| Subject | French | Russian |
| mil. | admission d'office à la retraite | увольнение в отставку в силу закона (вид взыскания; по достижении предельного возраста и т.п.) |
| law | application d'office | применение по инициативе суда (vleonilh) |
| law | application d'office | обязательное применение (vleonilh) |
| mil. | apte d'office | "годен к военной службе" (решение призывной комиссии относительно не явившегося на вызов призывника) |
| gen. | apte d'office | пригодный к военной службе в принудительном порядке (определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр vleonilh) |
| law | avocat commis d'office | адвокат по назначению (назначается государством в лице органа, который расследует или рассматривает уголовное дело  zakon.ru Lena2) |
| law | avocat commis d'office | адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает transland) |
| law | avocat d'office | адвокат по назначению (в уголовном процессе vleonilh) |
| patents. | avoir la surveillance d'un office | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| patents. | avoir la tutelle d'un office | осуществлять верховный надзор над учреждением |
| patents. | Bulletin Officiel de l'Office de Brevets et d'inventions de la RDA | Бюллетень Ведомства по делам изобретений и патентов ГДР |
| comp., MS | Centre d'administration Office 365 | Центр администрирования Office 365 |
| comp. | code d'office | станционный буквенный код |
| comp. | code d'office | избирательный код |
| comp. | code d'office | код вызова |
| gen. | commettre un avocat d'office | назначить адвоката |
| gen. | commettre un avocat d'office | выделить |
| law | commission d'office | назначение адвоката судом (vleonilh) |
| gen. | commission d'office | назначение адвоката |
| law | conseil d'office | защитник по назначению (vleonilh) |
| comp., MS | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator | использовать Communicator для переадресации звонков |
| Игорь Миг, police | Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| gen. | couteau d'office | канцелярский нож (ROGER YOUNG) |
| gen. | couteau d'office | хозяйственный нож (KiriX) |
| patents. | date de la demande de licence d'office | дата подачи ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| patents. | demandeur de licence d'office | податель ходатайства о выдаче государственной лицензии |
| trav. | directeur d'un office de tourisme | директор информационно-туристического центра (z484z) |
| gen. | d'office | назначенный (об адвокате ludmilaalexan) |
| mil. | d'office | по должности |
| law | d'office | в административном порядке (Slawjanka) |
| busin. | d'office | автоматически (взн. нар.) |
| mil. | d'office | по распоряжению свыше |
| patents. | d'office | официально |
| belg. | d'office | да, безусловно (Tu viens ce soir? – Ouais, d'office qweqge) |
| law | d'office | по обязанности |
| journ. | d'office | по обязанности |
| proced.law. | d'office | в дисциплинарном порядке (Natalia Nikolaeva) |
| mil. | d'office | по долгу службы |
| gen. | d'office | официально |
| gen. | d'office | по обязанности (службы) |
| gen. | d'office | по назначению |
| gen. | d'office | в бесспорном порядке |
| gen. | d'office | по долгу |
| busin. | débit d'office d'un compte | бесспорное списание средств (vleonilh) |
| law | déchargement d'office | выгрузка невостребованного груза (vleonilh) |
| law | décision d'office | решение, принимаемое на основе должностных полномочий (vleonilh) |
| law | défenseur nommé d'office | защитник по назначению |
| law | défenseur en justice d'office | защитник по назначению (vleonilh) |
| law | défenseur en justice nommé d'office | защитник по назначению (vleonilh) |
| law | démission d'office | обязательное освобождение например., при достижении предельного возраста (ROGER YOUNG) |
| law | démission volontaire d'office | обязательное увольнение (напр., при достижении предельного возраста vleonilh) |
| law | déplacement d'office | перевод на другую работу или должность в интересах службы |
| law | déplacement d'office | перевод на другую работу или должность в интересах службы или в порядке дисциплинарного взыскания (vleonilh) |
| gen. | déplacer qn d'office | перемещать кого-л. по службе |
| law | désignation d'office d'un conseil | назначение защитника (vleonilh) |
| busin. | enregistrement d'office d'une entreprise | явочный порядок регистрации (vleonilh) |
| gen. | exiger d'office tout ou rien | прямо потребовать всего или ничего (marimarina) |
| law | exécution d'office | непосредственное исполнение решений (государственной администрацией в особых случаях) |
| gen. | exécution d'office | исполнение в административном порядке |
| law | faire office d'intermédiaire | посредничать |
| journ. | faire office d'intermédiaire | посредничать |
| UN, account. | Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| med. | hospitalisation d'office | принудительная госпитализация |
| med. | hospitalisation d'office | обязательная госпитализация |
| gen. | inscription d'office | внесение в местный бюджет обязательных расходов вышестоящим органом |
| busin. | introduire d'office sans consultation | ввести в одностороннем порядке (vleonilh) |
| quot.aph. | j'ai pas confiance en ta justice : mon avocat est commis d'office | я не верю в правосудие – у меня государственный адвокат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je soussignée, Maître ......., notaire à l'office Notarial de .........., certifie la présente copie conforme à l'original du document. Ce dernier ne comporte pas de grattages, de surcharges, de ratures, de corrections inhabituelles ou d'autres particularités. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. (ROGER YOUNG) |
| law | licence d'office | принудительная лицензия |
| law | licence d'office | государственная лицензия |
| patents. | licence d'office | выдаваемая правительственным органом |
| patents. | licence d'office | государственная лицензия ((лицензия, предоставляемая
в порядке частичного отчуждения патента при
