| Subject | French | Russian |
| astronaut. | adresse de début | начальный адрес |
| automat. | adresse de début | исходный адрес |
| comp. | adresse de début du tampon | начальный адрес буфера |
| IT | amorce de début | начальный нерабочий участок магнитной ленты |
| radio | amorce de début | ракорд начала сигналограммы |
| radio | amorce de début | пусковой ракорд |
| polit. | amorcer de début | положить начало |
| comp., MS | angle de début | начальный угол |
| progr. | annoncer le début d'un bloc | объявлять начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| astr. | anomalie de phase à début brusque | фазовая аномалия |
| hist. | après le début de la guerre | после начала войны (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au debut de qch | в начале чего-л. (vleonilh) |
| gen. | au début | поначалу (Louis) |
| gen. | au début | на краешек (marimarina) |
| gen. | au début | сначала (au début tu m’appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs - сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах Alex_Odeychuk) |
| gen. | au début | в начале |
| O&G. tech. | au début de | в начале |
| gen. | au début de | на начало (NaNa*) |
| gen. | au début de la période comptable | на начало отчётного периода (ROGER YOUNG) |
| gen. | au début de l'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| gen. | au début de l'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | au début de l'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | au début de l'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| hist. | au début des années 2010 | в начале 2010-х годов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | au début des années 1950 | в начале 1950-х гг. (Alex_Odeychuk) |
| mil. | au début du conflit | в начальный период конфликта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au début du jour | на рассвете |
| gen. | au début du mois | в начале месяца |
| gen. | au début du mois de décembre | в начале декабря (Motyacat) |
| gen. | au début du mois de juillet | в начале июля (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au début du mois de mai | в начале мая (vleonilh) |
| gen. | au début du mois d'octobre | в начале октября (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au début du siècle | в начале века (Silina) |
| hist. | au début du XVIIe siècle | в начале XVII века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au début tu m'appelais et tu me racontais tes problèmes et tes espoirs | сначала ты звонил мне и рассказывал о своих проблемах и надеждах |
| gen. | au tout début de qch | в самом начале чего-либо (например, au tout debut de l'aventure Iricha) |
| fin. | avant le début de la séance | до начала биржевого сеанса |
| dipl. | avant le début du sommet | до начала встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | avant le début du sommet | до начала саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant même le début de sa présidence | именно перед началом своего президенства (gulbakhor) |
| mil. | avion de début | учебно-тренировочный самолёт |
| avia. | avion école de début | учебный самолёт (первоначального обучения) |
| tech. | avion-école de début | самолёт для начальной лётной подготовки |
| avia. | avion-école de début | учебный самолёт |
| comp., MS | balise de début | открывающий тег (Rori) |
| rhetor. | bien que le début de | хотя начало (чего именно Alex_Odeychuk) |
| hist. | bien que le début de sa régence connût | хотя начало его регентства знало (Alex_Odeychuk) |
| IT | bit de début | стартовый двоичный разряд |
| IT | bit de début | начальный двоичный разряд |
| IT | caractère de début de message | признак начала сообщения |
| comp. | caractère de début de message | символ начала сообщения |
| comp. | caractère de début de texte | знак начала текста |
| comp. | caractère de début d'en-tête | символ начала заголовка |
| IT | carte début | первая перфокарта (в колоде) |
| IT | carte début | головная перфокарта (в колоде) |
| IT | carte début | головная карта (в колоде) |
| IT | carte début | ведущая перфокарта (в колоде) |
| IT | carte début | ведущая карта (в колоде) |
| IT | carte début | первая карта (в колоде) |
| Игорь Миг | chiffre arrêté au début de novembre 1977 | на начало месяца |
| corp.gov. | classe de début | начальный класс |
| IT | colonne de début | колонка начала (записи команды или оператора) |
| hist. | comme au début du siècle | как в начале века (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | concentration des décaissements en début de période | концентрация выплат в начале периода (P45) |
