French | Russian |
annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в это направление деятельности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
annoncer des investissements en ce sens | объявить об инвестициях в эту отрасль (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
attraction des investissements | привлечение инвестиций (Sergei Aprelikov) |
attrait des investissements | инвестиционная привлекательность (Sergei Aprelikov) |
Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям |
Comite des Etablissements de Credit et des Entreprises d'investissement. | Комитет по кредитным учреждениям и инвестиционным компаниям (Ying) |
droit de propriété | доля владения (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
droits de propriété dans des entités émettrices | доли владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
décote de minorité | Скидка за неконтрольный пакет акций (traducteur1983) |
détenteur des instruments de capitaux propres | инвестор в долевые инструменты (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
détenteur des titres de créance | инвестор в долговые инструменты (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
fonds commun de placement | паевой фонд (ag1970) |
fonds d'investissement de proximité | местный инвестиционный фонд (aht) |
Gestion des investissements | Управление инвестициями (LadyTory) |
injection de capital | вливание капитала (Sergei Aprelikov) |
instruments de capitaux propres | долевые инструменты (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
la cession de placements importants | отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
la vente des actifs d'une entité émettrice | продажа активов объекта инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
l'acquisition de placements importants | вложение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
l'acquisition ou la cession de placements importants | вложение или отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
le coût de ce programme | стоимость настоящей программы (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
les activités de l'entité émettrice | деятельность объекта инвестиций (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
les distributions aux investisseurs de droits de propriété dans des entités émettrices | распределение в пользу инвесторов долей владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
les distributions de droits de propriété dans des entités émettrices | распределение долей владения в объектах инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
les investissements en titres de capitaux propres | инвестиции в долевые ценные бумаги (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées | инвестиции в долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
les stratégies de sortie | стратегии выхода (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
l'insuffisance des investissements | недостаточные инвестиции (dans ... - в ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
l'émission d'instruments de capitaux propres | выпуск долевых инструментов (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
l'émission de titres de créance | выпуск долговых инструментов (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
miner la confiance des investisseurs | подрывать доверие инвесторов (Alex_Odeychuk) |
placer leur argent dans des start-ups | инвестировать в стартапы (Alex_Odeychuk) |
placer leur argent dans des start-ups | вкладывать деньги в стартапы (Alex_Odeychuk) |
plan de réinvestissement de dividendes | план реинвестирования дивидендов (Sergei Aprelikov) |
Ratio de trésorerie | Коэффициент абсолютной ликвидности (traducteur1983) |
societe de gestion de portefeuille | компания, управляющая портфелем ценных бумаг (Ying) |
suivie de la liquidation d'une entité émettrice | с последующей ликвидацией объекта инвестиций (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
titres de créance | долговые инструменты (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
trouver de l'argent | привлечь финансирование (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
une activité de services aux investisseurs institutionnels | обслуживание институциональных инвесторов (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
vecteur de croissance économique | вектор экономического развития (Sergei Aprelikov) |
vecteur de croissance économique | вектор экономического роста (Sergei Aprelikov) |