| Subject | French | Russian |
| gen. | bonjour les dégâts | и вот неприятности |
| fin. | causer des dégâts | причинять ущерб |
| gen. | causer des dégâts | наносить ущерб |
| journ. | causer des dégâts | причинить вред |
| mil. | causer le dégât | наносить ущерб |
| mil. | circonscrire les dégâts | устанавливать границы района разрушений |
| patents. | constat des dégâts | акт об убытках |
| nat.res. | constat des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| law | constatation des dégats | акт об аварии (vleonilh) |
| law | constatation des dégats | страховой акт (vleonilh) |
| law | constatation des dégats | установление повреждений (vleonilh) |
| law | convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété | соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме |
| mil. | distance minimale à respecter pour éviter certains dégâts | минимальное расстояние, позволяющее избежать различного вида разрушений (tir N., при ядерных ударах) |
| gen. | dresser constat des dégâts | составить акт об убытках |
| forestr. | dégat biotique | биотических повреждения |
| busin. | dégats matériels en cas d'accident | материальный ущерб |
| psychol. | dégoût du dégât | чувство отвращения (Alex_Odeychuk) |
| environ. | dégât animal | ущерб, наносимый животными (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, например, при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| tech. | dégât aux arêtes | повреждение краёв (напр. стержня) |
| nat.res. | dégât causé par la glace | повреждение льдом |
| nat.res. | dégât causé par la glace | ледовое повреждение |
| agric. | dégât causé par les oiseaux | повреждение ягод птицами |
| nat.res. | dégât causé par l'orage | штормовое повреждение |
| tech. | dégât de corrosion | коррозионное агрессивное разрушение |
| chem. | dégât de corrosion | коррозионное разрушение |
| forestr. | dégât de gibier | повреждение насаждения дикими копытными |
| tech. | dégât de surface | тектоническое нарушение (поверхности) |
| O&G. tech. | dégât de surface | тектоническое нарушение поверхности |
| environ. | dégât des eaux | ущерб, нанесенный водной стихией (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.) |
| gen. | dégât des eaux | ущерб от водной стихии (Voledemar) |
| environ. | dégât des tempêtes | ущерб, нанесенный грозой, штормом (Шторм может нанести ущерб в виде наводнения или потери урожая, выкорчевать деревья, разрушить крыши и трубы, разбить окна, перевернуть автомобили, нарушить транспортное движение, системы связи и электроснабжения, нарушить ход строительства и уничтожить исторические места. В более сильной форме грозы и шторма могут нанести еще больший ущерб и привести к человеческим жертвам) |
| environ. | dégât d'immission | ущерб в результате иммиссии (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| astronaut. | dégât du aux radiations | радиационное повреждение |
| med. | dégât du parenchyme rénal | повреждение паренхимы почки |
| met. | dégât dû aux radiations | радиационное повреждение |
| chem. | dégât dû à la corrosion | коррозионное разрушение |
| trucks | dégât important | значительный ущерб |
| mil. | dégât matériel | материальный ущерб |
| mil. | dégât matériel | повреждение |
| mil., arm.veh. | dégât matériel | потери материальной части (боевой техники) |
| avia. | dégât modéré de la construction | среднее разрушение конструкции |
| avia. | dégât modéré de la construction | среднее разрушение конструкции (летательного аппарата) |
| med. | dégât neurologique | неврологическое поражение |
| med. | dégât neurologique | неврологический дефицит |
| radio | dégât par rayonnement | радиационное повреждение |
| nat.res. | dégât provoqué par l'acidité du sol | повреждение от кислотности почвы |
| nat.res. | dégât provoqué par l'alcalinité du sol | повреждение от щёлочности |
| mining. | dégât à la roche | нарушение породы |
| forestr. | Dégâts abiotiques | абиотическое повреждение |
| forestr. | dégâts au sol | повреждение землю |
| nat.res. | dégâts causés au sol | снижение плодородия почвы |
| nat.res. | dégâts causés au sol | повреждение почвы |
| nat.res. | dégâts causés aux cultures | потрава полей |
| nat.res. | dégâts causés aux cultures | потрава сельскохозяйственных угодий |
| nat.res. | dégâts causés aux cultures | повреждение сельскохозяйственных угодий |
| met. | dégâts dans le métal | повреждения металла |
| tech. | dégâts de combustion | твёрдые недожоги процесса горения |
| forestr. | dégâts de gibier | повреждения дикими животными |
| nat.res. | dégâts de gibier | повреждение, причинённое дичью |
| gen. | dégâts de l'eau | бытовая протечка (ROGER YOUNG) |
| mining. | dégâts de matériels | поломки оборудования |
| mining. | dégâts de surface | нарушения поверхности (IceMine) |
| mining. | dégâts de surface | нарушения поверхности (под воздействием горных разработок) |
| real.est. | dégâts des eaux | порча водой (la_tramontana) |