| IMF. | concentration des décaissements en début de période | "авансовое" финансирование (P45) |
| IMF. | concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme | концентрация выплат в начале периода |
| IMF. | concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme | "авансовое" финансирование |
| comp., MS | contour avec pic au début | контур с ранней вершиной |
| met. | courbe de début de transformation | кривая начала превращения |
| gen. | dans les débuts | поначалу (Louis) |
| IT | date de début | дата начала (операции) |
| comp., MS | date de début de cycle | дата начала цикла |
| med. | Date début grossesse | дата начала беременности (ulkomaalainen) |
| hist. | dater du début du XXe siècle | восходить к началу XX века (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| construct. | debut du chantier | начало проекта (Morning93) |
| gen. | depuis début 2017 | с начала 2017 года (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis début avril | начиная с начала апреля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début | с начала (de ... - чего-л. // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| formal | depuis le début de | с момента начала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début de | с начала (чего-л. | LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début de la crise sanitaire | с начала кризиса в области здравоохранения (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début de la décennie | с начала десятилетия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | depuis le début de la mobilisation | с момента начала демонстраций (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | depuis le début de la pandémie de coronavirus | после начала пандемии коронавируса |
| gen. | depuis le début de l'année | с начала года (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med., epid. | depuis le début de l'épidémie | с начала эпидемии (LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début de l'été | с начала лета (Le Monde, 2019) |
| polit. | depuis le début de son mandat | c самого начала срока его полномочий (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | depuis le début de son mandat | c самого начала срока его полномочий (Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis le début des années 1980 | с 1980 годов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | depuis le début des années 1980 | с 1980 гг. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | depuis le début du mois de décembre 2020 | с начала декабря 2020 года (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mining. | diamètre de début | начальный диаметр (буровой скважины) |
| dentist. | dose de début | начальная доза |
| gen. | du début à la fin | от начала до конца (vleonilh) |
| gen. | dès aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle vie | с сегодняшнего дня начнётся новая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dès le début | с самого начала |
| gen. | dès le début de la matinée | с раннего утра (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dès le début de la matinée | с раннего утра (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dès le début de l'intervention de la gendarmerie | с самого начала вмешательства жандармерии |
| gen. | dès le début à la fin | от начала до конца (Voledemar) |
| law | dès les débuts de la procédure judiciaire | с начала судебного разбирательства дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | début août | в начале августа (financial-engineer) |
| trucks | début apparent de l'injection | видимое начало впрыска |
| comp., MS | début au plus tard | дата позднего начала |
| gen. | début avril | в начале апреля (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | début brusque | внезапное начало (магнитных бурь) |
| hi.energ. | début brusque | внезапное начало |
| hi.energ. | début brusque | предварительная фаза магнитной бури |
| avia. | début d'agitation en roulis | появление поперечных колебаний |
| trucks | début d'amorçage de la génératrice | начало возбуждения генератора |
| ed. | début d'apprentissage | начало обучения |
| avia. | début d'arrondi | начало выравнивания |
| comp. | début de bande | заправочный конец ленты |
| IT | début de bande | начальный нерабочий участок магнитной ленты |
| IT | début de bande | заправочный конец магнитной ленты |
| comp. | début de bande | начальный отрезок ленты |
| comp. | début de bande | начало магнитной ленты |
