débarrassé – phrases

Terms containing débarrassé | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
O&G. tech.	débarrasser de cire de paraffine	депарафинировать
O&G. tech.	débarrasser de cire de paraffine	очищать от парафина
trucks	débarrasser de la graisse	удалять смазку
polit.	débarrasser de l'arme nucléaire	освобождать от ядерного оружия
O&G	débarrasser de mousse	уничтожать пену (I. Havkin)
humor.	débarrasser qn de son argent	украсть у кого-л. деньги
O&G. tech.	débarrasser des déblais	очищать буровой раствор от шлама
gen.	débarrasser la pièce de qch	убрать что-л. из комнаты
gen.	débarrasser la table	убирать со стола (Iricha)
mining.	débarrasser le minerai	очищать руду (от пустой породы)
nonstand.	débarrasser le plancher	выметаться (marimarina)
inf.	débarrasser le plancher	очистить помещение
textile	débarrasser les impuretés	отчищать от загрязнений
polit.	débarrasser l'humanité de la catastrophe nucléaire	избавлять человечество от угрозы ядерной катастрофы
journ.	débarrasser l'humanité des guerres	избавить человечество от войны
gen.	débarrasser une pièce	освободить комнату
gen.	débarrassez-moi de votre présence	уходите
gen.	débarrassez-moi de votre présence	избавьте меня от вашего присутствия
polit.	débarrassé de l'arme nucléaire	свободный от ядерного оружия
gen.	débarrassé des additions séculaires	избавленный от столетних добавлений (Alex_Odeychuk)
gen.	débarrassé des additions séculaires	очищенный от столетних наслоений (Alex_Odeychuk)
IMF.	effort pour se débarrasser d'une monnaie	спекулятивная атака на валюту
food.ind.	presse pour légumes devant être débarrassés d'eau superflue	пресс для отжима избытка воды из овощей
gen.	puis-je vous débarrasser	можно Ваше пальто, куртку и т.д. (de votre manteau Morning93)
math.	se dé à jouer débarrasser	освобождаться от чего-л.
math.	se dé à jouer débarrasser	избавляться
gen.	se débarrasser	избавиться (se débarrasser d'un amoureux qui la poursuit de ses assiduités - избавиться от любовника, который донимает её своим ухаживанием)
cyc.sport	se débarrasser	избавляться
gen.	se débarrasser	сбыть с рук
cyc.sport	se débarrasser	избавиться
gen.	se débarrasser	отделаться
psychol.	se débarrasser de	избавиться от (se débarrasser d'un amoureux qui la poursuit de ses assiduités - избавиться от любовника, который донимает её своими ухаживаниями Alex_Odeychuk)
gen.	se débarrasser de	выбрасывать (Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage. I. Havkin)
busin.	se débarrasser de ses titres	сбрасывать ценные бумаги (при спаде на фондовой бирже)
gen.	se débarrasser de son pardessus	стащить с себя пальто (ROGER YOUNG)
math.	se débarrasser des parenthèses	раскрыть скобки
math.	se débarrasser des parenthèses	раскрывать скобки
gen.	se débarrasser des problèmes	избавиться от проблем (ROGER YOUNG)
math.	se débarrasser du dénominateur	освободиться от знаменателя
journ.	se débarrasser du joug	освободиться от ига
polit.	se débarrasser du militarisme	освобождаться от милитаризма
psychol.	se débarrasser d'un amoureux qui la poursuit de ses assiduités	избавиться от любовника, который донимает её своими ухаживаниями (Alex_Odeychuk)
busin.	se débarrasser d'une marchandise	сплавлять товар
gen.	voulez-vous vous débarrasser ?	снимите пальто!
gen.	voulez-vous vous débarrasser ?	разденьтесь!
polit.	zone débarrassée de...	зона, свободная от...
polit.	zone débarrassée de l'arme nucléaire	район, свободный от ядерного оружия
polit.	zone débarrassée de l'arme nucléaire	зона, свободная от ядерного оружия
polit.	zone débarrassée de l'arme nucléaire	безъядерная зона
fig.	être débarrassé	отстреляться (youtu.be z484z)
mil.	être débarrassé	пройти зачистку (говоря о населённом пункте, который зачистили, то есть в котором пленили или уничтожили всех солдат противника lemonde.fr Alex_Odeychuk)
gen.	être débarrassé	быть очищенным (de ... – от ... lemonde.fr Alex_Odeychuk)

Get short URL