| Subject | French | Russian |
| med. | agent déclencheur | триггерный агент (I. Havkin) |
| mining. | analyseur déclencheur rapide | индикатор рудничного газа с автоматическим выключателем (участковой электрической сети) |
| survey. | auto déclencheur | автоспуск |
| радиоакт. | circuit déclencheur | спусковое устройство |
| радиоакт. | circuit déclencheur | спусковая схема |
| радиоакт. | circuit déclencheur | пусковая схема |
| радиоакт. | circuit déclencheur | триггерное устройство |
| радиоакт. | circuit déclencheur | триггерная схема |
| astronaut. | circuit-déclencheur | спусковая схема |
| радиоакт. | circuit déclencheur | триггер |
| radio | circuit déclencheur bistable | бистабильный триггер |
| радиоакт. | circuit déclencheur à transistors | триггерная схема на полупроводниковых триодах |
| радиоакт. | circuit déclencheur à transistors | триггерная схема на транзисторах |
| el. | disjoncteur avec déclencheur par pôle | выключатель с расцепителем на каждый полюс |
| el. | disjoncteur avec déclencheur thermique | автомат с тепловым расцепителем |
| el. | disjoncteur avec déclencheur électromagnétique | автомат с электромагнитным расцепителем |
| mech.eng. | déclencheur automatique | автоматическое выключающее устройство |
| astronaut. | déclencheur automatique | автоспуск (фотоаппарата) |
| avia. | déclencheur automatique | автоматический выключатель |
| cinema | déclencheur automatique | автоспуск |
| automat. | déclencheur automatique | автоматический выключающий механизм |
| avia. | déclencheur automatique | автомат отключения |
| construct. | déclencheur automatique de protection | защитный автомат |
| construct. | déclencheur automatique de protection | автомат защитного отключения |
| avia. | déclencheur automatique d'ouverture retardée | автомат раскрытия парашюта |
| el. | déclencheur automatique d'éclairage à la tombée du jour | сумеречный выключатель |
| el. | déclencheur bimétallique | биметаллический расцепитель |
| mech.eng. | déclencheur centrifuge | центробежный выключатель |
| tech. | déclencheur centrifuge de sûreté | центробежный ограничитель скорости |
| tech. | déclencheur centrifuge de sûreté | центробежный предохранитель |
| comp., MS | déclencheur clr | триггер CLR |
| construct. | déclencheur combiné à maximum de courant | комбинированный расцепитель максимального тока |
| trucks | déclencheur d'allumage sans contacts | бесконтактный разрядник зажигания |
| comp., MS | déclencheur d'animation | переключатель анимации |
| comp., MS | déclencheur DDL | триггер DDL |
| avia. | déclencheur de balais-dégivreur | выключающее устройство механического противообледенителя |
| avia. | déclencheur de bombes | бомбосбрасыватель |
| el. | déclencheur de courant automatique | автоматический отключатель тока |
| el. | déclencheur de courant de démarrage | расцепитель пускового тока |
| el. | déclencheur de courant à temps inverse | расцепитель тока с обратно зависимой выдержкой времени |
| el. | déclencheur de court-circuits à la terre | расцепитель в цепи замыкания на землю |
| comp., MS | déclencheur de propriété | триггер свойств |
| comp., MS | déclencheur de risque | симптом риска |
| electr.eng. | déclencheur de surcharge | расцепитель перегрузки |
| trucks | déclencheur de surcharge de l'outil porté | выключатель перегрузки навесного орудия (en position de travail) |
| el. | déclencheur de surtension | расцепитель действующий при перенапряжении |
| tech. | déclencheur de survitesse | ограничитель скорости (напр. у паровой турбины) |
| tech. | déclencheur de survitesse | предельный выключатель (напр. у паровой турбины) |
| mech.eng. | déclencheur de survitesse | ограничитель скорости |
| tech. | déclencheur de survitesse | предельный выключатель (напр., у паровой турбины) |
| mech.eng. | déclencheur de sûreté | предохранительный ограничитель (напр. хода) |
| polygr. | déclencheur des matrices | устройство для выпуска матриц |
| el. | déclencheur direct | расцепитель в цепи главного тока |
| comp., MS | déclencheur DML | триггер DML |
| hydr. | déclencheur du survitesse | предельный выключатель |
| hydr. | déclencheur du survitesse | ограничитель разгона |
| comp., MS | déclencheur d'événements | триггер события |
| радиоакт. | déclencheur extérieur | внешний триггер |
| cinema | déclencheur flexible | спусковой тросик |
| hydr. | déclencheur hydraulique | гидравлический выключатель |
| el. | déclencheur indirect | расцепитель во вторичной цепи |
| hydr. | déclencheur instantané | реле мгновенного действия |
| hydr. | déclencheur instantané | выключающее устройство мгновенного действия |
| fire. | déclencheur manuel | ручной пожарный извещатель (пожарная сигнализация Ejik) |
| el. | déclencheur par courant de défaut | расцепитель действующий от тока повреждения |
| el. | déclencheur par courant de repos | расцепитель действующий от тока покоя |
| el. | déclencheur par courant de travail | расцепитель действующий от рабочего тока |
| el. | déclencheur primaire | расцепитель в цепи главного тока |
| el. | déclencheur réglable | управляемый расцепитель |
| survey. | déclencheur semi-automatique | полуавтоматическое спусковое устройство |
| el. | déclencheur shunt | независимый расцепитель |
| tech. | déclencheur souple | спусковой тросик |
| automat. | déclencheur temporisé | выключающее устройство с выдержкой времени |
| tech. | déclencheur temporisé | выключающее устройство замедленного действия |
| electr.eng. | déclencheur thermique | термический плавкий предохранитель |
| tech. | déclencheur thermique | тепловой расцепитель |
| mech.eng. | déclencheur thermique | тепловое реле |