| astronaut. | début de bande perforée | начало перфоленты |
| automat. | début de bloc | начало блока |
| tech. | début de boucle | начало цикла (программы) |
| astronaut. | début de calcul | начало вычисления |
| agric. | début de campagne | предсезонный период (I. Havkin) |
| tech. | début de congélation | начало процесса замораживания |
| construct. | début de construction | начало строительных работ (Sergei Aprelikov) |
| construct. | début de construction | начало строительства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | début de coopération | начало сотрудничества (ROGER YOUNG) |
| comp. | début de dernière ligne | начало последней строки |
| avia. | début de descente | начало снижения (с высоты крейсерского полёта) |
| trucks | début de détonation | начало детонации |
| product. | début de fabrication | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| trucks | début de fermeture de la soupape | начало закрытия клапана |
| comp., MS | début de fichier | начало файла |
| med.appl. | début de fonctionnement | начало функции |
| med.appl. | début de fonctionnement | начало действия |
| construct. | début de fouille | начало земляных работ |
| met. | début de fusion | начало плавления |
| busin. | début de gamme | базовой комплектации (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | début de graduation | начало шкалы (измерительного инструмента) |
| mech.eng. | début de graduation | начало отсчёта |
| med. | début de grossesse | начало беременности (ulkomaalainen) |
| construct. | début de gâchage | начало затворения |
| trucks | début de la côte de route | начало подъёма дороги |
| met. | début de la deformation plastique | начало пластического течения |
| math. | début de la démonstration | начало доказательства |
| polit. | début de la guerre | начало войны |
| polit. | début de la lutte | начало борьбы |
| med. | début de la maladie | начало заболевания (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | début de la mousson | начало муссона |
| mech.eng. | début de la passe | врезание (инструмента) |
| mech.eng. | début de la passe | начало прохода |
| food.ind. | début de la ponte | начало нереста |
| forestr. | début de la sève | начало сокодвижения |
| astr. | début de la totalité | начало полного затмения |
| tech. | début de la vaporisation | фронт парообразования |
| med. | début de l'accouchement | начало родов |
| trucks | début de levée de l'aiguille | начало подъёма иглы |
| tech. | début de l'injection | начало впрыска |
| trucks | début de l'ébullition du liquide dans le radiateur | вскипание жидкости в радиаторе |
| comp. | début de message | начало сообщения |
| avia. | début de montée | начальный набор высоты |
| comp. | début de page | начало страницы |
| comp. | début de page | первый ряд страницы |
| comp. | début de paragraphe | начало параграфа |
| avia. | début de piqué | вход в пикирование |
| avia. | début de piqué | начальная фаза пикирования |
| avia. | début de piqué | начало пикирования |
| avia. | début de piqué | ввод в пикирование |
| avia. | début de piste | начало ВПП |
| comp. | début de première ligne | начало первой строки |
| construct. | début de prise | начало схватывания |
| O&G. tech. | début de prise du ciment | начало схватывания цементного раствора |
| astronaut. | début de problème | начало задачи |
| product. | début de production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| IT | début de programme | вход в программу |
| IT | début de programme | начало программы |
| trucks | début de refoulement du combustible | начало подачи топлива |
| mil. | début de ressource | начало выхода из пикирования (I. Havkin) |
| avia. | début de ressource | начало вывода из пикирования |
| avia. | début de rupture | начало разрушения |
| met. | début de Schottky | дефект Шоттки |
| comp. | début de session | вход в систему |
| comp. | début de session | начало сеанса |
| met. | début de solidification | начало кристаллизации |
| automat. | début de sous-programme | начало подпрограммы |
| construct. | début de souterrain | портал туннеля |
| comp. | début de texte | старт текста |
| comp. | début de texte | начало текста |
| avia. | début de trajectoire | начальный участок траектории |
| met. | début de transformation | начало превращения |
| comp. | début de transmission | начало передачи |
| met. | début de vieillissement | начало старения |
| gen. | début decembre | в начале декабря (Motyacat) |
| comp. | début dernière ligne | начало последней строки (на экране) |
| mil. | début des hostilités | начало военных действий |