| law | dégâts des eaux | ущерб, причинённый заливом квартиры (dégâts des eaux dans la copropriété - ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме Alex_Odeychuk) |
| law | dégâts des eaux dans la copropriété | ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | dégâts d'insectes | ущерб от насекомых |
| environ. | dégâts forestiers | ущерб, нанесенный лесам (Сокращения лесных площадей, вызванные кислотными осадками, лесными пожарами, загрязнением воздуха, сведением лесов, нашествием вредителей, болезнями деревьев, видов животных и пр.) |
| avia. | dégâts graves | серьёзные повреждения |
| mining. | dégâts houillers | убытки, связанные с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов |
| mining. | dégâts houillers | нарушения земной поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов |
| avia. | dégâts légers | незначительные повреждения |
| mil., arm.veh. | dégâts légers | незначительные потери |
| fin. | dégâts matériels | материальный ущерб |
| busin. | dégâts matériels en cas d'accident | материальный ущерб (vleonilh) |
| mining. | dégâts miniers | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| mining. | dégâts miniers | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| avia. | dégâts modérés | значительные повреждения |
| fin. | dégâts occasionnés | причинённый ущерб |
| fin. | dégâts occasionnés | причинённые убытки |
| nat.res. | dégâts par gaz résiduaires | вред от отработанного газа |
| forestr. | dégâts par la tempête | ветровал |
| forestr. | dégâts par la tempête | бурелом |
| forestr. | dégâts par le bétail | повреждение выпаса |
| mil., arm.veh. | dégâts par le souffle | потери от ударной волны |
| avia. | dégâts par le souffle | повреждения, нанесённые ударной волной |
| mil., arm.veh. | dégâts par le souffle | повреждения от ударной волны |
| comp., MS | Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité | уровень DREAD |
| nat.res. | dégâts provoqués par les tarets | убыток от бурения |
| nat.res. | détermination des dégâts causés par la crue | установление ущерба из-за паводка |
| pest.contr. | dêgat dû au gel | морозобойность зерна |
| pest.contr. | dêgat dû au gel | ущерб от мороза |
| polit. | estimer les dégâts | определять ущерб |
| mil. | faire des dégâts | наносить ущерб |
| journ. | faire des dégâts | нанести урон |
| polit. | faire des dégâts | причинять ущерб |
| gen. | faire des dégâts | наломать дров (Lara05) |
| journ. | faire des dégâts | наносить урон |
| gen. | faire l'amour par dégoût du dégât | заниматься любовью с чувством отвращения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire évaluer les dégâts | определять ущерб |
| mining. | fonds National de Garantie pour la Réparation des Dégâts Houillers | Национальный гарантийный фонд по возмещению убытков, связанных с нарушениями поверхности в результате выемки угольных пластов (Бельгия) |
| mil. | frange de la zone des dégâts | граница района разрушений |
| gen. | gros dégâts | большой ущерб |
| law | indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété | возмещение ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме (Alex_Odeychuk) |
| environ. | inventaire des dégâts forestiers | инвентаризация ущерба, нанесенного лесам (Обследование лесного участка для того, чтобы определить размер сокращения лесных площадей. Целью такой инвентаризации является составление общей картины состояния леса. При том, что инвентаризация ориентирована на обнаружение каких-либо изменений в состоянии леса, она также должна дать картину ущерба, нанесенного лесным площадям и установить возможные причины этого) |
| inf. | limiter les dégâts | сделать, что можно (чтобы не дать разрастись катастрофе) |
| gen. | limiter les dégâts | стараться избежать худшего |
| biochem. | motif moléculaire associé aux dégât | молекулярный фрагмент, ассоциированный с повреждением (shergilov) |
| mech.eng. | palier dégâts | степень нагрузки до задира (Paul42) |
| psychol. | par dégoût du dégât | с чувством отвращения (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | prévenir des dégâts | предохранять от ущерба |
| nat.res. | prévenir des dégâts | предотвращать ущерб |
| nat.res. | prévention contre les dégâts du gibier | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| nat.res. | prévention des dégâts du gibier | предотвращение повреждений, причиняемых дичью |
| mining. | réparation des dégâts houillers | возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов |
| mil. | subir les dégâts | нести потери |
| mil. | zone des dégâts | район разрушений и завалов |
| mil. | zone des dégâts | зона разрушений и завалов |
| mil. | étendue des dégâts par le souffle | размеры разрушений, произведённых ударной волной |
| fin. | évaluer les dégâts | исчислять размер ущерба |
| fin. | évaluer les dégâts | исчислять размер убытков |
| polit. | évaluer les dégâts | определять ущерб |
| gen. | évaluer les dégâts et leur ampleur | осмотреть повреждения и оценить их масштабы (Iricha) |
