 |
| French | Russian |
| aller à la dérive | лечь в дрейф (Les premiers sur la foi d'une espérance, se dévouent sans conviction à un système qui a le vent et remonte le courant, mais ils sautent sur une autre embarcation politique, quand la première va en dérive. (H. de Balzac, La Fille aux yeux d'or.) — Одни, не по убеждению, а лишь в погоне за успехом, примыкают к какой-либо партии, увлекаемой попутным ветром против течения, но как только их политическая ладья начинает дрейфовать, они перескакивают в новую. Rori) |
| aller à la dérive | потерять управление, плыть по воле волн (Rori) |
| aller à la dérive | сбиться (Rori) |
| aller à la dérive | быть представленным своей судьбе, брошенным на произвол судьбы (Rori) |
| aller à la dérive | потерять уверенность в себе, контроль над собой (Rori) |
| aller à la dérive | идти куда глаза глядят (Albert, ayant remis son costume dans l'armoire et revêtu ses vieilles frusques, partit à la dérive, désemparé. (P. Vialar, La Farine du Diable.) — Альбер, повесив свой костюм в шкаф, надел старые обноски и в полной растерянности пошел бродить куда глаза глядят. Rori) |
| aller à la dérive | потерять направление (Rori) |
| Aller à la dérive | без руля и ветрил (ROGER YOUNG) |
| à la dérive | брошенный на произвол судьбы (Rori) |