| French | Russian |
| au debut de qch | в начале чего-л. (vleonilh) |
| au début | поначалу (Louis) |
| au début | на краешек (marimarina) |
| au début | сначала (au début tu m’appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs - сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах Alex_Odeychuk) |
| au début | в начале |
| au début de | на начало (NaNa*) |
| au début de la période comptable | на начало отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| au début de l'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| au début de l'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| au début de l'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| au début de l'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| au début du jour | на рассвете |
| au début du mois | в начале месяца |
| au début du mois de décembre | в начале декабря (Motyacat) |
| au début du mois de juillet | в начале июля (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| au début du mois de mai | в начале мая (vleonilh) |
| au début du mois d'octobre | в начале октября (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| au début du siècle | в начале века (Silina) |
| au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs | сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах |
| au tout début de qch | в самом начале чего-либо (например, au tout debut de l'aventure Iricha) |
| avant même le début de sa présidence | именно перед началом своего президенства (gulbakhor) |
| chiffre arrêté au début de novembre 1977 | на начало месяца |
| dans les débuts | поначалу (Louis) |
| depuis début 2017 | с начала 2017 года (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis début avril | начиная с начала апреля (Alex_Odeychuk) |
| depuis le début | с начала (de ... - чего-л. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de | с начала (чего-л. | LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de la crise sanitaire | с начала кризиса в области здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de la décennie | с начала десятилетия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de l'année | с начала года (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| depuis le début de l'été | с начала лета (Le Monde, 2019) |
| depuis le début du mois de décembre 2020 | с начала декабря 2020 года (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| du début à la fin | от начала до конца (vleonilh) |
| dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie | с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| dès le début | с самого начала |
| dès le début de la matinée | с раннего утра (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dès le début de la matinée | с раннего утра (Alex_Odeychuk) |
| dès le début à la fin | от начала до конца (Voledemar) |
| début août | в начале августа (financial-engineer) |
| début avril | в начале апреля (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| début de coopération | начало сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| début decembre | в начале декабря (Motyacat) |
| début d'incendie | начинающееся начавшееся возгорание (См. пример в статье "начинающийся пожар". I. Havkin) |
| début d'incendie | начинающийся начавшийся пожар (Ils avaient lancé dans la maison un engin incendiaire et une grenade qui n’explosa pas. Trotsky et sa femme parvinrent à éteindre le début d’incendie.) |
| début mai | в начале мая (Alex_Odeychuk) |
| début novembre | в начале ноября (Alex_Odeychuk) |
| début octobre 2007 | в начале октября 2007 года (Alex_Odeychuk) |
| début septembre | в начале сентября (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| elle souffre d'un début d'Alzheimer | у неё началась болезнь Альцгеймера (Iricha) |
| en ce début de XXIe siècle | в начале XXI века (Alex_Odeychuk) |
| en début après-midi | вскоре после ланча (Alex_Odeychuk) |
| en début après-midi | сегодня вскоре после полудня (Alex_Odeychuk) |
| en début après-midi | вскоре после полудня (Alex_Odeychuk) |
| en début d'année | в начале года (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en début d'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| en début d'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| en début d'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| en début d'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| en début de semaine | в начале недели (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| en début de semaine prochaine | в начале следующей недели (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| en début de soirée | ранним вечером (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faire ses débuts | выступать впервые |
| faire ses débuts | дебютировать |
| faire ses débuts dans le monde | впервые выйти в свет |
| il n'en est pas à son début | это с ним не впервые |
| j'ai un début de migraine | у меня начинается головная боль (z484z) |
| j'ai un début de migraine | у меня начинает болеть голова (z484z) |
| le début de l'exil | начало конца (marquer le début de l'exil - знаменовать собой начало конца Alex_Odeychuk) |
| le début n'est guère encourageant | начало не сулит ничего хорошего |
| l'heure du début du sommet | время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'heure prévue du début du sommet | запланированное время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| marquer le début de qch | положить начало (ZolVas) |
| marquer le début de l'exil | знаменовать собою начало конца (Alex_Odeychuk) |
| marquer le début de l'exil | положить начало конца (Alex_Odeychuk) |
| tout au début | в самом начале |
| tout depuis le début | всё по порядку (marimarina) |
| tout début | в первых числах (I. Havkin) |
| tout début | в самом начале ((месяца) les premières gelées matinales à -4°C tout début novembre I. Havkin) |
| tu vas manquer le début de la conférence | ты пропустишь начало конференции (Silina) |
| un bon début est la moitié de l'œuvre | лиха беда начало |
| un début malheureux | неудачное начало |
| à partir de début août | с начала августа (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| à ses débuts | в начале обучения ред. (z484z) |
| à ses débuts | в начале карьеры (z484z) |
| être à ses débuts | делать первые шаги (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts. I. Havkin) |
| être à ses débuts | делать первые шаги (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'я ses débuts. I. Havkin) |
