| Subject | French | Russian |
| tech. | acrobatie aérienne déclenchée | неуправляемые фигуры высшего пилотажа |
| avia. | acrobatie déclenchée | неуправляемые фигуры высшего пилотажа |
| avia. | acrobatie déclenchée | штопорные фигуры высшего пилотажа |
| avia. | acrobatie déclenchée | неуправляемые фигуры высшего пилотажа |
| mil. | artillerie déclenchée par un observateur aérien | артиллерия, открывшая огонь по вызову воздушного наблюдателя |
| mil. | artillerie déclenchée par un observateur aérien | артиллерия, открывающая огонь по вызову воздушного наблюдателя |
| mil. | attaque déclenchée d'emblée | наступление с ходу |
| mil. | attaque déclenchée d'emblée | атака с ходу |
| radio | balayage déclenché | ждущая развёртка |
| radio | balise répondeuse déclenchée par un écho radar | маяк-ответчик, запускаемый радиолокационным эхо-сигналом |
| radio | base de temps déclenchée | ждущая развёртка |
| el., meas.inst. | base de temps déclenchée | ждущий генератор развёртки |
| nat.res. | catastrophe déclenchée par le smog | смог-катастрофа |
| tech. | cavité déclenchée | резонатор с модуляцией добротности |
| tech. | cavité déclenchée | резонатор с модулируемой добротностью |
| mil. | concentration déclenchée à portée efficace | сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня |
| dentist. | crise déclenchée | спровоцированный приступ |
| sport. | declencher le chronomètre | пустить секундомер (vleonilh) |
| avia. | double retournement déclenché | восходящая штопорная бочка |
| avia. | double retournement déclenché | восходящая быстрая бочка |
| tech. | décharge déclenchée | инициированный разряд |
| mil. | déclencher des réactions rapides | предпринимать быстрые ответные боевые действия |
| polit. | déclencher la campagne | развернуть кампанию |
| journ. | déclencher la campagne | начинать кампанию |
| polit. | déclencher la campagne de calomnie | развёртывать клеветническую кампанию |
| IT | déclencher la demande | подавать запрос |
| automat. | déclencher la demande | начинать посылку запроса |
| journ. | déclencher la grève | объявлять забастовку |
| gen. | déclencher la guerre | развязать войну |
| journ. | déclencher la guerre | развязывать войну |
| mil. | déclencher la rafale | обрушивать шквал беглого огня |
| mil. | déclencher la rafale | выпускать очередь |
| mil. | déclencher la salve | давать залп |
| missil. | déclencher la séparation | включать механизм разделения |
| missil. | déclencher la séparation | начинать разделение |
| missil. | déclencher la séparation | включать автоматику разделения |
| avia. | déclencher la transition | вызывать переход пограничного слоя |
| mech.eng. | déclencher l'action | прекращать действие (см. также actions) |
| mech.eng. | déclencher l'action | выключать |
| avia. | déclencher l'alerte | подавать сигнал тревоги |
| avia. | déclencher l'alerte | поднимать тревогу |
| avia. | déclencher l'alerte | объявлять тревогу |
| dentist. | déclencher l'apparition d'un herpès | вызывать появление герпеса |
| mil. | déclencher l'assaut | начинать штурм |
| mil. | déclencher l'assaut | предпринимать атаку |
| mil. | déclencher l'assaut | начинать атаку |
| mil. | déclencher l'attaque | начинать наступление |
| mil. | déclencher l'attaque | переходить в наступление |
| mil. | déclencher l'attaque | переходить в атаку |
| mil. | déclencher l'attaque | предпринимать наступление |
| mil. | déclencher l'attaque | предпринимать атаку |
| mil. | déclencher l'attaque | начинать атаку |
| mil., arm.veh. | déclencher l'attaque de chars | начинать танковую атаку |
| med.appl. | déclencher le balayage | отпирать |
| med.appl. | déclencher le balayage | запускать |
| polit. | déclencher le boycottage | объявлять бойкот |
| trucks | déclencher le chronomètre | включать хронометр |
| polit. | déclencher le combat | начинать бой |
| trucks | déclencher le démarreur | выключать стартер |
| mil. | déclencher le feu | открывать огонь (своей артиллерии) |
| gen. | déclencher le feu | открыть огонь |
| mil., arm.veh. | déclencher le feu de chars | вызывать огонь своих танков |
| mil., arm.veh. | déclencher le feu de chars | открывать огонь танков |