| lab.law. | Début d'exercice en qualité de | принят на должность |
| gen. | début d'incendie | начинающееся начавшееся возгорание (См. пример в статье "начинающийся пожар". I. Havkin) |
| gen. | début d'incendie | начинающийся начавшийся пожар (Ils avaient lancé dans la maison un engin incendiaire et une grenade qui n’explosa pas. Trotsky et sa femme parvinrent à éteindre le début d’incendie.) |
| trucks | début d'injection du combustible | начало впрыска топлива |
| trucks | début d'injection fixe | неизменное начало впрыска |
| textile | début d'insolubilisation | начало перехода в нерастворимое состояние |
| trucks | début d'ouverture de la soupape | начало открытия клапана |
| trucks | début d'ouverture du thermostat | начало открытия термостата |
| avia. | début du buffeting | начало тряски |
| avia. | début du buffeting | возникновение тряски |
| astr. | début du cycle | начало цикла |
| tech. | début du démarrage | цикл пуска (напр. котла) |
| weightlift. | début du développé | начало жима |
| mil. | début du feu | открытие огня |
| trucks | début du freinage | начало торможения |
| R&D. | début du projet | начало проекта (Sergei Aprelikov) |
| tech. | début du signal | фронт импульса |
| tech. | début du train d'ondes | вступление цуга волн |
| mining. | début du train d'ondes | вступление ряда волн (сейсмических) |
| geol. | début du train d'ondes | вступление группы сейсмических волн |
| avia. | début du vol | начальный этап полёта |
| avia. | début du vol | начало полёта |
| math. | début d'un ensemble | дебют множества |
| astronaut. | début d'une phase | начало фазы |
| meteorol. | début d'une précipitation | начало выпадения осадков |
| gen. | début mai | в начале мая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | début novembre | в начале ноября (Alex_Odeychuk) |
| gen. | début octobre 2007 | в начале октября 2007 года (Alex_Odeychuk) |
| comp. | début première ligne | начало первой строки (на экране) |
| med. | début précoce | преждевременное наступление (Sergei Aprelikov) |
| med. | début précoce | раннее наступление (d'une maladie Sergei Aprelikov) |
| med. | début précoce | с ранним началом (заболевание Koshka na okoshke) |
| trucks | début réel de l'injection | действительное начало впрыска |
| gen. | début septembre | в начале сентября (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | début série | начало серийного производства |
| math. | débuts aléatoires multiples | мультипликативные произвольные старты |
| law | débuts de réciprocité | начала взаимности |
| weld. | décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | смещение между началом и концом замкнутого реза |
| psychiat. | démence de la maladie d'Alzheimer, à début précoce | деменция при болезни Альцгеймера с ранним началом (Acruxia) |
| psychiat. | démence de la maladie d'Alzheimer, à début tardif | деменция при болезни Альцгеймера с поздним началом (Acruxia) |
| psychiat. | démence vasculaire à début aigu | сосудистая деменция с острым началом (F01.0 Acruxia) |
| IMF. | dépenses concentrées en début de période | концентрация расходов в начальном периоде |
| IT | détecteur de début de bande | указатель начала ленты |
| gen. | elle souffre d'un début d'Alzheimer | у неё началась болезнь Альцгеймера (Iricha) |
| law | emploi de début | первая работа (vleonilh) |
| law | emploi de début | первоначальная должность (в начале служебной карьеры vleonilh) |
| gen. | en ce début de XXIe siècle | в начале XXI века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début après-midi | вскоре после ланча (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début après-midi | сегодня вскоре после полудня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début après-midi | вскоре после полудня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début d'année | в начале года (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | en début d'apprentissage | на начальном этапе обучения |
| gen. | en début d'après-midi | в начале второй половины дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | en début d'après-midi | сразу после полудня (Andrey Truhachev) |
| gen. | en début d'après-midi | в послеполуденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | en début d'après-midi | сразу после обеда (Andrey Truhachev) |
| fin. | en début de bourse | в начале биржевого сеанса |