необходимости использования изобретения в интересах государства)) |
| gen. | licenciement d'office | увольнение со службы |
| patents. | manière de procéder d'agir de l'office de brevets | метод работы патентного ведомства |
| corp.gov. | membre d'office | член экс-официо |
| patents. | mise d'office en état de liquidation | официальное решение о ликвидации (напр. фирмы) |
| mil. | mutation d'office | перевод в интересах службы |
| gen. | mutation d'office | перевод по распоряжению свыше |
| gen. | noblesse d'office | дворянство, приобретённое службой |
| law, ADR | note de crédit établie d'office | составляемая по своей инициативе кредит-нота (vleonilh) |
| tech. | Office des brevets et de droit d'auteur | Управление патентов и авторского права |
| patents. | office des brevets et du droit d'auteur | Управление патентов и авторского права (Канада) |
| gen. | Office d'impôt | налоговое управление (dms) |
| EU. | Office d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires | Служба ветеринарного и фитосанитарного контроля (Европейской Комиссии vleonilh) |
| law | office d'intermédiaire | посредничество |
| fin. | office d'intermédiaire | посредническая контора |
| journ. | office d'intermédiaire | посредничество |
| patents. | Office d'inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande | Ведомство по делам изобретений и патентов ГДР |
| mil. | office d’opérations de sauvetage | спасательная служба |
| mech.eng. | Office d'orientation professionnelle | Бюро по изучению профессиональных способностей |
| tech. | Office Français d'Exportation du Matériel Aéronautique | французское управление по экспорту авиационной техники |
| busin. | Office International d'Hygiène Publique | Международного бюро общественной гигиены (Voledemar) |
| tech. | Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | Национальное авиационное научно-исследовательское управление |
| avia. | Office National d'Etudes et de Recherches Aéronautiques | государственное научно-исследовательское управление |
| mil. | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales | государственное аэрокосмическое научно-исследовательское управление |
| avia. | office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales | национальное управление авиационно-космических исследований |
| astronaut. | Office National d'Etudes et Recherches Aérospatiales | Французский национальный центр аэрокосмических исследований ONERA (MichaelBurov) |
| mil. | Office national d’information sur les enseignements et les professions | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации |
| tech. | Office national d'études et de recherches aérospatiales | Национальное бюро космических исследований |
| astronaut. | Office national d'études et de recherches aérospatiales | Национальное управление авиационных и космических исследований |
| mil. | Office national d’études et de recherches aérospatiales | Национальное управление авиакосмических исследований |
| mil. | Office national d’études et de recherches aérospatiales | Национальное управление авиационных и космических исследований |
| patents. | offices d'un contrefacteur | услуги контрафактора |
| belg. | ouais, d'office | да, конечно (Tu viens ce soir? – Ouais, d'office qweqge) |
| comp., MS | outil Déploiement d'Office | средство развёртывания Office |
| mil. | permutation d'office | перевод одного офицера на место другого по распоряжению командования (в интересах службы) |
| cust. | peut être ouvert d'office | может быть вскрыто в служебном порядке (FrenchLady) |
| med. | placement d'office | принудительное помещение |
| med., obs. | placement d’office | насильственное помещение (напр. в психиатрическую больницу) |
| med., obs. | placement d’office | насильственная изоляция |
| med. | placement d'office | обязательное помещение |
| law | poursuite d'office | предъявление гражданского иска прокурором |
| comp., MS | programme d'installation de Microsoft Office | установщик Office |
| busin. | prélèvement d'office | взыскание в бесспорном порядке (vleonilh) |
| law | radiation d'office | исключение из реестра по инициативе органа, произведшего запись |
| patents. | radiation d'office | исключение из реестра по инициативе патентного ведомства |
| mil. | retraite d'office par mesure disciplinaire | увольнение в отставку по служебному несоответствию |
| patents. | régime de la licence d'office | режим принудительного лицензирования |
| patents. | régime de la licence d'office | режим государственной лицензии |
| patents. | section d'examen d'office | отдел экспертизы патентного ведомства |
| comp., MS | Service d'itinérance Office | служба перемещаемых параметров Office |
| gen. | Société civile professionnelle titulaire d'un office notarial | Профессиональное товарищество нотариусов с собственной нотариальной конторой (Voledemar) |
| gen. | société titulaire d'un office notarial | Юридический кабинет с правом нотариального заверения (ROGER YOUNG) |
| law | statuer d'office | разрешать дело по своей инициативе (ROGER YOUNG) |
| law | substitution d'office | официальная подмена (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего) |
| gen. | taxation d'office | установление налога при отсутствии налоговой декларации |
| plumb. | timbre d'office | хозяйственная раковина (Denisska) |
| fin. | transfert d'office de compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой счёт того же лица |
| law | virement d'office de compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного на другой счёт того же лица |
| fin. | virement d'office d'un compte à compte | периодическое перечисление банком средств с одного счёта на другой того же лица |
| ironic. | volontaire d'office | доброволец по принуждению |
| gen. | à titre d'office | по долгу службы |
| comp., MS | écran de démarrage d'Office | начальный экран Office |
| gen. | évaluation d'office | оценка деятельности (которую производят налоговые службы, если налогоплательщик сам не представил декларацию vleonilh) |