| mil. | déclencher le percuteur | производить спуск ударника |
| avia. | déclencher le pilote automatique | отключать автопилот |
| trucks | déclencher le pont avant | выключать передний мост |
| gen. | déclencher le rire | вызвать смех |
| mil. | déclencher le tir | открывать огонь (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | déclencher le tir de chars d'efficacité d'emblée | открывать огонь танков на поражение без пристрелки |
| avia. | déclencher le virage | начинать разворот |
| avia. | déclencher le virage | вводить в разворот |
| trucks | déclencher le virage | входить в вираж |
| trucks | déclencher l'embrayage | выключать сцепление |
| mil. | déclencher l'embuscade | устраивать засаду |
| mil. | déclencher les actions latérales | предпринимать действия на флангах |
| mil. | déclencher les actions latérales | открывать фланговый огонь |
| mil. | déclencher les concentrations prévues | открывать сосредоточенный огонь по предусмотренным плановой таблицей целям |
| gen. | déclencher les foudres | вызвать гнев (de ... - кого именно Alex_Odeychuk) |
| polit. | déclencher les foudres du président des Etats-Unis | вызвать гнев президента США (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | déclencher les opérations | начинать боевые действия |
| mil. | déclencher les tirs d'emblée | открывать огонь без подготовки |
| mil. | déclencher les tirs à la demande | открывать огонь по вызову |
| polit. | déclencher l'offensive | начинать наступление |
| polit. | déclencher l'opération | начинать операцию |
| mil. | déclencher un barrage | открывать заградительный огонь |
| polit. | déclencher un conflit armé | развязывать вооружённый конфликт |
| gen. | déclencher un deuil international | вызвать международный траур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclencher un deuil international | вызвать международный траур (Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclencher un deuil national | вызвать национальный траур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclencher un deuil national et international | вызвать национальный и международный траур (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | déclencher un intérêt sans précédent | вызвать небывалый интерес (pour ... – к ...  france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclencher un mouvement | развернуть движение |
| gen. | déclencher un mouvement | начать движение |
| IT | déclencher un programme | запускать программу |
| fig.of.sp. | déclencher un réveil républicain | вызвать пробуждение республиканцев от летаргического сна (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | déclencher un tollé | вызвать возмущение (déclencher un tollé dans les rangs de l’opposition - вызвать возмущение в рядах оппозиции // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | déclencher un tollé | вызвать возмущение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | déclencher un tollé dans les rangs de l'opposition | вызвать возмущение в рядах оппозиции (Liberation, 2018) |
| comp., MS | déclencher un événement | порождать событие |
| journ. | déclencher une agression | развязать агрессию |
| journ. | déclencher une agression | начать агрессию |
| gen. | déclencher une alarme | поднять тревогу |
| gen. | déclencher une alarme | вызвать тревогу |
| avia. | déclencher une alerte | подавать сигнал тревоги |
| avia. | déclencher une alerte | поднимать тревогу |
| avia. | déclencher une alerte | объявлять тревогу |
| polit. | déclencher une attaque | совершать нападение |
| gen. | déclencher une campagne | начать кампанию |
| journ. | déclencher une campagne | развернуть кампанию |
| mil. | déclencher une contre-attaque | предпринимать контратаку |
| fin. | déclencher une crise de la dette souveraine | вызвать кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclencher une dépendance | создать зависимость от наркотиков (Yanick) |
| mil. | déclencher une frappe | наносить удар |
| gen. | déclencher une grève | объявить забастовку |
| polit. | déclencher une grève | объявлять забастовку |
| law | déclencher une guerre | развязывать войну |
