*) |
| gen. | dans le domaine de | в области (dans le domaine du désarmement – в области разоружения ZolVas) |
| gen. | dans le domaine de | в сфере (dans le domaine de la technologie de pointe - в сфере передовых технологий Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le domaine de | в рамках (Voledemar) |
| Игорь Миг | dans le domaine de | в области |
| patents. | dans le domaine de la technique | в области техники |
| gen. | dans le domaine de la technologie de pointe | в сфере передовых технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le domaine de l'habitat et de la construction | в области жилищного хозяйства и строительства (vleonilh) |
| AI. | dans le domaine de l'intelligence artificielle | в области искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| UN | Directives concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| UN | Dispositions concernant la coopération entre Etats dans le domaine de la modification du temps | Положения, касающиеся сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| UN, polit. | Déclaration de Tokyo sur l'élargissement de la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues en Asie et dans le Pacifique | Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, police | Déclaration sur la coopération dans le domaine de l'application des lois | Декларация о сотрудничестве в правоохранительной области |
| avia. | emploi de l'aviation dans le domaine tactique | тактические действия авиации |
| avia. | emploi de l'aviation dans le domaine tactique | применение авиации для выполнения тактических задач |
| UN | Fond d'affectation spéciale assistance technique visant à promouvoir la coopération et l'assistance techniques dans le domaine de la gestion de l'industrie, de l'environnment et des matières premières | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| org.name. | Fonds pour l'exploration et les études de préinvestissement dans le domaine de l'énergie | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий |
| corp.gov. | formation dans le domaine de l'informatique | обучение работе с компьютером |
| corp.gov. | formation dans le domaine de l'informatique | компьютерное обучение |
| polit. | freiner l'escalade de la rivalité dans le domaine des armements stratégiques | сдерживать эскалацию соперничества в области стратегических вооружений |
| Игорь Миг, law | Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays | Рабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну |
| met. | lacune de miscibilité dans le domaine liquide | область расслоения в жидком состоянии |
| met. | lacune de miscibilité dans le domaine liquide | область несмешиваемости в жидком состоянии |
| polit. | mesures de confiance dans le domaine militaire | меры доверия в военной области |
| IMF. | mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | программа надзора |
| el. | normalisation dans le domaine de sécurité | стандартизация в области техники безопасности |
| polit. | obligation dans le domaine des droits de l'homme | обязательство в области прав человека |
| polit. | obligation dans le domaine des droits de l'homme | правозащитное обязательство |
| law | photographie dans le domaine de l'invisible | фотосъёмка в невидимых лучах спектра |
| polit. | plan d'action dans le domaine de l'agriculture biologique | план действий в области органического сельского хозяйства |
| polit. | politique dans le domaine de la défense | политика в области обороны |
| UN | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| UN | Prix international pour la contribution la plus notable dans le domaine de l'environnement | Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды |
| EU. | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE | Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh) |
| UN, polit. | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine des transferts de technologie liés à des investissements | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN | Programme de recherche collaborative dans le domaine de l'économie de l'environnement et du développement | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| UN | Programme du Caire concernant la coopération africaine dans le domaine de l'environnement et de l'écodéveloppement | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| EU. | Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий (ЭСПРИТ vleonilh) |
| EU. | Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности (ФЛЭР vleonilh) |
| EU. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED | Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения (БИОМЕД vleonilh) |
| EU. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie BIOTECH | Специальная научно-техническая программа в области биотехнологии (БИОТЕК vleonilh) |
| EU. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des sciences et technologies marines MAST | Специальная научно-техническая программа ЕС в области океанологии и морских технологий (МАСТ vleonilh) |
| EU. | programme-cadre pluriannuel dans le domaine de la recherche et développement technologique | многолетняя рамочная программа в сфере исследований и технологического развития (vleonilh) |
| UN | Programmes pluriannuels de recherche- développement dans le domaine de l'environnement | многолетние программы исследований и разработок в области окружающей среды (1986-1990 годы) |
| EU. | Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE | исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе (РЭЙС vleonilh) |
| UN, police | Réseau de correspondants nationaux de l'ONU désignés par les gouvernements dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la délinquance | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней |
| UN, police | réseau de correspondants nationaux des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью |
| UN | Réseau régional de formation dans le domaine de l'environnement pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Региональная система подготовки кадров в области окружающей среды для стран Латинской Америки и Карибского бассейна |
| pharma. | schéma de coopération dans le domaine de l'inspection pharmaceutique | Система сотрудничества по фармацевтическим инспекциям (Morning93) |
| gen. | service de surveillance dans le domaine du transport | служба по надзору в сфере транспорта (NaNa*) |
| gen. | Service fédéral de la coopération dans le domaine militaire et technique | ФСВТС (Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству eugeene1979) |
| gen. | services de certification dans le domaine de la signature électronique | сертификационные услуги в области электронной подписи (ROGER YOUNG) |
| tech. | Société pour les Applications Techniques dans le Domaine de l'Energie Nucléaire | Общество по вопросам технического применения ядерной энергии |
| UN | Stratégie internationale d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation en matière d'environnement pour les années 90 | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год |
| UN, police | Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN, police | séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| philolog. | Traducteur-interprète dans le domaine de communication professionnelle | Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Liza Semenova) |
| ed. | éducation dans le domaine des droits de l'homme | образование в области прав человека |
| ed. | éducation dans le domaine des droits de l'homme | обучение правам человека |
| UN | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement | Целевая группа по укреплению потенциала в области торговли, окружающей среды и развития |
| gen. | être compétent dans le domaine de | разбираться (Yanick) |