| avia. | déclencheur thermique | термореле |
| construct. | déclencheur thermique à maximum de courant | тепловой расцепитель максимального тока |
| tech. | déclencheur thermonucléaire | инициатор термоядерной реакции |
| chem. | déclencheur thermonuclêaire | инициатор термоядерной реакции |
| mech.eng. | déclencheur à action différée | выключающее устройство замедленного действия |
| hydr. | déclencheur à action différée | реле замедленного действия |
| avia. | déclencheur à action différée | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | déclencheur à action différée | выключатель замедленного действия |
| mech.eng. | déclencheur à action instantanée | быстродействующий выключающий механизм |
| automat. | déclencheur à action instantanée | быстродействующий размыкающий механизм |
| mech.eng. | déclencheur à action instantanée | выключающее устройство мгновенного действия |
| astronaut. | déclencheur à action instantanée | быстродействующее устройство |
| avia. | déclencheur à action instantanée | выключатель мгновенного действия |
| avia. | déclencheur à action retardée | выключатель с выдержкой времени |
| avia. | déclencheur à action à retard | выключатель с выдержкой времени |
| el. | déclencheur à bilame | биметаллический расцепитель |
| el. | déclencheur à bilame | тепловое реле |
| automat. | déclencheur à bilame | биметаллическое реле |
| el. | déclencheur à bobine en dérivation | расцепитель срабатывающий при изменении напряжения |
| el. | déclencheur à bobine en série | расцепитель срабатывающий при изменении тока |
| tech. | déclencheur à coïncidence | спусковая схема совпадения |
| astronaut. | déclencheur à coïncidences | спусковая схема на совпадениях |
| tech. | déclencheur à câble | спусковой тросик |
| automat. | déclencheur à distance | дистанционный разъединитель |
| astronaut. | déclencheur à distance | дистанционное выключающее устройство |
| survey. | déclencheur à distance | дистанционное спусковое устройство |
| med.appl. | déclencheur à manque d'eau | предохранитель недостатка воды |
| el. | déclencheur à maximum de ... | максимальный расцепитель |
| el. | déclencheur à maximum de courant | максимальный расцепитель тока |
| construct. | déclencheur à maximum de courant | расцепитель максимального тока |
| el. | déclencheur à maximum de tension | расцепитель действующий при перенапряжении |
| el. | déclencheur à minimum de ... | минимальный расцепитель |
| construct. | déclencheur à minimum de tension | расцепитель минимального напряжения |
| astronaut. | déclencheur à retard | выключающее устройство с выдержкой времени |
| el. | déclencheur à retard | расцепитель с выдержкой времени |
| el. | déclencheur à retard dépendant | расцепитель с зависимой выдержкой времени |
| tech. | déclencheur à retard dépendant | выключающее устройство с зависимой выдержкой времени |
| construct. | déclencheur à retard indépendant | независимый расцепитель |
| el. | déclencheur à retard indépendant | расцепитель с независимой выдержкой времени |
| tech. | déclencheur à retard indépendant | выключающее устройство с независимой выдержкой времени |
| tech. | déclencheur à retard inverse | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени |
| cinema | déclencheur à retardement | автоспуск |
| el. | déclencheur à retour de courant | расцепитель обратного тока |
| tech. | déclencheur à retour du courant | расцепитель обратного тока |
| tech. | déclencheur à temps inverse | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени |
| mech.eng. | déclencheur à transistors | выключатель на полупроводниках |
| el. | déclencheur à émission | шунтовой автоматический выключатель (Sviat) |
| electr.eng. | déclencheur à émission | шунтовой автоматический выключатель (Sviat) |
| automat. | déclencheur électromagnétique | электромагнитное выключающее устройство |
| automat. | déclencheur électromagnétique | электромагнитный разъединитель |
| electr.eng. | déclencheur électromagnétique | электромагнитный расцепитель (Natalia Nikolaeva) |
| construct. | déclencheur électromagnétique à maximum de courant | электромагнитный расцепитель максимального тока |
| astronaut. | déclencheur électronique | электронное стробирующее устройство |
| radio | déclencheur électro-optique | электрооптический модулятор добротности |
| IMF. | déclencheurs du point d'achèvement | условия достижения момента/стадии завершения |
| радиоакт. | détecteur auto-déclencheur | самозапускающийся детектор |
| радиоакт. | ensemble déclencheur | триггерный блок |
| Игорь Миг, mil. | forces agissant comme fil déclencheur | силы прикрытия |
| Игорь Миг, mil. | forces agissant comme fil déclencheur | войска прикрытия |
| polygr. | galet déclencheur de pompe | ролик для пуска насоса (наборной машины) |
| mining. | grisoumètre déclencheur autocontrôlé | индикатор метана с автоматическим выключателем участковой электрической сети (при достижении определённого содержания метана в рудничной атмосфере) |
| tech. | grisoumètre déclencheur autocontrôlé | индикатор метана с автоматическим выключателем участковой электрической сети |
| biol. | mécanisme déclencheur | механизм реагирования (MD vleonilh) |
| biol. | mécanisme déclencheur acquis | механизм реагирования, приобретённый в онтогенезе особи (MDA vleonilh) |
| biol. | mécanisme déclencheur inné | врождённый механизм реагирования (MDI vleonilh) |
| comp., MS | panneau Déclencheurs | Панель триггеров |
| comp., MS | événement déclencheur | событие-триггер |
| gen. | événement déclencheur | начальное инициирующее событие (eng: trigger event la_tramontana) |
| gen. | événement déclencheur | начальное инициирующее событие (la_tramontana) |
