| Subject | French | Russian |
| polit., hist., soviet. | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| Canada, comp., MS | appuyer pour développer | открыть вызов |
| comp., MS | appuyez pour développer | открыть вызов |
| gen. | avant de développer la suite de mon exposé | прежде чем перейти к следующему разделу моего доклада (vleonilh) |
| arts. | Battement developpe | Раскачивать, раскрывать, вынимать ногу на 90 градусов в нужное направление, позу (Voledemar) |
| work.fl. | Collection FAO: Développent statistique | Серия статистических документов ФАО по вопросам развития |
| fin. | comptes développés | счета развития |
| HR | compétences développées | совершенствуемые навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | compétences développées | развиваемые навыки (Alex_Odeychuk) |
| cinema | cuve à développer | фотобачок |
| polygr. | cuve à développer | ванна для проявления |
| cinema | cuve à développer | проявочный бачок |
| gen. | dans la plupart des pays développés | в большинстве развитых стран (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lit. | développer ces points | подробно осветить эти моменты (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | выстраивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer de nouveaux partenariats | развивать новые партнёрские отношения (Alex_Odeychuk) |
| AI. | développer de nouveaux systèmes d'intelligence artificielle | разрабатывать новые системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| tech. | développer de nouvelles technologies et produits | разрабатывать новые технологии и товары (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer des applications de bureau | разрабатывать настольные приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer des applications web | разрабатывать приложения интернета (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer des applications web sur la plateforme ASP.NET | разрабатывать приложения интернета на платформе ASP.NET (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer des bibliothèques de classes | разрабатывать библиотеки классов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | développer des feux | совершенствовать систему огня |
| mil. | développer des feux | вести огонь |
| fin. | développer des investissements financés par les contribuables | развивать государственные инвестиции за счёт налогоплательщиков |
| comp. | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | développer des moyens de télécommunications spatiales | развивать средства космической связи |
| gen. | développer des relations | развивать отношения (vleonilh) |
| market. | développer des relations de longue date | развивать долгосрочные отношения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer des services web | разрабатывать службы интернета (приложения, доступные в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Développer des villes plus vertes | Инициатива "Пусть зеленеют города" |
| org.name. | Développer des villes plus vertes | Взрастим зелёные города |
| astr. | développer en série | разложить в ряд |
| journ. | développer harmonieusement | всесторонне развить |
| journ. | développer harmonieusement | всесторонне развивать |
| polit. | développer la base matérielle | развивать материальную базу |
| polit. | développer la conception | развивать концепцию |
| journ. | développer la coopération | развивать сотрудничество |
| sport. | développer la culture physique et le sport | развивать физическую культуру и спорт (vleonilh) |
| journ. | développer la doctrine | развивать учение |
| gen. | développer la masse musculaire | наращивать мышечную массу (ROGER YOUNG) |
| journ. | développer la personnalité | формировать личность |
| polit. | développer la science | развивать науку |
| mech.eng. | développer la surface | развёртывать поверхность (см. также surfaces) |
| polit. | développer la théorie | развивать теорию |
| polit. | développer la transparence | развивать гласность |
| polit. | développer l'activité | развивать активность |
| dipl. | développer l'amitié | развивать дружественные отношения (prouver la volonté de développer l'amitié entre les deux pays - продемонстрировать желание развивать дружественные отношения между двумя странами // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | développer l'amitié entre les deux pays | развивать дружественные отношения между двумя странами (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | développer l'apprentissage des langues étrangères | расширять преподавание иностранных языков (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | développer le sens des responsabilités dans le travail confié | развивать чувство ответственности за порученное дело |
| polit. | développer le sentiment de devoir | воспитывать чувство долга |
| AI. | développer le système expert | разрабатывать экспертную систему (Alex_Odeychuk) |
| gen. | développer les compétences | приобретать навыки (Morning93) |
| journ. | développer les liens culturels | развить культурные связи |
| journ. | développer les liens culturels | развивать культурные связи |
| adv. | développer les produits publicitaires | разрабатывать рекламные продукты (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | développer l'esprit d'initiative | воспитывать инициативность |
| polit. | développer l'individualité | воспитывать личность |
| polit. | développer l'initiative | воспитывать инициативность |
| polit. | développer l'offensive | развивать наступление |
| polit. | développer l'unité de commandement | развивать единоначалие |
| gen. | développer ses aptitudes | приобретать навыки (Morning93) |
| gen. | développer ses muscles | нарастить мускулы (ROGER YOUNG) |
| gen. | développer son cercle de connaissances | расширить круг общения (Iricha) |
| IT | développer sur | реализовать на платформе (Пума) |
| progr. | développer sur la plateforme .NET | разрабатывать приложения на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer sur la plateforme .NET | разрабатывать приложения для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| tech. | développer un calcul | развёртывать вычисление |