| gen. | en début de semaine | в начале недели (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début de semaine prochaine | в начале следующей недели (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| literal. | en début de soirée | в начале вечера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en début de soirée | ранним вечером (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | extrémité de début | начало |
| gen. | faire ses débuts | выступать впервые |
| gen. | faire ses débuts | дебютировать |
| gen. | faire ses débuts dans le monde | впервые выйти в свет |
| mil. | formation de début | начальная подготовка |
| trucks | frein à début d'action rapide | тормоз с быстрым началом действия |
| Игорь Миг, social. | grand début | великий почин (историч.) |
| comp., MS | heure de début | время начала |
| mil. | heure de début d'une transmission | время начала (передачи) |
| gen. | il n'en est pas à son début | это с ним не впервые |
| IT | impulsion de début | запускающий импульс |
| IT | impulsion de début | пусковой импульс |
| IT | indication de début | заголовок цикла |
| IT | indication de début | указание начала |
| trucks | instant de début d'injection | момент начала подачи топлива |
| welf. | instaurer un début de revenu universel | вводить универсальный доход (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | j'ai un début de crève | я начинаю заболевать (гриппом, простудой Iricha) |
| gen. | j'ai un début de migraine | у меня начинается головная боль (z484z) |
| gen. | j'ai un début de migraine | у меня начинает болеть голова (z484z) |
| rhetor. | le début de la fin | начало конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le début de l'exil | начало конца (marquer le début de l'exil - знаменовать собой начало конца Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le début de négociations directes et significatives | начало прямых и конструктивных переговоров (avec ... - с ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le début de sa régence | начало его регентства (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le début du sommet | начало встречи в верхах (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le début du sommet | начало саммита (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | le début du XIXe siècle | начало XIX века (Alex_Odeychuk) |
| progr. | le début d'un bloc | начало блока кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le début n'est guère encourageant | начало не сулит ничего хорошего |
| gen. | l'heure du début du sommet | время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'heure prévue du début du sommet | запланированное время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | maladie inflammatoire multisystémique à début néonatal | мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста (Koshka na okoshke) |
| radio | marque de début de bande | маркёр начала ленты |
| radio | marque de début de bande | метка начала ленты |
| automat. | marque du début de nombre | маркер начала числа |
| automat. | marque du début d'enregistrement | маркер начала записи |
| polit. | marquer de début | положить начало |
| gen. | marquer le début de qch | положить начало (ZolVas) |
| gen. | marquer le début de l'exil | знаменовать собою начало конца (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | marquer le début de l'exil | отмечать начало конца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | marquer le début de l'exil | положить начало конца (Alex_Odeychuk) |
| IT | marqueur de début | начальный знак |
| IT | marqueur de début | метка начала (напр. ленты, файла, слова) |
| IT | marqueur de début | маркёр начала (напр. ленты, файла, слова) |
| comp. | marqueur de début | маркер начала (информации, d'information) |
| comp. | marqueur de début de bande | метка начала заправочного конца ленты |
| O&G. tech. | marqueur de début de bande | маркер начала ленты |
| comp. | marqueur de début de bande | маркер начала магнитной ленты |
| comp. | message de début de session | сообщение о начале сеанса |
| trucks | moment de début d'injection | момент начала подачи топлива |
| polit. | notification sur la date prévue du début de la destruction | уведомление о запланированной дате начала ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| IMF. | obligation à taux d'intérêt réduit en début de période | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| astronaut. | orage magnétique à début brusque | магнитная буря со скачкообразной начальной фазой |
| astronaut. | orage magnétique à début brusque | магнитная буря с внезапной начальной фазой |
| astronaut. | orage magnétique à début progressif | магнитная буря с постепенной начальной фазой |