| st.exch. | déclencher une hausse du cours | вызвать повышение курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | déclencher une hausse du cours | вызвать повышение курса (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | déclencher une machine | выключать станок |
| mil. | déclencher une mine | взрывать мину |
| fin. | déclencher une nouvelle crise de la dette souveraine | вызвать новый кризис государственного долга (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déclencher une offensive | перейти в наступление |
| journ. | déclencher une offensive | предпринимать наступление |
| chem. | déclencher une réaction | инициировать реакцию |
| chem. | déclencher une réaction | вызывать реакцию |
| chem. | déclencher une réaction chimique | вызвать химическую реакцию (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | déclencher une réponse immunitaire | вызывать иммунный ответ (capricolya) |
| polit. | déclencher une vaste campagne de calomnie | развёртывать широкую клеветническую кампанию |
| polit. | déclencher une vaste campagne propagandiste | развёртывать широкую пропагандистскую кампанию |
| mil., arm.veh. | déclencher une vitesse | выключать передачу |
| st.exch. | déclencher une vive hausse du cours | вызывать резкое повышение курса (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | déclencher une vive hausse du cours | вызывать резкое повышение курса (Alex_Odeychuk) |
| mil. | déclencher à la fusée | открывать огонь по сигналу ракетой |
| polit. | déclenché par ces deux élections | вызванный прошедшими двумя выборами (Alex_Odeychuk) |
| radio | fonctionnement déclenché | режим модуляции добротности |
| hist. | guerre déclenchée par Moscou | война, развязанная Москвой |
| radio | générateur déclenché | ждущий генератор (импульсов) |
| radio | laser déclenché | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | laser déclenché | лазер с модулированной добротностью |
| radio | laser déclenché par miroir tournant | лазер с модуляцией добротности вращающимся зеркалом |
| radio | laser déclenché par prisme tournant | лазер с модуляцией добротности вращающейся призмой |
| radio | laser à fonctionnement déclenché | лазер с модуляцией добротности |
| tech. | mode déclenché | режим модуляции добротности |
| radio | multivibrateur déclenché | однотактный мультивибратор |
| radio | multivibrateur déclenché | ждущий мультивибратор |
| automat. | opération déclenchée | начатая операция |
| radio | oscilloscope à balayage déclenché | осциллоскоп со ждущей развёрткой |
| polit. | prendre pretexte de conflit armé pour déclencher une guerre | использовать вооружённый конфликт как повод к войне |
| radio | puissance en régime déclenché | мощность лазера в режиме модуляции добротности |
| avia. | retournement déclenché | штопорный одинарный переворот |
| tech. | réaction déclenchée par laser | реакция, инициируемая лазерным излучением |
| radio | régime déclenché | режим модуляции добротности (лазера) |
| nucl.phys., med. | scintigraphie déclenchée | стробированное сканирование |
| gen. | se déclencher | начаться |
| gen. | se déclencher | возникать (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires. I. Havkin) |
| fig. | se déclencher | вспыхивать (о забастовке, о войне) |
| tech. | se déclencher | разобщиться |
| tech. | se déclencher | соскочить |
| tech. | se déclencher | открыться (о двери) |
| fig. | se déclencher | вспыхнуть (о забастовке, о войне) |
| fig. | se déclencher | вспыхнуть (о забастовке, войне Morning93) |
| gen. | se déclencher | сработать (l'alarme s'est déclenchée Natalia Nikolaeva) |
| avia. | tir déclenché | прерванный пуск (ракеты) |
| tech. | tonneau déclenché | штопорный двойной переворот через крыло |
| avia. | tonneau déclenché | штопорная бочка |
| avia. | tonneau déclenché | быстрая бочка |
| med. | traumatisme déclenchant | травматизация как пусковой механизм (какого-то заболевания) |
| radio | éclateur déclenché | управляемый разрядник |
| IT | événement déclenchant | инициирующее событие |
| IT | événement déclenchant | запускающее событие |
| med. | être déclenché par un virus | быть вызванным вирусом (говоря о заболевании Alex_Odeychuk) |