| cryptogr. | développer un chiffrement incassable | разработать абсолютно стойкий шифр (Alex_Odeychuk) |
| avia. | développer un couple | создавать момент |
| avia. | développer un couple | развивать момент |
| math. | développer un déterminant suivant une ligne | разложить определитель по элементам строки |
| gen. | développer un journal | развернуть газету |
| comp., net. | développer un nouveau protocole | разрабатывать новый протокол (Alex_Odeychuk) |
| progr. | développer un site internet | разрабатывать сайт (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | développer un sujet | развить тему |
| journ. | développer un sujet | развивать тему |
| journ. | développer une activité intense | развернуть активную деятельность |
| progr. | développer une application | разрабатывать приложение (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | développer une grande vitesse | развивать большую скорость |
| journ. | développer une idée | провести мысль |
| journ. | développer une idée | проводить мысль |
| journ. | développer une pensée | провести мысль |
| journ. | développer une pensée | проводить мысль |
| chess.term. | développer une pièce | развивать фигуру (z484z) |
| chess.term. | développer une pièce | развить фигуру (z484z) |
| avia. | développer une poussée | развивать тягу |
| tech. | développer une surface | развёртывать поверхность |
| agric. | espace pour se développer | площадь питания (растений) |
| HR | exprimer vos souhaits en relation avec les compétences que vous avez développées | озвучивать свои пожелания в отношении навыков, которые вы выработали (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | он очень рано проявил интерес к (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | у него очень рано появился интерес к (... Alex_Odeychuk) |
| psychol. | il développe très tôt un intérêt pour | у него очень рано развился интерес к (Alex_Odeychuk) |
| IT | jeu développant | развивающаяся игра |
| dipl. | la volonté de développer l'amitié | желание развивать дружественные отношения (prouver la volonté de développer l'amitié entre les deux pays - продемонстрировать желание развивать дружественные отношения между двумя странами // Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la volonté de développer l'amitié entre les deux pays | желание развивать дружественные отношения между двумя странами (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | les pays développés | развитые страны (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les pays sous-développés | развивающиеся страны (z484z) |
| tech. | machine à développer | запарной аппарат |
| cinema | machine à développer | проявочная машина |
| polygr. | machine à développer | установка для проявления |
| tech. | machine à développer | зрельник |
| tech. | machine à développer | текст |
| econ. | marchés développés | развитые страны (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | participer à des exercices destinés à développer l'esprit d'équipe | участвовать в тимбилдингах (Alex_Odeychuk) |
| fin. | pays développés | промышленно развитые страны |
| fin. | pays développés à économie de marché | страны с рыночной экономикой |
| sociol. | pays moins développés | менее развитые страны (sophistt) |
| IMF. | pays économiquement peu développés | менее развитые страны |
| IMF. | pays économiquement peu développés | развивающиеся страны |
| gen. | personnalité développant | развивающаяся личность (ROGER YOUNG) |
| dipl. | prouver la volonté de développer l'amitié | продемонстрировать желание развивать дружественные отношения (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | prouver la volonté de développer l'amitié entre les deux pays" | продемонстрировать желание развивать дружественные отношения между двумя странами (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | région à développer | область развития освоения |
| geol. | réserves développées | детально разведанные запасы |
| O&G. tech. | réserves développées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| geol. | réserves développées | достоверные запасы |
| O&G. tech. | réserves non développées | неподготовленные запасы установленные бурением разведочных скважин, категория В |
| geol. | réserves non développées | доказанные запасы, установленные бурением разведочных скважин |
| O&G. tech. | réserves prouvées développées | запасы, доказанные бурением эксплуатационных скважин категория А |
| geol. | réserves prouvées développées | запасы категории А |
| gen. | se développer | превращаться |
| gen. | se développer | расширяться |
| gen. | se développer | открываться (взору) |
| gen. | se développer | подобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| gen. | se développer | добреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| gen. | se développer | подобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| gen. | se développer | добреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| gen. | se développer | раздобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate à Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| gen. | se développer | раздобреть (о женщине: " она физически раздобрела и похорошела, как последняя красота лета " [Л. Н. Толстой, Крейцерова соната]. " Ma femme se développa et embellit comme une fleur d'automne " [L. Tolstoï, La Sonate я Kreutzer, trad. E. Halpérine-Kaminsky]. robinfredericf) |
| gen. | se développer | формироваться (L'École néerlandaise est une école de peinture qui s'est développée aux Pays-Bas de la Renaissance. I. Havkin) |
| gen. | se développer | простираться (перед взором) |
| gen. | se développer | перерастать в (...) |
| gen. | se développer | развёртываться |
| gen. | se développer | развиваться |
| busin. | se développer au détriment de l'industrie française | развиваться за счёт французской промышленности (т.е. в ущерб французской промышленности Alex_Odeychuk) |
| math. | se développer en... | разлагаться на (...) |
| gen. | se développer très fortement | бурно развиваться (vleonilh) |
| gen. | se développer vers qch | развиваться в каком-л. направлении (vers обозначает объектные отношения) |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах |
| econ. | économies développées | развитые страны (Alex_Odeychuk) |