| automat. | ordre de début du calcul | команда начала вычисления |
| automat. | perforation de début du mot | перфорация маркера начала слова |
| radio | perturbation ionosphérique à début brusque | внезапное ионосферное возмущение |
| chem. | phase de début | начальная стадия (процесса) |
| tech. | phase de début | начальная фаза |
| O&G. tech. | phase du début | начальная |
| patents. | phase du début | начальный период (лицензионных переговоров) |
| tech. | phase du début | начальная фаза |
| comp., MS | point de début | начальная точка |
| tech. | point de début de fluage | предел текучести (горной породы) |
| mining. | point de début de fluage | предел текучести (горной породы.) |
| mining. | point de début de fluage | точка начала течения (материала) |
| tech. | point de début de fluage | точка начала течения (горной породы; материала) |
| trucks | point de début d'injection | момент начала подачи топлива |
| mech.eng. | pointage du début du travail | отметка времени начала работы (в наряде) |
| trucks | pompe à début d'injection variable et fin d'injection fixe | насос с изменяемым началом и постоянным концом впрыска |
| trucks | pompe à début et fin d'injection variables | насос с изменяемым началом и концом впрыска |
| UN, account. | postes de la classe de début | должности начального уровня |
| lit. | poèmes du début | ранние стихи (marimarina) |
| trucks | pression du début d'ouverture de l'aiguille d'injecteur | давление начала подъёма иглы форсунки |
| comp., MS | publicités de début et de fin | реклама до и после передачи |
| IT | remonter au début de cycle | возвращаться к началу цикла |
| trucks | réglage de la pression du début de levée de l'aiguille | регулировка давления начала подъёма иглы |
| trucks | réglage du début d'injection | регулировка начала впрыска |
| comp. | signal de début de bloc | сигнал начала блока |
| med., obs. | stade de début | начальный стадий |
| geol. | stade de début de maturité | стадия ранней зрелости |
| fin. | stock au début de I exercice | начальный запас |
| fin. | stock au début de I exercice | запас в начале отчётного года |
| tech. | température de début d'ébullition | температура точки парообразования |
| chem. | température de début d'ébullition | температура начала кипения |
| tech. | température de début d'ébullition | температура точки вскипания |
| gen. | tout au début | в самом начале |
| gen. | tout depuis le début | всё по порядку (marimarina) |
| gen. | tout début | в первых числах (I. Havkin) |
| gen. | tout début | в самом начале ((месяца) les premières gelées matinales à -4°C tout début novembre I. Havkin) |
| corp.gov. | traitement de début | стартовая заработная плата |
| med. | trouble essentiel de la croissance à début intra-utérin | эссенциальное расстройство с начального периода внутриутробного развития плода |
| gen. | tu vas manquer le début de la conférence | ты пропустишь начало конференции (Silina) |
| trucks | tube viseur du début d'injection | моментоскоп |
| trucks | tube-niveau de contrôle du début d'injection | моментоскоп |
| proverb | un bon début est la moitié de l'œuvre | доброе начало полдела откачало |
| gen. | un bon début est la moitié de l'œuvre | лиха беда начало |
| gen. | un début malheureux | неудачное начало |
| trucks | vitesse au début du freinage | скорость в начале торможения |
| trucks | vitesse de début de charge | скорость начала зарядки (par génératrice) |
| trucks | vérification du début d'injection | проверка начала подачи топлива |
| gen. | à partir de début août | с начала августа (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à ses débuts | в начале обучения ред. (z484z) |
| gen. | à ses débuts | в начале карьеры (z484z) |
| avia. | école de début | школа начальной лётной подготовки |
| avia. | école de début | первоначальное обучение (лётчиков) |
| IT | élément de début | запускающий элемент (кодовой последовательности) |
| IT | élément de début | стартовый элемент (кодовой последовательности) |
| astronaut. | éruption à début très rapide | внезапная вспышка |
| comp. | étiquette de début de fichier | метка начала файла |
| rhetor. | être à ses débuts | находиться в зачаточном состоянии (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | être à ses débuts | делать первые шаги (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'à ses débuts. I. Havkin) |
| gen. | être à ses débuts | делать первые шаги (La technique bouleverse la vie de l'homme d'aujourd'hui. Pourtant, le machinisme n'est encore qu'я ses débuts. I. Havkin) |
